Она не обманывала, она действительно знала, как это делается. 

Папаша Су считал, что его дочь любит его и не хочет, чтобы он голодал и замерзал на улице, поэтому она хотела взять его работу на себя.

Его толстая дочь - действительно лучшая в мире!

Су Сяосяо смотрела в глаза отца, которые постепенно наполнялись слезами, и ее сердце учащенно забилось!

Ну же, папа, ты снова собираешься плакать?

Ты должен сдерживаться!

Не забывай, что ты хулиган!

"Отец! Я вдруг кое-что вспомнила! Это для тебя!"

Су Сяосяо поспешно достала из мешочка на поясе гранулы для укрепления костей, которые были помещены в фарфоровую бутылочку!

Слезы папаши Су внезапно закончились. Широко раскрыв глаза, он уставился на фарфоровую бутылочку, протянутую Су Сяосяо, а затем спросил: "Что это?"

Су Сяосяо ответила: "Это лекарство от травм, которое ты принимал раньше. Я купила еще, но все время забывала отдать его тебе". 

Папаша Су взял фарфоровую бутылочку и оглядел ее со всех сторон: "О, но на этот раз в другой бутылочке?"

Эта фарфоровая бутылочка имела лучшую герметичность, и дал ее ей врач Фу.

"Принимать также?" - спросил папаша Су.

"Да, также, принимай один раз в день по шесть таблеток за раз перед сном". Су Сяосяо добавила: "После приема всех этих таблеток ты сможешь почти полностью восстановиться".

Если будет возможность, лучше взять еще одну баночку с гранулами для укрепления костей, чтобы закрепить лечебный эффект.

Услышав слова Су Сяосяо, глаза папаши Су неосознанно засветились ярким светом.

Если бы это было месяц назад он бы не поверил, что его рука может полностью восстановиться, но с тех пор, как он увидел лечебный эффект этих гранул, он начал верить, что его травма может быть полностью излечена.

Он с нетерпением ждал того дня, когда сможет снова взять в руки свой меч, весом в 200 цзинь!

Су Чэн аккуратно убрал бутылочку с гранулами и вдруг расчувствовался: "Ай-яй-яй ... Через год вы с Эргоу станете на год старше, и папа станет совсем старым!"

Су Сяосяо потеряла дар речи и сказала: "Отец, тебе всего 36 лет! Ты еще очень молод, понимаешь?"

Древние люди женились рано, и папаша Су женился на госпоже Чэнь в 18 лет, а в 20 лет у него появился на свет первый ребенок, который и стал законным наследником.

Месяц назад последнему исполнилось 16 лет.

Папаша Су был красив, высок, занимался боевыми искусствами, тело его было хорошо сложено. Если бы он жил в ее прошлой жизни, то стал бы красивым дядей, очаровывающим бесчисленное количество девушек!

В древние времена мужчина становился отцом в 20 лет, а дедом - в 30 с небольшим, поэтому он и называл себя старым.

Су Сяосяо сказала: "Отец, не показалось ли тебе, что и твоя сущность стала лучше?"

Папаша Су пошевелил мышцами и костями и задумчиво сказал: "После того, как ты сказала, я действительно ощущаю, что стало немного лучше".

Су Сяосяо: "Ты шутишь? Регулярно рано ложиться и рано вставать - полезно для организма, даже дети это знают!

Папаша Су постучал себя по груди и сказал: "Дочка, тебе не кажется, что я помолодел?"

Су Сяосяо: "Морщинки в уголках твоих глаз никуда не делись".

Папаша Су: "......"

……….

Папаша Су позвал Су Сяосяо в свою комнату и выглядел при этом несколько загадочно.

"Отец, что ты делаешь?" - спросила Су Сяосяо.

Папаша Су открыл деревянный сундук и долго рылся в нем.

"А, нашел! Я уже думал, что потерял!"

Он обернулся, обильно потея, и в его руке оказалась старая шкатулка из красного дерева.

Он протянул ее Су Сяосяо и сказал: "Открой ее".

