Том 2. Глава 6

Тут должна была быть реклама...

Отключить рекламу

Том 2. Глава 6: Послесловие переводчика

Моя 14 книга. Интересно, когда мне надоест считать?

В целом, Изменение с вебкой есть и почти все к лучшему. Кое-что смутило всё же. В вебке Шнайдель был убит Шивой, что было весьма эффектно описано. Здесь же Харуто его из-за Шарлотты пощадил. С убийцами сцена мне в целом понравилась, как и все другие её версии.

Ещё с 1 тома забыл отметить: Отца Харуто в лайт новелле (как и в вебке, если правильно помню) называют просто графом, а в манге и аниме маркграфом. Я анлейт проверял, там тоже не просто граф. Что это меняет? Технически не так много, но надо просто понимать, что маркграф намного могущественнее графа, да и Голд по критериям подходит (его территория это граница с империей). Да и просто солидность. С другой стороны, меньше вопросов вызывает титул Маркиз (Шнайлель сын маркиза, напомню). Просто в реальности эти два титула не пересекались в одной стране. Маркграф это тот же самый маркиз, но на немецкий манер. А то "Невообразимых приключениях перерождённого дворянина", или как там его, Отец ГГ носит титул Маркграф, а Коргино - Маркиз. Даже иерархию показали, где оба титулы равны. Тогда в чём разница - не понятно.

Но это ладно, автор при желании может подобное прописать.

* * *

Подписывайтесь на мой тг https://t.me/Perevodchik_S_Divana

Уже поблагодарили: 0

Комментарии: 0

Реклама

Тут должна была быть реклама...

Отключить рекламу