"Это написал мой зять!" Су Эргоу выпрямил спину, сказав это!

"Что же там написано?" - продолжала расспрашивать сына госпожа Хуан.

Чэнь Хаоюань был настолько потрясен каллиграфией парных куплетов, что не мог выразить это словами. В его горле словно застрял ком ваты, и он не мог произнести ни слова.

Он гордился своей выдающейся каллиграфией и время от времени получал похвалы от учителей, но если бы он сравнил свою каллиграфию с той, что была на этих парных куплетах, то не будет преувеличением сказать, что его каллиграфия сильно меркла в сравнении!

Деревенский староста, стоявший рядом с ним, зачитал его с большой бравадой: "На пяти озёрах и четырёх морях в воздухе чувствуется дыхание весны! Тысячи рек и тысячи гор ярко сияют! Природа обновляется! Хорошо написано, очень хорошо написано!"

Собравшиеся посмотрели друг на друга.

Деревенский староста читал точно такие же слова, как и Толстушка Су! Деревенский староста даже похвалил парные куплеты за то, что они хорошо написаны!

Когда сюцай Чэнь недавно писал куплеты, то деревенский староста хоть и похвалил его, но его отношение было не таким восторженным!

"Деревенский староста, эти парные куплеты настоящие?" - спросил один из жителей деревни.

"Как парные куплеты могут быть поддельными?" Деревенский староста выглядел озадаченным.

Невестка старой семьи Сун ответила: "Только что мать сюцая Чэнь сказала, что парные куплеты семьи Су - это неуклюжие каракули, нацарапанные наобум, в общем полная чушь".

Деревенский староста серьезно ответил: "Если эти парные куплеты - полная чушь, тогда другие – еще большая чушь!"

Неизвестно, кого имел в виду деревенский староста, должно быть, сюцая Чэнь.

В таком случае, по мнению деревенского старосты, эти парные куплеты были даже более изысканными, чем парные куплеты сюцая Чэнь!

"Слова хорошо написаны, художественная мысль тоже хороша, и бумага ...... отличного качества". Все это было так хорошо, настолько хорошо, что у деревенского старосты не было слов.

"Сын!" Госпожа Хуан возложила последнюю надежду на Чэнь Хаоюаня.

Ее сын был сюцаем, обладал высочайшим уровнем знаний, и слова, которые он произносил, имели наибольший вес.

Если сын скажет, что парные куплеты семьи Су неправильные, значит они были неправильными!

Чэнь Хаоюань не хотел признавать, что его слова не так хороши, как у деревенского парня, но холодный пот на лбу выдавал его состояние.

Су Сяосяо не собиралась упускать возможность ударить по лицу сюцая Чэнь, который всегда был слишком самоуверенным, как будто только он один под небом самый лучший, а все остальные - жабы в пруду!

"Ай-яй-яй, старший двоюродный брат, почему ты молчишь? Это потому, что парные куплеты моего мужа так хорошо написаны, что тебе стыдно за себя*?"

Жители деревни не понимали, что означает "стыдно за себя", но сюцай Чэнь в шоке поднял голову.

В этот момент он действительно почувствовал, что Су Дайя стала другой!

Когда-то давно из Су Дайя тремя палками пук не выбьешь**, но, когда она сердилась, то начинала говорить, только вот слова, которые она произносила, звучали необразованно и невразумительно!

Может быть, ...... всему этому научил ее муж, о котором ходило много слухов?

Разве он не был просто деревенщиной?

"Сестра! Он пишет не так хорошо, как мой зять!" - сказал Су Эргоу, как и было положено настоящему фанату.

Эти брат и сестра пели в унисон, что заставило госпожу Хуан и сюцая Чэнь засмущаться.

Госпожа Хуан сказала: "Вы же из одной деревни, так что, конечно, вы ей помогаете!"

Она обвинила деревенского старосту в том, что тот несправедлив в своих комментариях и намеренно отдает предпочтение семье Су.

Жители деревни были недовольны, услышав это.

Сказать госпоже Хуан, что она глупа, они не могли, поскольку сегодня все они собрались, чтобы получить парные куплеты, написанные сюцаем Чэнь, поэтому они изо всех сил старались польстить госпоже Хуан.

Даже жители деревни, которые обычно только приходили понаблюдать за весельем, сегодня почти все помогали ей посмеяться над Толстушкой Су.

Но ты заявляешь, что деревенский староста предвзят, но возможно ли это?

Они явно относились к госпоже Хуан предвзято, но разве слова госпожи Хуан о том, что они защищают только жителей своей деревни, не ударили их по лицу?

Они признавали, что получить парные куплеты от семьи Чэнь, было благом, но они пришли сюда, чтобы получить благословение, а не для того, чтобы их презирали!

Черт возьми, не слишком ли ты высокого о себе мнения!

Госпожа Хуан поняла, что сказала что-то не то, но, к сожалению, было уже слишком поздно.

Деревенские жители больше не были на ее стороне.