Су Сяосяо приняла ее, и ее рука опустились под ее весом. Она сказала: "Коробка не выглядит большой, но она довольно тяжелая. И ее качество очень хорошее".

Папаша Су улыбнулся и сказал: "Открывай!"

"О!" Су Сяосяо открыла шкатулку из красного дерева, на которой уже давно проявились следы возраста, и в нос ей ударил пыльный аромат красного дерева с легким намеком на освежающий и холодный аромат.

Странный и приятный запах.

Открыв шкатулку из красного дерева, Су Сяосяо увидела внутри нефритовый кулон с блестящей текстурой.

В ее прошлой жизни госпожа Ли любила коллекционировать нефрит, и, хотя Су Сяосяо специально не училась, но тоже более-менее в нем разбиралась.

Этот кулон из нефрита чистой воды* был очень древним, его смело можно было назвать нефритом императорского класса. Если из него сделать браслет или бусы, то их ценность будет неоценимой.

Нефрит нуждался в уходе, и Су Сяосяо видела, как госпожа Ли время от времени замачивала их в воде.

Хм, госпожа Ли никогда не купала меня!

Видимо госпожа Ли не считала меня родным ребенком, а вот нефрит, кажется, да!

Ее мысли ненадолго унеслись в прошлое, но вскоре вернулись к нефриту.

У отца просто нет сердца, он просто небрежно бросил нефрит на дно шкатулки. Нефритовому кулону не хватало воды, поэтому он потерял свой блеск.

К счастью, нефрит чистой воды был достаточно старым. Если бы на его месте был бы новый нефрит, то боюсь, на нем появились бы трещинки.

"Отец, откуда взялся этот нефритовый кулон? Похоже, он стоит кучу денег".

"Семейная реликвия". Папаша Су сказал: "Отныне он твой".

Су Сяосяо ошеломленно замерла, а потом сказала: "У нашей семьи ...... все еще есть семейная реликвия?"

Разве мой отец не был сиротой, который питался пищей ста домов**?

Называть сиротой – это еще довольно тактичная формулировка, в то время таких людей называли нищими и пастухами***.

"Теперь да!" - сказал папаша Су.

Су Сяосяо: "......"

Су Сяосяо спросила: "Отец, сколько серебра ты на него потратил?"

"Я не покупал его, я вроде как ...... подобрал его", - вспомнил папаша Су.

Су Сяосяо поинтересовалась: "Что значит "вроде как"?"

Папаша Су объяснил: "Просто я не помню. Сколько себя помню, этот нефритовый кулон всегда был со мной. Похоже, он может стоить некоторую сумму денег, и я подумал, что, если однажды мне будет трудно, я просто возьму и заложу его!"

Некоторую сумму денег?

По-моему, ты что-то не понимаешь в его стоимости? Если продать этот кусок нефрита, то можно было бы прокормить несколько деревень, ясно?

Что за удача была у моего отца? Как можно было подобрать такое сокровище?

Су Сяосяо внимательно изучила форму нефритового кулона и сказала отцу: "Отец, этот нефритовый кулон, похоже, лишь половина от целого?"

"Половина?" Папаша Су пробормотал: "Я подобрал кусок разбитого нефрита?"

Су Сяосяо поспешно покачала головой: "Я имею в виду, что это один из парных кулонов. Это левая часть, а справа должна быть другая часть. Вместе они образуют законченную форму".

Папаша Су сказал: "Это все, что я подобрал".

Су Сяосяо осмотрела нефритовый кулон и спросила: "Отец, ты еще помнишь, откуда ты родом?"

Папаша Су покачал головой и сказал: "Не помню".

Его переселили в деревню Янлю во время голода тридцать лет назад. В то время ему было всего шесть лет, и его воспоминания были нечеткими.

Су Сяосяо тоже слышала о некоторых событиях того года. Бедствие в деревне Янлю было более серьезным, чем в деревне Синхуа. Деревня Синхуа была спасена старой семьей Су, но в деревне Янлю действительно умерли от голода десятки людей.

