"Тедань!"

Госпожа Хуан подозвала ребенка, одного из родственников старой семьи Су, и протянула ему лист красной бумаги: "Вот, отнеси это семье Су и скажи, что это мой подарок им как от их тети. Разве они не хотели написать свои собственные парные куплеты? Если у них не будет бумаги, они не смогут их написать, так что пусть не винят меня в том, что я, как их тетя, не смогла позволить себе подарить им бумагу!"

Разве вопрос в том, можешь ли ты позволить себе подарить бумагу или нет?

Ты действительно такая злая!

Очевидно, она знала, что Толстушка Су вообще не умеет писать парные куплеты, но ты сейчас пытаешься продемонстрировать свое величие, предлагая послать ей красную бумагу?

Теперь у нее не будет возможности сказать в свое оправдание, что я хотела написать, но у меня не было красной бумаги.

Деревенские жители про себя прищелкнули языком, но это никак не отразилось на их лицах, поскольку они все еще ждали парных куплетов от сюцая Чэнь!

"Сестрица, послушай моего совета и забудь об этом", - сказала госпожа Фан.

Госпожа Хуан улыбнулась и сказала: "Я действительно не имела в виду ничего плохого, даже если она не умеет писать, можно же вырезать бумажные узоры на оконную решетку, не так ли?"

После этих слов, госпожа Фан больше уже не могла ее убеждать, поэтому ей оставалось только разрешить Теданю отнести красную бумагу в дом семьи Су.

Неожиданно через некоторое время вернулся десятилетний Тедань, принеся красную бумагу обратно, и сказал: "Толстушка Су сказала, что это ей не нужно, у нее есть своя".

Только что она сказала, что сама напишет парные куплеты, но жители деревни не поверили ей, а теперь, когда она заявила, что у нее есть своя красная бумага, и жители деревни еще больше не поверили ей.

Госпожа Хуан сказала: "Ой, забудьте об этом. В конце концов, я же ее тетя, какой смысл сердиться на маленькую девочку? Хаоэр, напиши парные куплеты и отправь их Дайя".

Отправка парных куплетов – это был явный блеф с ее стороны, но вот были ли блефом слова Су Дайя или нет, вот в чем главный вопрос. На этот раз госпожа Хуан собиралась сражаться с Толстушкой Су до самого конца!

Су Цзиньнян, которая все это время молчала, вдруг заговорила: "Дайя не умеет писать, но у нее есть муж".

Госпожа Хуан усмехнулась: "Ты имеешь в виду того, кто учится земледелию у семьи Ли? Да это просто вышитая подушка*, красивый, но бесполезный!"

"Он грамотный". Су Цзиньнян сделала паузу и пояснила: "Я видела, как он читал письмо для Дайя".

Госпожа Хуан презрительно заметила: "Кто знает, может, он читал наобум? Если человек действительно был грамотный, то разве он пойдет учиться земледелию?"

Госпожа Чжоу, жившая по соседству с домом семьи Су, согласилась с ней: "Да, если бы у него действительно были такие способности, зачем ему тогда идти в примаки** в семью Су?"

На этот раз жители деревни действительно не смогли опровергнуть сказанное.

Хотя они и признавали, что Вэй Тин был красив, но на этом все и заканчивалось, а его способности явно не дотягивали до способностей сюцая Чэнь.

Су Цзиньнян нахмурилась и молча пошла в свою комнату.

……………

В доме семьи Су.

Трое малышей пришли к папаше Су, они хотели сходить по большому.

Су Эргоу вылил воду из ведра в бак для воды, а затем снова пошел за водой ко входу в деревню.

В это время Су Сяосяо постучала в дверь комнаты Вэй Тина.

"Входи", - сказал Вэй Тин.

Су Сяосяо вошла с широкой улыбкой на лице.

Вэй Тин протирал кинжал, облокотившись об изголовье кровати.

Это был тот самый кинжал, который папаша Су отобрал у него, когда связывал, а теперь вернул ему обратно.

