Машина стояла на обочине жилого района, вокруг было тихо, лишь изредка раздавались звуки автомобильных гудков.

Жуань Сысянь смотрела в окно на силуэт Фу Минъюя. Он стоял один, с сигаретой в зубах, зажигалка щелкнула, и слабый огонек осветил его лицо. Он слегка наклонился, прикурил, а дым, извиваясь, поднялся вверх.

Когда Жуань Сысянь задумалась о его странном поведении, Фу Минъюй вдруг повернулся, их взгляды встретились, но через секунду он равнодушно отвел глаза.

Что с ним такое? Жуань Сысянь, облокотившись на окно, пыталась понять. Я всего лишь собиралась ответить на звонок, и что? Почему он ведет себя так странно?

Тем временем телефон зазвонил снова. Жуань Сысянь уже собиралась сбросить вызов, но, к счастью, взглянула на экран. Звонили из банка, предлагали финансовые услуги. Она ответила пару слов, вежливо отказалась и сослалась на занятость.

Фу Минъюй, затянувшись сигаретой, снова повернулся к машине. Жуань Сысянь решила, что он хочет что-то сказать, и опустила окно. Однако вместо слов между ними повисло молчание. Только когда сигарета догорела, он ее затушил, вернулся в машину и пристегнул ремень.

— Так быстро закончили?

О чем мне говорить с агентом по продажам?

Жуань Сысянь уже устала от его странного поведения и нежелания нормально общаться.

Ладно. Раз ты не хочешь говорить, то и я не буду.

Она потянулась к ремню безопасности, собираясь выйти из машины, но внезапно остановилась.

Постой-ка… — мелькнуло у нее в голове. Она подняла взгляд и внимательно посмотрела на Фу Минъюя. Мысль начала обретать форму, а на лице постепенно появилась легкая улыбка.

Неужели? Это что, ревность? Он ревнует из-за какого-то звонка?

Как же кисло в этой машине!

Прим. пер. у китайцев фраза «есть уксус» = «ревновать», поэтому и кисло)

Контраст был разительный: один мрачный, другая едва сдерживает улыбку. Это молчаливое противостояние еще больше раздражало Фу Минъюя.

Он завел машину, выехал на пустую дорогу и, глядя на светофор впереди, как бы невзначай заметил:

— Простой звонок — и ты такая довольная?

Довольная? 

Жуань Сысянь едва сдерживала смех. 

Ты смешной. Взрослый мужчина, а ревнуешь как школьник. 

— Ты что, ревнуешь к звонку? К звонку из банка?

Фу Минъюй промолчал, а Жуань Сысянь уже не могла сдерживаться. Уголки ее губ так и тянулись вверх. Чтобы он не заметил ее улыбку, она наклонилась и закрыла лицо руками. Но даже так ее смех вырывался наружу.

Ты же ничего не скрываешь, — подумал Фу Минъюй, глядя на ее попытки спрятаться. Ты только добавляешь масла в огонь.

Он слегка надавил на педаль газа. Машина резко ускорилась, и Жуань Сысянь не успела удержаться — ее отбросило на сиденье. Челка, аккуратно заправленная за ухо, растрепалась, волосы упали на лицо. Она остолбенела, глядя на выбившиеся пряди.

Что за дурацкий характер? Ты меня добиваешься или я тебя? Ты еще не стал моим парнем, а уже ведешь себя так. Что будет, если ты добьешься своего? Будешь небесным императором?

Когда они наконец добрались до ее дома, Жуань Сысянь молча вышла из машины, хлопнула дверью и ушла.

Фу Минъюй уехал, даже не дождавшись, пока она войдет в подъезд.

В офисе его уже ждал Бай Ян. На следующий день должно было состояться финальное совещание по реформе системы мониторинга качества полетов, и присутствовать на нем должны были все руководители компании. Хотя все уже было практически решено, несогласные с реформой все еще оставались.

Увидев темное, мрачное лицо Фу Минъюя, Бай Ян почувствовал легкую панику. Тем не менее он начал объяснять порядок предстоящего совещания, стараясь говорить как можно осторожнее.

Фу Минъюй выслушал, взял в руки план, но через минуту отложил его и достал телефон.

Пришло сообщение от Чжу Дуна о новых маршрутах на осенне-зимний период для аэропорта Линчэн. Он хотел обсудить их, и Фу Минъюй кратко ответил: «Хорошо».

Выходя из чата, он заметил, что в разделе с лентой друзей горит уведомление. Нажав на него, он увидел публикацию Жуань Сысянь:

«Дать тебе немного солнца — ты начнешь сиять, дать тебе немного воды — ты разольешься и выйдешь из берегов, дать тебе стеганый халат — ты вспотеешь, дать тебе дырявый мешок — ты заберешься внутрь и снесешь яйца!»

