Эта сцена казалась какой-то нереальной.

Вернувшись домой, Жуань Сысянь долго стояла у двери, ошеломленная происходящим.

Она действительно целовалась с Фу Минъюем.

Ей до сих пор казалось, что его дыхание все еще окутывает ее, что в ушах звенит отголосок его шепота.

Будто разум полностью вышел из‑под контроля, подчиняясь первобытному зову гормонов.

Когда двери лифта открылись, Фу Минъюй заслонил ее собой, но Жуань Сысянь все равно могла представить выражение лица старушки с лабрадором: классический «дед в метро смотрит в телефон».

От этой мысли у нее подкосились ноги, и она едва не опустилась прямо на пол.

Черт возьми, что же это такое? Что он сделал со мной? 

Этот Фу Минъюй точно как-то заколдовал меня! Его поцелуи такие изощренные, что от них невозможно защититься. 

Если бы в конце она не пнула его, он даже не подумал бы остановиться.

Наверное, алкоголь ударил ему в голову.

Хотя кто знает, был ли он пьян или вполне трезв.

Жуань Сысянь медленно прошла в гостиную мимо зеркала. Ее взгляд упал на отражение: помада почти стерлась, алый цвет выцвел до легкого оранжевого, отпечатавшись неровно по краю губ.

Как немой укор, напоминание о том, что она только что делала с Фу Минъюем.

Переодевшись, Жуань Сысянь забралась в ванну и долго лежала в горячей воде. Телефон все звенел и звенел, раздражающе пиликая.

Она схватила его и мельком глянула на экран: в групповом чате переписывались Сы Сяочжэнь и Бянь Сюань.

Сы Сяочжэнь прислала несколько скриншотов из дорамы.

[Сы Сяочжэнь]: У‑у‑у, поцелуй в лифте, я растаяла.

Жуань Сысянь: «…»

Она отложила телефон и уставилась в потолок. Вибрация не унималась. Вздохнув, она снова взяла его.

И правда, поза на скрине подозрительно напоминает нашу сегодняшнюю.

Герой в строгом костюме прижал героиню к стене в углу лифта и целовал, не давая ей дышать.

Даже со спины чем‑то походил на Фу Минъюя.

[Сы Сяочжэнь]: У‑у‑у, когда уже со мной случится такой сладкий поцелуй? Я даже позу отрепетировала!

Жуань Сысянь: «…»

[Сы Сяочжэнь]: Хочу, чтобы кто‑нибудь прижал меня в лифте и целовал до потери сознания.

Жуань Сысянь: «…»

Она просто читала, затаившись, лежа в ванне, пока сердце не успокоилось. Горячий пар кружил голову.

Сегодня Фу Минъюй целовал ее так, что у нее разум помутился.

* * *

Днем небо было хмурым, тяжелые облака нависали, вот‑вот должен был пойти дождь, но ночью тучи рассеялись, и из‑за них выглянула тонкая луна в форме серпа.

Спустившись вниз, Фу Минъюй провел пальцем по губам. На подушечке остался след помады, переливающийся в лунном свете.

Шофер ждал его у обочины. В машине Фу Минъюй вытер рот салфеткой — на белом остался легкий красный след. Визуальный всплеск мгновенно вызвал телесную память. Он потер шею, вспоминая произошедшее.

Когда двери лифта почти закрылись, Жуань Сысянь будто очнулась, инстинктивно укусила его — сильно, край губы до сих пор болел.

Она опиралась ладонями на его грудь, сбивчиво дышала, краснея до корней волос, и только потом выдохнула: «У тебя дома человек болен, а ты вместо того, чтобы поехать, тут это… Фу Минъюй, ты вообще человек?!»

Он не знал злиться ему или смеяться. Сжимая салфетку, Фу Минъюй лишь чуть заметно улыбнулся.

— Поехали в «Ху Гуан».

Незадолго до этого Хэ Ланьсян позвонила ему — сказала, что Доу‑Доу парализовало, пес умирает, и чтобы он срочно вернулся к нему. В голосе матери звучало раздражение, даже злоба. По ее тону казалось, будто речь идет не о собаке, а о ребенке, которого он бросил.

Зная Хэ Ланьсян, он понял — ночь будет тяжелой.

Через полчаса машина остановилась у виллы.

Стоило ему открыть дверь, как навстречу радостно выскочил Доу‑Доу.

Фу Минъюй нагнулся, погладил пса по голове и прошел в гостиную. Матери не было видно.