Су Сяосяо спросила: "Разве ты не умирал от голода в то время? Почему ты не использовал его, чтобы обменять на еду?"

Папаша Су на мгновение задумался и сказал: "Может быть, потому что тогда я был еще слишком мал, и просто не подумал об этом".

На самом деле было несколько случаев, когда ему было тяжело выжить, но он все равно не продавал нефритовый кулон и, крепко стиснув зубы, справлялся.

Почему он не продавал его?

Он и сам не мог этого объяснить.

......

Когда Су Сяосяо убрала нефритовый кулон и вернулась в восточную комнату, Вэй Тин тоже был там.

Она уже хотела спросить: Почему ты в моей комнате, но как только слова готовы были сорваться с ее губ, она вспомнила, что кровать этого парня развалилась, и он вполне обоснованно переселился в ее комнату!

Вэй Тин сидел на краю кровати, любуясь парными куплетами, подставляя их свету, проникающему через оконную решетку.

Су Сяосяо могла бы описать это как "любоваться", но на самом деле взгляд этого парня был скорее пристальным, несравненно критическим.

"Ты рылся в моих вещах!" - сказала Су Сяосяо.

Вэй Тин спокойно ответил: "Он лежал на полу, я просто подобрал его".

После этого он сделал паузу и спросил: "Кто это написал?"

Су Сяосяо гордо ответила: "Друг! Что скажешь? Это же не хуже, чем то, что ты написал?"

Каллиграфия молодого господина Сяна была тем, что хотел иметь даже декан Шэнь, так что, конечно же, она не будет хуже!

"Хех ..." Вэй Тин презрительно фыркнул.

"Не смотри на это, если тебе не нравится!" Су Сяосяо взяла парный куплет, свернула его, положила обратно в парчовую шкатулку и убрала в шкаф.

Вэй Тин посмотрел на закрытую дверцу шкафа, и его глаза слегка заледенели.

………..

Трое малышей не могли усидеть дома, им нужно было бегать на улице даже в снежный день. Так что Су Эргоу отправился в деревню, чтобы прогуляться с детьми.

Папаша Су вернулся в свою комнату, чтобы выспаться.

Су Сяосяо придвинула маленькую скамеечку, села на заднем дворе, взяла нож и всерьез занялась изготовлением рогатки для трех малышей.

Она знала, как это делается, но нож немного затупился.

"Вот."

Тонкая нефритовая рука протянула ей кинжал.

Взгляд Су Сяосяо проследил по изящной нефритовой руке до красивого и бесподобного лица, а затем она подумала: Этот парень действительно хорош со всех сторон без единого изъяна.

Так нависнув над ней - это можно было назвать смертельным выстрелом прямо в сердце, а когда-то его лицо выглядело хрупким и болезненным, но он выдержал все, чтобы выжить.

Когда он только прибыл сюда, его кожа была бледно-пшеничного цвета.

В течение месяца он восстанавливался после травмы дома, и, если не считать того, что он время от времени занимался земледелием вместе с папашей Су, то он не часто бывал на солнце, поэтому на его коже проступил след нефритового оттенка.

Но в этом не было ни капли женственности, все его существо было наполнено героизмом и убийственной аурой.

"Спасибо".

Су Сяосяо взяла кинжал.

Она не раз видела, как Вэй Тин полирует этот кинжал, он выглядел очень острым, и она давно присматривалась к нему.

Сегодня она наконец дотронулась до него.

Первое ощущение было, что он тяжелый.

Су Сяосяо торжественно вынула его из ножен.

Вэй Тин тихо напомнил ей: "Он очень острый, будь осторожна".

Су Сяосяо наклонила голову и улыбнулась: "Ты беспокоишься обо мне?"

Вэй Тин рассмеялся: "Я боюсь, что ты испачкаешь мой кинжал!"

Су Сяосяо гордо подняла голову и сказала: "Ты ведь мог вообще мне его не давать, мне все равно, что ты говоришь, главное, что ты заботишься обо мне!"