Фу Минъюй долго смотрел на эти строки, не зная, смеяться ему или злиться.

Кого она ругает, и так понятно.

Жуань Сысянь тоже была уверена, что он поймет.

Но спустя две минуты она увидела его аватар в списке лайкнувших.

Лайк? Ты лайкнул?!

От этого простого действия ее буквально затрясло.

Ты хоть понимаешь, что я тебя ругаю, Император Минъюй?!

Вскоре разгорелась переписка в комментариях.

Бянь Сюань: «Ты опять на кого-то жалуешься?»

Сы Сяочжэнь: «Ну а кто это может быть?»

Бянь Сюань: «Опять поругались?»

Сы Сяочжэнь: «Да какой ругались, заигрывают они!»

Бянь Сюань: «Весь ленту в романтику превратили. Надо вас заблокировать».

Сы Сяочжэнь: «Поддерживаю. Достали уже».

Жуань Сысянь в комментариях поставила один-единственный вопросительный знак:

Это заигрывание? Это искреннее возмущение, ясно?

Жуань Сянь твердо решила оставить Фу Минъюя на два дня без внимания. Пусть остынет, а то он еще разойдется, закипит и даже не поймет, что перегнул палку.

Однако за эти два дня она так и не увидела его. Ни звонков, ни сообщений.

Обиделся, что ли?

Когда она встретила его снова, это произошло совершенно случайно. Она возвращалась с рейса, волоча за собой чемодан, и проходила мимо большой переговорной. Из двери выходили люди: кто-то выглядел довольным, кто-то — озабоченным.

Фу Минъюй шел во главе группы, его лицо не выражало никаких эмоций, только в глазах виднелись следы усталости.

Пока остальные разошлись по своим делам, он вместе с Бай Яном и несколькими помощниками направился в другую сторону, даже не заметив ее.

— Что обсуждают? — тихо спросила Жуань Сысянь у коллег, стоявших рядом.

— Ты не читала в группе? — удивился капитан Фань.

Она покачала головой.

— Речь о реформе системы мониторинга качества полетов. Сколько месяцев обсуждали, и вот вроде бы все.

Жуань Сысянь вспомнила, как все началось: несколько месяцев назад второй пилот Юй вынужден был совершить экстренную посадку из-за приступа острого холецистита. После этого тема реформы системы мониторинга снова набрала обороты.

Попытки реформировать систему предпринимались и раньше, но всякий раз мешали ресурсы и обстоятельства — в итоге все сходило на нет.

Теперь же за дело взялся Фу Минъюй.

Не то чтобы ему не доверяли: его профессионализм никто не ставил под сомнение. Но ведь даже предыдущий генеральный директор, при всей своей хватке, не сумел провести перемены. Почему же у Фу Минъюя должно выйти лучше?

Тем более что сам председатель Фу, его отец, занимал выжидательную, нейтральную позицию.

— И что, решили?

Кто-то из коллег махнул рукой:

— Вчера на совещании сидели часов восемь, но так ни к чему и не пришли. Сегодня опять собрались и спорили. А что там решили, не знаю.

Посудачив еще какое-то время, капитан Фань подвел черту:

— Ладно, хватит гадать. Все равно это не нам решать, скоро сами узнаем результат.

Он развернулся, положил руки за спину и пробормотал:

— Вот бы Фу Минъюй сумел-таки сломать старую систему… эх.

Слушая коллег, Жуань Сысянь невольно задумалась. Она повернула голову и снова взглянула на стеклянный коридор, где на мгновение мелькнул его высокий, подтянутый силуэт.

Точно похудел. Неудивительно, что выглядит измотанным: два дня подряд многочасовые совещания… это ж не человеческая жизнь.

Спустя два часа в общих чатах летного департамента авиакомпании полетели сообщения — два новых документа вызвали настоящий взрыв.

Первый: «Положение о мониторинге качества полетов (2019, пробная версия)».

Второй: «Негативный перечень применения полетных данных».

Жуань Сысянь внимательно прочитала оба файла. Когда она вернулась в WeChat, обсуждение уже кипело — все группы кишели одинаковыми «99». 

Прим. пер. Цифра 9 по-китайски звучит как jiǔ (九). В разговорной речи «jiǔjiǔ» похоже на слово 久久 — «долго, навсегда». Используют в чатах, когда хотят сказать, что очень-очень согласны с чем-то.

И было чему радоваться. Сколько пилотов пострадали от косвенных наказаний по результатам QAR! Были даже случаи, когда катастрофы объясняли именно психологическим давлением от подобных наказаний.

