15? Кажется, со счёта сбился.

В общем, что хочу сказать - мне очень понравилось то, что сюжет идёт в соответствии с веб новеллой, просто дополняя её. Как переводчик вебки, я отмечал моменты, которые нравились мне там больше. Продублирую свой комментарий под 58 главой:

"Это шикарно. Наконец вернулась та атмосфера с первой встречи с королевой и расправой над Шнайдером. Теперь и король был попущен. Что до отсутствия боя с королевой, то это даже к лучшему, ведь он и не нужен был. Шива итак сильнее, оба это знали. 

Но по поводу короля, есть ещё один плюс в образ персонажа: здесь он вёл себя высокомерно из-за того, что считал своё выживание волей богов. "

Сделаю ремарку - в вебке Шива убил Шнайделя (38 глава), этот момент поменяли. Неприятно, но ок. Зато вторую встречу оставили. И поражение Лаюса, Марианны и Ирис у круга из вебки взяли: там тоже им помешали убийцы, когда в манге они сами не справились.

Всё же, немного странно это было переводить, т.к. я то же самое делал с веб версией, но те, кто читал вебку в моём переводе, знают, как я горел с английской версии. Лайт новелла в этом плане не разочаровала - всё прекрасно понятно в 99% случаях.

Ещё кое-что. В вебке, из-за перевода, это ощущалось ещё хуже, но тут тоже неприятно: постоянные переходы между персонажами, от чьих лиц идёт повествование. Привыкнуть можно, но путаешься. Выделить как-то... Не знаю.

Кстати, это уже половина из того, что вышло. В анлейте 6 томов, в яплейте 7 том либо вышел, либо скоро выйдет. Но а так, 3/6. Я надеялся догнать и обогнать мангу, но честно - не знаю, получится ли. Ещё три тома, а адаптация 6 тома уже идёт и наверняка скоро закончится. Русский перевод правда, тоже от анлейта отстаёт. Посмотрим.

И последнее: Ирис - лучшая девочка тайтла. Определённо.

* * *

Подписывайтесь на мой тг https://t.me/Perevodchik_S_Divana