Су Сяосяо посмотрела на сверкающее холодным светом лезвие и почти инстинктивно почувствовала убийственную ауру.

Этот кинжал был очень острым!

Они оба с самого начала находились в состоянии "ты мне не веришь, и я тебе тоже не доверяю", поэтому Вэй Тину было лень притворяться перед ней безобидным.

Вэй Тин продолжил протирать кинжал и спросил: "Что ты здесь делаешь?".

Су Сяосяо ответила: "Не волнуйся, я не ищу тебя для того, чтобы толочь арахис".

Сегодня Малый Новый год, так что я дам тебе сегодня выходной!

Она подошла к кровати и протянула Вэй Тину горячий чай левой рукой: "Хочешь пить?"

Видя, что Вэй Тин ничего не говорит, она протянула ему тарелку с пирожками с яичным желтком, которую держала в правой руке, и спросила: "Ты голоден? У тебя болят плечо? Болит спина?"

Услышав эту знакомую фразу, Вэй Тин не стал спрашивать, что ей нужно. Вместо этого он прямо сказал: "Что? Ты хочешь снова использовать меня, а потом выбросить?"

"Ты даже научился обобщать свой опыт, ах ......", - себе под нос пробормотала Су Сяосяо.

Она слегка улыбнулась, отставила закуски и горячий чай и похлопала его по плечу, как будто они были старыми друзьями: "Подумай сам, что ты такое говоришь?"

Вэй Тин легкомысленно ответил: "Вполне разумные слова".

Су Сяосяо: "......"

Су Сяосяо улыбнулась и сказала: "Не выброшу, не выброшу! На этот раз я обещаю, что не выброшу тебя! Такой красивый муж, которого я даже не попробовала на вкус, так как я могу тебя выбросить!"

Только послушайте ...... Разве такие слова подобает произносить девушке?

Вэй Тин поперхнулся от ее бесстыдных и дерзких слов, стиснул зубы и сказал: "Что за глупости варятся в твоей голове целый день!?"

Су Сяосяо серьезно ответила: "Я не позволю тебе так говорить обо мне!"

Вэй Тин: "......"

На самом деле цель Су Сяосяо была очень проста - попросить Вэй Тина написать парные куплеты.

Су Сяосяо улыбнулась и сказала: "Новый год уже не за горами, было бы здорово разместить парные куплеты!"

Вэй Тин холодно ответил: "Я не хочу писать их сейчас, я напишу их завтра".

Су Сяосяо поспешно ответила: "Нет сегодня, напиши сегодня!"

Вэй Тин спросил: "Почему обязательно сегодня?"

Су Сяосяо потупила глаза: "Потому что ...... сегодня Малый Новый год?"

Вэй Тин рассмеялся: "Кажется, ты с кем-то поспорила, верно?"

Су Сяосяо моргнула и ответила: "Э-э-э ....... ты уже знаешь?"

Как я могу не знать? С таким громким голосом как у Су Эргоу, даже в соседней деревне слышали его.

Су Эргоу уже произнес резкие слова, и сейчас Су Сяосяо находилась в сложном положении. Если она не сможет получить парные куплеты, то потеряет лицо.

"Ты напишешь?"

"Нет". Вэй Тин отказался.

Су Сяосяо опасно сузила глаза: "Правда ... не напишешь?"

Вэй Тин равнодушно ответил: "Если я сказал, что не буду писать, значит, не буду писать".

Су Сяосяо скрестила руки и сказала: "Ты действительно хочешь увидеть, как я выставлю себя на посмешище, не так ли? Но не забывай, ты мой муж! Если я потеряю лицо, тебе будет не лучше!"

Вэй Тин спокойно ответил: "Мне все равно".

Су Сяосяо: "......"

Когда Су Сяосяо скрежетала зубами, кто-то постучал в заднюю дверь кухни.

Су Сяосяо подумала, что это пришла Сяо У, с досадой посмотрела на Вэй Тина и повернулась, чтобы открыть дверь.

Неожиданно пришедшим оказалась Су Цзиньнян.