Домработница Ло взяла его пальто и жестом указала наверх.

Он решил не подниматься к матери, а налил себе воды и встал у окна. В этот момент сверху донесся знакомый голос:

— Значит, все‑таки помнишь, где живешь?

Фу Минъюй обернулся: 

— Красивое платье.

Хэ Ланьсян не купилась на комплимент. Скрестив руки на груди, она стояла на лестнице, всем своим видом демонстрируя превосходство.

— Я думала, ты просто занят. Но зачем ты вывез все модели самолетов? Собираешься насовсем съехать?

Фу Минъюй молча посмотрел на мать, никак не отрицая ее догадку.

В этот момент госпожа Ло проходила мимо с пальто. Аромат женских духов шлейфом потянулся в воздухе. Это не ускользнуло от внимания Хэ Ланьсян.

— Так я и знала! Неделю‑другую тебя не видно — значит, завел подружку. Если бы я не позвонила, ты бы так и не вспомнил дорогу домой?

Фу Минъюй промолчал, ничего не подтверждая и не отрицая. Мысль о поцелуе, которому она не воспротивилась, все еще витала где‑то в голове.

Хэ Ланьсян неспешно спустилась по лестнице, остановилась в шаге от него и лениво оглядела сына с ног до головы.

— А отпечаток пощечины пару недель назад — это что было?

— Бай Ян рассказал? — спокойно уточнил он.

— А мне что, Бай Ян нужен, чтобы такое заметить? — голос Хэ Ланьсян мгновенно стал на пару тонов выше. — Я тебя родила, я тебя не узнаю, что ли? Думаешь, если наденешь маску, я не увижу? Так и носи тогда круглосуточно, и ешь прямо в ней!

Фу Минъюй почувствовал, как у него тяжелеет голова. Не желая продолжать, он уже собирался подняться наверх и принять душ, но мать перехватила его за рукав.

— Не объяснишь, кто тебя ударил? Женщина, да? — подозрительно спросила она. 

Ни один мужчина ведь пощёчинами не размахивается! 

Она ткнула пальцем себе в щёку и добавила: 

— И что теперь, уже новая подружка появилась? Ты у меня, надеюсь, не влез в какие-то грязные истории?

Хэ Ланьсян была уверена, что попала в точку.

Переезжает, дома не ночует, пахнет женскими духами, да ещё и с пощёчиной на лице — что тут думать? Очевидно же: интрижки.

— Слушай, Фу Минъюй, только попробуй опозорить меня подобными делами! Я, Хэ Ланьсян, такой стыд не переживу!

Фу Минъюй устало потер переносицу. Он действительно не знал, как разговаривать с матерью, чьи мысли время от времени уносило куда-то в Сибирь.

— Не лезь, это вопрос вкуса.

Хэ Ланьсян на миг растерялась, потом вдруг поняла, что сын имеет в виду.

— Ах вот как. 

Так это у вас, значит, такие развлечения… Ну, вы, молодёжь, умеете, конечно, веселиться!

* * *

Ночь выдалась тихой и прохладной. Лунный свет, проникая сквозь занавески, ложился на пол серебристым ореолом.

Но сны Фу Минъюя не были спокойными. В них снова оживали сцены минувшей ночи. Он видел глаза Жуань Сысянь — затуманенные, влажные, мягче лунного света, в них, словно в дымке, отражалось его лицо.

Её руки обвивали его шею, подбородок легко касался его подбородка, движения были медленные.

Он опустил взгляд на погоны её формы, на блестящие пуговицы, потом — ниже, к линии талии…

Проснувшись посреди ночи, Фу Минъюй уставился в окно. Луна сияла холодно, изогнувшись дугой, как ее улыбка.

Он тяжело вздохнул и пошел принимать второй за ночь душ.

Ровно в пять утра прозвенел будильник.

Жуань Сысянь открыла глаза, уставилась в потолок, пару раз моргнула, возвращая мысли в порядок.

Тело все еще лихорадило. Она похлопала себя по груди, вскочила и пошла умываться.

Даже если полетов нет, утренняя пробежка для нее — святое. Она не только поддерживала физическую форму, но и помогала привести мысли в порядок.

Через полтора часа Жуань Сысянь уже была в здании авиакомпании. Утро — всегда самое шумное время: члены экипажа тянут за собой чемоданы, по полу катятся колеса, в отделе планирования не смолкают звонки.