Вэй Тин проигнорировал ее.

Су Сяосяо начала счищать кору с ветки, и как только в ход пошел кинжал, она тут же изумилась.

"Ух ты! Какой острый!"

Может, это и есть то, что люди называют - рубит железо, как глину****?

Су Сяосяо попробовала сделать еще несколько надрезов, и они получились очень ровными.

"Вэй Тин, что это за кинжал?"

"Нравится?" - спросил Вэй Тин.

"Угу!" - честно ответила Су Сяосяо.

Вэй Тин спокойно сказал: "Верни мне жетон, и этот кинжал будет твоим".

Вот черт!

Ты осмелился предложить такую идею!

Су Сяосяо была так близка к тому, чтобы нанести ему удар.

На самом деле его мучала совесть, видя, что она изо всех сил пытается сделать рогатку для его сыновей, и поэтому решил дать ей свой кинжал, чтобы помочь ей.

Вот уж воистину, нельзя думать о мужчинах слишком хорошо!

......

После того, как трое малышей выбежали из дома, они принялись бегать по снегу, пыхтя и отдуваясь. Так как они были маленькими, они бежали и бежали, пока их совсем не стало видно.

Су Эргоу выкопал троих малышей из глубокого сугроба и вздохнул: "Вы, ребята, даже ниже сугроба, но все равно настаиваете на том, чтобы выйти поиграть!"

Им было все равно, они просто хотели поиграть!

Вдруг их привлек звук детского плача.

Все трое повернули голову на звук и оглянулись.

"Что случилось?" - спросил Су Эргоу.

Даху сказал: "Дядя, кто-то плачет".

"Правда?" Су Эргоу сказал: "Я не слышу".

"Да", - подтвердил Эрху.

"Угу!" Сяоху тоже услышал это.

Су Эргоу почесал голову и сказал: "Может вы что-то неправильно расслышали? Где кто-то плачет?"

Трое малышей схватили его: один - за левую руку, другой - за правую, а третий – за ягодицы, подталкивая его к дому старой семьи Су.

Когда они подошли ближе, Су Эргоу действительно услышал плач ребенка.

Су Эргоу почесал голову и сказал: "Что у вас за уши такие? Вы услышали это даже на таком расстоянии?"

Внутри громко плакал ребенок Су Юйнян.

Су Юйнян очень страдала. С той ночи, когда она родила, и до сих пор ее мучили боли в животе, кроме того, у нее не пришло молоко.

Ребенок был так голоден, поэтому громко плакал.

Су Юйнян была очень встревожена, она попросила старшего брата отправиться в город к семье невестки и попросить их нанять врача, однако до настоящего времени он так и не вернулся.

Госпожа Чжоу, живущая по соседству, пошла в дом семьи Ли, чтобы посмотреть, а вернувшись, рассказала Су Юйнян, что госпожа Чжао начала кормить грудью, и молока у нее так много, что ее собственный ребенок не может его допить.

Эти слова были как нож в сердце Су Юйнян.

Чтобы роды прошли гладко, Су Юйнян даже перехватила повитуху госпожи Чжао, в результате она не только родила дочь, но и оказалась в такой ситуации.

Куда это годится?

Су Юйнян не могла заставить себя умолять госпожу Чжао.

В конце концов госпожа Фан не выдержала и отправилась к семье Ли с ребенком на руках.

Независимо от того, что госпожа Чжао думала о Су Юйнян, ребенок был ни в чем не виноват, поэтому она взяла ребенка на руки, чтобы покормить его.

В эти дни Су Сяосяо время от времени присылала семье Ли мясо, старый Ли Тоу и госпожа Цянь не захотели его есть, поэтому отдали все госпоже Чжао и двум своим внукам, и так как госпожа Чжао хорошо питалась, то и молока у нее было много.

Когда дочь Су Юйнян наелась молока, она наконец сладко заснула.