На Су Цзиньнян была одета в новый нежно-розовый наряд с цветочным узором и белый жакет с вышивкой. Честно говоря, ее наряд был не совсем нежно-розового цвета, скорее он был такого цвета, который очень сложно сочетать с цветом кожи.

Если у вас не очень хорошая основа, то одежда будет казаться тусклой и неаккуратной.

К счастью, внешность Су Цзиньнян была на высоте.

Не зря ее называли самой красивой девушкой в округе.

"Зачем ты пришла в мой дом?" - равнодушно спросила Су Сяосяо.

Она не думала, что у них с Су Цзиньнян могли быть какие-то личные отношения, и ее внезапный визит к ней домой был явным признаком того, что у нее для этого был скрытый мотив.

Су Цзиньнян посмотрела в сторону двора и главного зала: "Ты ...... одна в доме?"

"Кого ты ищешь?" Су Сяосяо была прямолинейна, она не стала тратить время на пустые разговоры с ней.

Ивовые брови Су Цзиньнян нахмурились. Непонятно было, то ли ей не нравилось отношение Су Сяосяо, то ли что-то еще.

"Вот". Су Цзиньнян развернула ткань на корзине и протянула Су Сяосяо рулон красной бумаги.

Су Сяосяо развернула его, чтобы посмотреть, и неожиданно увидела, что это парные куплеты.

Сяосяо странно посмотрела на нее: "Су Цзиньнян, как это понимать?"

Су Цзиньнян ответила: "Су Дайя, я здесь, чтобы помочь тебе. Не нужно так враждебно относиться ко мне!"

Ее голос был немного громким.

Су Сяосяо подняла брови: "Ты, Су Цзиньнян, помогаешь мне?"

Когда я была ребенком, ее подвергали остракизму. Су Цзиньнян со своими друзьями никогда не приходила играть со мной, а тут вдруг стала такой доброй?

Су Цзиньнян серьезно сказала: "Ты только что пререкалась со своей тетушкой на глазах у стольких людей, и скоро она придет, чтобы высмеять тебя. Ты можешь использовать эти парные куплеты, хотя они не так хороши, как у сюцая Чэнь, но, по крайней мере, я их купила в городе, этого достаточно, чтобы справиться с твоей тетей".

Поведение деревенской красавицы было очень странным: в прошлый раз она ругала ее, а в этот раз пришла помочь.

Су Цзиньнян продолжила: "Пойди и поговори с мужем. Пусть он скажет, что это он написал, это должно помочь обмануть других".

Су Сяосяо сложила руки на груди и сказала: "Су Цзиньнян, моя тетя - твоя будущая свекровь. Вместо того чтобы помогать ей, ты тайно пришла помочь мне?"

Су Цзиньнян нахмурилась и ответила: "Мой брак еще не решен, поэтому я не обязательно выйду замуж в семью Чэнь".

Су Сяосяо подняла брови и сказала: "О, а твоя семья думает также?"

"Побеспокойся лучше о себе! Твоя тетя скоро приедет! Хочешь ли ты потерять лицо или нет, решай сама!"

Сказав это, Су Цзиньнян, не обращая внимания на то, хочет ли Су Сяосяо принять парные куплеты или нет, ушла, не оглядываясь!

Казалось, что она идет очень быстро, но на самом деле она следила за передвижениями семьи Су.

Она услышала, как Толстушка Су закрывает заднюю дверь, и в ее голове промелькнуло лицо мужчины, а сердце заколотилось.

Он ...... должен был это услышать, верно?

Он знает, что я пришла помочь, верно?

Будет ли он благодарен мне?

Су Сяосяо отнесла парные куплеты в комнату Вэй Тина.

Вэй Тин все еще протирал свой кинжал.

Су Сяосяо сказала: "Он уже натерт до блеска, больше не нужно его протирать!"

Вэй Тин сказал: "Мне нравится это делать".

Су Сяосяо скривила губы и бросила парные куплеты на стол перед ним.