Жуань Сысянь встретила своих коллег по рейсу, и они вместе пошли в зал собраний. Вокруг слышались чьи-то зевки, негромкие разговоры. Но стоило ей заметить Фу Минъюя, как все эти звуки исчезли, оставив вокруг нее оглушительную тишину.

Он стоял в конце стеклянного коридора. Как будто почувствовав ее взгляд, он слегка повернул голову, мельком посмотрел на нее и, не сказав ни слова, спокойно направился к лифту.

Он был не один, вокруг суетились другие сотрудники, никто ничего не заметил.

Но Жуань Сысянь знала, что он смотрел на нее.

Может, из‑за вчерашнего, но даже такой мимолетный взгляд через толпу заставлял ее щеки разгораться.

Что ты творишь, возьми себя в руки! Всего лишь поцеловались. Всего лишь сцепились языками — что тут такого? Если он ведет себя так спокойно, почему ты вдруг начинаешь краснеть?!

Она тихо кашлянула и пошла к конференц‑залу.

И тут пиликнул телефон. С каким‑то предчувствием она посмотрела на экран и, конечно же, увидела сообщение от Фу Минъюя:

[Фу Минъюй]: Напиши, когда вернешься после рейса.

Вот так. Сколько хладнокровия!

* * *

Совещание прошло быстро: погода стояла отличная, маршрут был знакомый, особых пассажиров нет. Вскоре вся команда направилась к самолету.

Так как времени оставалось с запасом, одна из стюардесс потянула Жуань Сысянь за собой перекусить в терминале.

Тем временем, недалеко от зала ожидания для пассажиров первого класса, Чжэн Юань и Дун Сянь шли рядом, и первая не могла остановиться, выплескивая накопившееся раздражение.

— Раньше я терпеть не могла Фу Минъюя на семь баллов из десяти. Но как‑то вечером мы пили, и она его ругала точнее меня — прямо в точку! Я даже прониклась и стала ненавидеть его на десять из десяти! А потом, бац, они вместе. Что это вообще за тактика такая? Она специально? Это такой способ устранить соперницу?

Дун Сянь, слушая ее тирады, только посмеивалась. Ей казалось, что это все мелочные ссоры, не заслуживающие серьезного внимания.

— Ну прошло и прошло, зачем зацикливаться.

— Да потому что меня, получается, использовали! — взорвалась Чжэн Юань.

Дун Сянь чуть улыбнулась: 

— Тебе что, он до сих пор нравится?

— Шутишь? — закатила глаза та. — Да даже Янь Ань лучше него!

— Не скажи, — фыркнула Дун Сянь. — А что, у Янь Аня мало историй на стороне? Разница только в том, что одни тайны вскрываются, а другие тщательно скрывают. Эти мужчины все одинаковые.

Чжэн Юань осеклась. Она клялась больше не пересекаться с Фу Минъюем, но отец настоял — ведь речь шла о деловых связях между семьями. Он считал все это мелочью, не стоящей внимания.

Но Чжэн Юань не могла смириться. Каким бы идеальным он ни казался в глазах старших, для нее его пренебрежение ее искусством было вопросом принципов. А когда принципы не сходятся, никакие отношения невозможны.

Но отец повторял, что не стоит упускать выгодный союз: «Умерь свою гордость. Ты не найдешь никого лучше Фу Минъюя. Упустишь его — второго шанса не будет».

В отчаянии Чжэн Юань распустила несколько «точечных» слухов, чтобы подпортить ему репутацию. Сказала родителям, будто в Испании он заглядывался на танцовщиц самбы, флиртовал направо и налево, а еще якобы не прочь с коллегами «поработать вне офиса». 

Эти истории звучали правдоподобно, и хотя они были слегка преувеличены, ее отец, привыкший считать дочь образцом честности, не заподозрил Чжэн Юань во лжи.

И действительно, кто поверит, что мужчина с такой внешностью — святой?

Отец, конечно, никому ничего не рассказал, но выводы сделал. Больше разговоров о браке с Фу Минъюем не было.

А еще у ее отца был один принцип: он никогда не болтал о чужих делах. Максимум, он мог рассказать что-то Дун Сянь, а та была человеком, далеким от сплетен. Поэтому слухи точно не распространятся. Это и придавало Чжэн Юань смелость.

— Все равно это подло, — бурчала Чжэн Юань. — Я ей доверилась, поделилась всем, хотя мы почти не знали друг друга, а она…

У входа в зал ожидания первого класса она осеклась, когда взгляд зацепился за знакомый силуэт у стойки напитков.