Госпожа Фан была очень благодарна, но, вспомнив, что сделала Юйнян, она немного смутилась и неловко сказала: "Я ...... принесу ее, чтобы покормить позже".

В комнату вошла госпожа Цянь и сказала: "Просто оставь ее здесь. В такую снежную погоду ты не боишься, что ребенок, который не доношен до срока, может замерзнуть? Когда у Юйнян появится молоко, ты сможешь отнести ребенка обратно".

Госпожа Фан решила, что это действительно был единственный выход.

"Я попрошу Цзиньнян прийти позже".

Госпожа Чжао могла помочь с грудным вскармливанием, но беспокоить других сменой пеленок и прочим было немного неловко.

После того как госпожа Фан ушла, госпожа Цянь передала невестке миску яиц в подслащенной воде и спросила: "Больше не сердишься?"

Госпожа Чжао покачала головой и сказала: "Я не сержусь, я должна быть благодарна Юйнян за то, что он увела повитуху, иначе пришлось бы страдать мне".

Госпожа Цянь слегка кашлянула и сказала: "Не говори так снаружи".

Госпожа Чжао улыбнулась и ответила: "Я знаю, мама!"

Госпожа Цянь была хорошей свекровью, а госпожа Чжао искренне воспринимала ее как мать, поэтому могла говорить все, что было у нее на сердце. Если бы речь шла о посторонних, она бы этого не сказала.

Только к вечеру старший брат Су Юйнян, наконец, привез врача.

Это был молодой врач лет двадцати пяти.

"Такой молодой, он точно надежный?" - негромко спросила госпожа Фан у своего сына.

Су Далан ответил: "Врача Лу не было дома, поэтому мне посоветовали найти врача Чжана".

По правде говоря, семья мужа невестки Юйнян вовсе не была влиятельной, так что врачу Лу было лень отправляться на вызов, поэтому он отправил своего ученика.

Этот ученик еще не был врачом, он только выучился наполовину, кроме того, Юйнян была женщиной, и ему было неудобно диагностировать ее болезнь, поэтому он лишь померил пульс и наугад выписал рецепт.

Су Далан снова помчался в город, чтобы купить лекарство.

В первый день Нового года медицинский зал Жунъэнь не работал, но, к счастью, когда он отправился в город в поисках врача, то увидел небольшой магазинчик, где продавались лекарства.

Су Далан отправился туда, чтобы купить лекарство.

Но никто не ожидал, что после чашки лекарства Су Юйнян не станет лучше, а вместо этого у нее начнется обильное кровотечение, и она упадет в обморок!

Госпожа Фан обняла потерявшую сознание дочь и закричала: "Юйнян ..."

Люди из старой семьи Су были в панике.

Когда Су Далан увидел, что с его младшей сестрой случилось такое, то схватил врача Чжана за лацкан и гневно закричал: "Ты шарлатан! Я забью тебя до смерти!"

Лицо врача Чжана побледнело, и он с прямым лицом сказал: "Как я могу быть шарлатаном? Я врач из медицинского зала Жунъэнь! Совершенно очевидно, что это вы использовали не то лекарство!"

Су Далан скрипнул зубами и сказал: "Я купил его по рецепту, который вы мне дали!"

Врач Чжан потер шею и сказал: "Это ...... потому, что лекарственные травы были плохие! Или у лекарства истек срок хранения или оно низкого качества! Съесть его - все равно что съесть яд! Где вы взяли это лекарство?"

Су Далан ответил: "В доме врача по фамилии Фу".

__________________________________

Примечание:

* - нефрит чистой воды - нефрит, добываемый в долине Чэньюй, на ощупь он прохладный, как чистая вода, отсюда и его название;

** - питаться пищей ста домов – обр.выражение - просить милостыню, попрошайничать;

*** - дети из бедных семей, не имеющие возможность учиться, были вынуждены пасти скот, отсюда этот уничижительный термин перекочевал в современный язык, в значении – неуч;

**** - рубит железо, как глину – обр.выражение - острый как бритва.

Перевод: Флоренс