"Что это?" - спросил Вэй Тин.

Су Сяосяо ответила: "Эти парные куплеты, которые мне дала Су Цзиньнян! Как странно, она явно не в лучших отношениях со мной, в прошлый раз даже разоблачила мои недостатки перед тобой, а сегодня вдруг пришла помочь мне!"

"Ты спросила ее, почему". Честно говоря, Вэй Тину было не очень интересно.

Су Сяосяо развела руками и сказала: "Спросила! Я ей сказала, что моя тетя - твоя будущая свекровь, разве ты не должна помогать ей? Угадай, что она ответила мне? Она сказала, что возможно не выйдет замуж за сюцая Чэнь! Что на уме у Су Цзиньнян? Кстати, она еще сказала мне, чтобы я подговорила тебя сказать всем, что это именно ты написал парные куплеты! Она была весьма предусмотрительна: все три человека в нашей семье не грамотные, и только ты, зять со стороны, можешь сказать эту ложь".

Вэй Тин сказал: "Эти парные куплеты были написаны давно, тушь уже высохла. А при нынешней погоде их высыхание должно занять полдня".

Су Сяосяо задумчиво посмотрела на него и сказала: "Ты прав, значит, Су Цзиньнян отдала их зазря! Меня все равно разоблачат! Я думала, что она довольно умная, а оказалось, вон оно как!"

Вэй Тин посмотрел на маленькую толстушку: "Как ты вообще ведешь дела с такими мозгами? Ты такая глупая!"

Су Сяосяо подскочила и взорвалась: "Кого ты называешь глупой? Ты же все равно их не напишешь! А если покажу эти, то надо мной будут смеяться! Ну и пусть меня разоблачат, это не имеет значения!"

Бум!

Она хлопнула дверью и вышла!

"Неси!" - глубоким голосом сказал Вэй Тин.

"Воду наливай себе сам! Еду тоже бери себе сам".

"Бумагу".

"А? О чем ты говоришь, мой муж?" Су Сяосяо за секунду перешла на голос милой девочки, приоткрыв дверь, она просунула в нее свою маленькую головку и, моргая, посмотрела на него.

Скорость перемены в выражении лица также была ни с чем не сравнима.

Уголок рта Вэй Тина дернулся, и он холодно спросил: "Ты еще хочешь, чтобы я написал парные куплеты или нет?"

"Хе-хе, мой муж - лучший!" Су Сяосяо улыбнулась и пошла в главный зал за красной бумагой.

Кисточка и тушь были куплены еще в прошлый раз, когда она выписывала лекарства для молодого господина Сян, и хранились в комнате Вэй Тина.

"Разотри тушь", - без выражения сказал Вэй Тин.

"Хорошо!" Су Сяосяо ответила с улыбкой.

Она достала тушечницу и чернильную палочку и, растирая чернила, серьезным тоном сказала: "Я думаю, Су Цзиньнян, скорее всего, не хотела, чтобы меня разоблачили. Она просто стремилась помочь мне, но не думала об этом слишком много. Мы все равно должны быть ей благодарны, особенно ты, мой муж, не создавай о ней плохого впечатления из-за этого инцидента".

Вэй Тин посмотрел на нее со сложным выражением лица: Эта девушка должно быть уже все поняла в своем сердце, верно?

Су Сяосяо решительно покачала головой и ответила: "Я действительно ничего не понимаю. Я всего лишь маленькая бедная невинная девочка!"

"......"

Су Сяосяо - зеленый чай*, была выгнана Вэй Тином из комнаты ...

_________________________________

Примечание:

* - вышитая подушка – обр.выражение - внешне красивый, а на деле никчемный; пустышка;

** - примак - зять, живущий в доме жены;

*** - зеленый чай - китайский сленг - так называют девушек определенного мышления и поведения, это те, кто выглядит наимилейшим образом, кого по внешнему облику можно назвать «святая простота», а внутри оказываются корыстными и расчетливыми (волки в овечьей шкурке).

Перевод: Флоренс