— О, легка на помине.

— Кто? — не поняла Дун Сянь.

— Да та самая предательница!

* * *

Из‑за Фу Минъюя Жуань Сысянь уже давно не приходилось сидеть в ожидании разрешения на вылет. Обычно они сразу садились, и все шло без задержек. Поэтому она отключила телефон, как только вошла в кабину.

Когда вечером самолет приземлился в аэропорту, небо затянуло — собирался дождь.

Включив телефон, она увидела гору сообщений. Среди них — утреннее от Фу Минъюя. Подумав, Жуань Сысянь ответила коротко: «Ку-ку».

Через минуту пришел ответ. 

[Фу Минъюй]: Подожди в подземной парковке. Я скоро буду.

Небо потемнело, дождь должен был начаться минут через двадцать.

Жуань Сысянь уже привыкла, что он ее забирает, и спустилась вниз.

Стоянка для руководства была почти пустой. Она стояла у лифта, листая ленту, когда пришло новое сообщение. 

[Дун Сянь]: Нужно поговорить, возьми трубку.

Обычно Жуань Сысянь принимала от нее звонки по настроению, но если дело серьезное, как с больной тетей, — не отказывалась.

Через несколько секунд телефон зазвонил.

— Я скоро навещу тетю, — сразу сказала Жуань Сысянь.

— Не об этом, — тихо ответила Дун Сянь, укрывшись в туалете отеля, чтобы Чжэн Юань не услышала. 

— Тогда что?

Дун Сянь замолчала на мгновение. Ей было трудно начать разговор. Она думала об этом весь полет, пытаясь решить, стоит ли говорить, но в конце концов решила, что должна.

— Скажи… ты встречаешься с Фу Минъюем?

Жуань Сысянь вздрогнула, пальцы сильнее сжали ручку чемодана.

— Это тебе Чжэн Юань сказала?

— Вы знакомы?

— Раз уж она тебе такое рассказала — как думаешь?

— Она просто упомянула сегодня вскользь, я ничего не знала, — мягко произнесла Дун Сянь.

Неприятный осадок подступил к горлу. С чего такая забота — боится, что я отбила чужого мужчину?

— Ты уверена, что хорошо знаешь Фу Минъюя? Он, конечно, привлекательный, но ты можешь не знать всех нюансов… возможно, он не для тебя.

— А ты меня хорошо знаешь, чтобы судить? — холодно перебила Жуань Сысянь. — Мне двадцать с лишним, я сама разберусь. Не нужно читать мне нотации.

— Дочка, подожди, я только…

— Не надо. Да, мы встречаемся. И мне не нужно мнение других, чтобы понять, какой он человек. Все.

Жуань Сысянь нажала на кнопку отбоя, но от разговора внутри все кипело.

Прежде чем она успела отдышаться, заметила отражение в мраморной стене — за ее спиной стоял мужчина. И ей не нужно было оборачиваться, чтобы понять кто именно.

В памяти вспыхнули ее собственные слова, и кровь прилила к лицу. Жуань Сысянь хотелось провалиться сквозь землю.

Она застыла, он тоже не шелохнулся.

Телефон снова пискнул.

[Фу Минъюй]: Я случайно подслушал разговор на парковке.

Жуань Сысянь: «…»

[Фу Минъюй]: Похоже, там моя девушка.

Жуань Сысянь: «…»

[Фу Минъюй]: Со спины вроде бы ты.

Жуань Сысянь: «…»

Откуда-то взялась последняя капля упрямства. Она все-таки ответила, надеясь хоть как-то разрядить эту невыносимую неловкость.

[Жуань Сысянь]: По спине узнал? Ну прямо как папочка.

Ответа не последовало, но она ощутила, как он подошел ближе и наклонился к самому уху. Жуань Сысянь почувствовала знакомый, обволакивающей запах хвои.

— Неважно, сказала ты это в порыве гнева или нет. Все равно я поверил.

Она все еще стояла к нему спиной, даже не повернув головы.

Его дыхание обвивало щеку точно так же, как прошлой ночью. Было тепло, щекотно и опасно, а пьянящий запах сбивал мысли.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем она наконец тихо сказала:

— Это… было сказано не в порыве гнева.

* * *

Готовы ждать перевод или скормим ИИ и попрощаемся с ней до конца октября?