Теперь же реформа официально отменяла практику штрафов, державшуюся почти двадцать лет, и открывала дорогу к здоровой, безопасной среде. Как тут не ликовать?

Коллеги не скупились на похвалу в адрес Фу Минъюя. Кто-то писал благодарности в комментариях, кто-то постил хвалебные посты в соцсетях.

На фоне всеобщего восторга ее собственная вчерашняя резкая тирада в ленте выглядела особенно нелепо. Она поспешно удалила пост и все равно почувствовала себя виноватой.

И правда, что-то я перегнула палку.

Все-таки Фу Минъюй потратил кучу сил на то, чтобы изменить условия их работы. И что взамен? Она обиделась на него из-за дурацкой ссоры и высмеяла его в соцсетях.

Просто удалить пост недостаточно.

Она решила репостнуть ссылку, которую до этого опубликовал капитан Фань, с краткой пометкой. Но когда дело дошло до отправки, Жуань Сысянь задумалась.

Просто репост? Он даже не поймет, что это от меня.

Но и писать подхалимские оды, как все, в духе «Великолепный президент Фу, спасибо за вашу благородную работу»… это перебор.

Тогда что делать?

Жуань Сысянь мельком пробежала взглядом текст, который капитан Фань приложил к своей публикации. Все было сказано четко, искренне и по делу, подчеркивая заслуги Фу Минъюя.

Такой текст должен ему понравиться. Вполне адекватно.

Не задумываясь, она скопировала эти слова и отправила их вместе с репостом.

Прошло всего несколько минут, как Фу Минъюй поставил лайк.

Увидев его аватар в списке отметивших, Жуань Сысянь улыбнулась. Остатки чувства вины испарились без следа.

Но следом пришло сообщение.

Первое за последние два дня.

[Фу Минъюй]: Всегда будешь меня любить?

[Фу Минъюй]: Всегда будешь со мной?

Жуань Сысянь уставилась на экран.

Что за чушь он несет?

[Жуань Сысянь]: Это что еще за бред?

Ответа не последовало.

Она отправила еще одно сообщение, решив докопаться до истины:

[Жуань Сысянь]: Ты случайно не ошибся адресатом?

Никакого ответа.

Ну все понятно. Видимо, отправил не той.

Сердце сжалось от злости.

Эти милые двусмысленные сообщения явно не мне. Этот подлец, оказывается, разводит целый аквариум!

Она так разозлилась, что пальцы едва экран не продырявили.

[Жуань Сысянь]: Ты это что, в рассылке всем своим «малышкам» отправляешь?

[Жуань Сысянь]: Серьезно? У тебя там огромный пруд с карпами?

[Жуань Сысянь]: Да уж, Фу Минъюй, впечатляет! :）

Прим. пер. 养鱼塘 (yǎng yú táng) — буквально «разводить рыбный пруд». Это когда мужчина/женщина держит сразу несколько «объектов внимания» — девушек/парней, с которыми одновременно переписывается, заигрывает, но не вступает в серьезные отношения. Каждая «рыбка» = одна из тех, кого человек «подкармливает» вниманием и флиртом.

Она выждала минуту.

Ответа все еще не было.

Ну, все ясно. Попался на горячем. Добро пожаловать в черный список, рыбий король.

Едва она собралась заблокировать его, пришло новое сообщение.

Это был скриншот ее собственного репоста. На превью последняя часть обрезалась, но Фу Минъюй специально нажал «Развернуть», сделал снимок и выделил последние строки красным.

Увидев скрин, Жуань Сысянь вспыхнула от неловкости.

«…Мы, к счастью, не дождались новой катастрофы, чтобы подтолкнуть реформу QAR. Ведь последствия могли быть непосильными ни для пилотов, ни для компании! Подход Hengshi Airlines — это по-настоящему правильное применение QAR в целях контроля качества, ради повышения техники и безопасности полетов, а не дешевые наказания за отдельные инциденты. Великий инструмент нельзя превращать в карательную дубинку. Все равно что дать солдату клинок, а он пойдет бездумно убивать невинных. Спасибо за труд, господин Фу! Всегда любим вас! Всегда с вами!»

Она-то думала, что капитан Фань просто искренне благодарит за реформу, а оказалось, что он закончил текст слишком пафосно и... странно.

Пятидесятилетний мужчина, а пишет как подросток. Что с вами всеми не так?!

Пока она переваривала шок, пришло еще одно сообщение:

[Фу Минъюй]: В следующий раз копируй внимательнее.

Жуань Сысянь: …

[Фу Минъюй]: И еще. Никаких других «малышек» у меня нет.

[Фу Минъюй]: Есть только ты.