Глядя на то, как госпожа Хуан сама себя подставила, Су Сяосяо в сердцах воскликнула: Ты заслужила это!

В конце концов, деревенский староста не был настоящим ученым, его способность ценить искусство была ограничена, и его утверждение, что парные куплеты Вэй Тина были хорошо написаны, было не очень убедительным.

Госпожа Хуан именно так и считала.

Ее сын был единственным сюцаем здесь, и пока ее сын не признает этого, то парные куплеты семьи Су - ничто!

"А? Смотрите все! Вон там едет карета!"

Один из жителей указал в сторону входа в деревню и выкрикнул.

Увидеть карету в деревне Синхуа это было примерно тем же самым, как если бы в ее прошлой жизни в отдаленную долину приехала Сяли***.

Она приехала к деревенскому старосте?

Карета не поехала в сторону дома деревенского старосты, а остановилась прямо у входа в дом семьи Су.

"Деревенский староста, это ведь вас ищут, верно?" - сказала невестка семьи Сунь.

Деревенский староста покачал головой. Он не узнал карету и никогда не видел человека, управлявшего ею.

Из всех присутствующих ее узнал только Чэнь Хаоюань. Это была карета семьи декана Шэнь, а кучером был слуга из академии.

Единственный, кто имел отношение к академии, то это был он сам.

Может ли ...... быть, что он приехал, чтобы найти меня?

Тогда кто же этот человек в карете?

Может быть, декан?

Нет, нет, декан не стал бы приезжать сюда лично.

Но что, если?

Декан настолько ценит меня, что захотел лично приехать сюда?

Бах!

Занавеска кареты отодвинулась сложенным веером, и из нее выскочил молодой человек, одетый в лазурный халат.

Он был высок и красив, в его облике чувствовался юношеский и героический дух, и не было недостатка в ауре ученого.

Но при этом он не выглядел высокомерным или самоуверенным.

Он был одет в дорогие одежды, на талии у него был пояс, украшенный нефритом, и на нем висел кулон из нефрита Хэтянь**** с жирной текстурой.

С первого взгляда было понятно, что он молодой господин из богатой семьи!

Госпожа Хуан негромко спросила: "Хаоэр, кто он?"

Чэнь Хаоюань нахмурился и сказал: "Сын декана Шэнь".

Госпожа Хуан была потрясена и сказала: "Сын твоего декана? Он ведь приехал к тебе? Хаоэр?

Сын декана лично нанёс нам визит и даже нашёл дорогу из деревни Янлю в деревню Синхуа. Это такая большая честь?

Мне нужно вернуть себе лицо! Нужно вернуть!

Госпожа Хуан потянула Чэнь Хаоюаня вперед с улыбкой на лице и взволнованно сказала: "Молодой господин Шэнь! Вы здесь, чтобы найти моего сына! Мой сын здесь!"

"А? Ты тоже здесь!" Шэнь Чуань бросил на Чэнь Хаоюаня неожиданный взгляд.

От этих слов сердца госпожи Хуан и Чэнь Хаоюаня заколотились.

Судя по тону Шэнь Чуаня стало понятно, что он пришел не за ее сыном.

"Я ищу девушку Су!" Шэнь Чуань спросил: "Это дом девушки Су?"

Шэнь Чуань был окружен жителями деревни и не видел Су Сяосяо, которая неторопливо обгладывала кукурузный початок в глубине толпы.

Услышав это, жители деревни не сразу подумали о Су Сяосяо.

В конце концов, когда речь заходила о Толстушке Су, то ее называли просто хулиганка Су.

А единственной, кого называли девушкой Су, была Су Цзиньнян из старой семьи Су!

В этот момент сюда пришла госпожа Фан вместе с Су Цзиньнян.

Госпожа Чжоу поспешно помахала им рукой и крикнула: "Цзиньнян! Тебя ищет молодой господин! Кто вы?" Последний вопрос она уже адресовала Шэнь Чуаню.

"О, я из академии Утун, и меня зовут Шэнь Чуань". Шэнь Чуань был очень вежлив и не презирал собеседницу, потому что она была деревенской жительницей.

"Из той же академии, что и сюцай Чэнь!"

"Такой привлекательный!"

"Кажется, я только что слышал, как сюцай Чэнь сказал, что он сын декана".

"Почему сын декана приехал к Цзиньнян? Не может же быть, что он пришел сделать предложение руки и сердца Цзиньнян?"

Су Цзиньнян и госпожа Фан вошли в толпу и услышали разговоры жителей деревни.

Выражение лица госпожи Фан было ошеломленным.

Су Цзиньнян тоже смотрела на него с долей тревоги.

Внешность и манера поведение Шэнь Чуаня не подлежат критике: хотя он не был так хорош собой, как Вэй Тин, но он был более чем на порядок выше Чэнь Хаоюаня.

Более того, он сын декана! Это почетный статус!

Если он действительно пришел предложить брак семье Су ...

Сердца госпожи Фан и Су Цзиньнян дрогнули.

Шэнь Чуань сказал: "Вы ошибаетесь, я ищу не ее, а Су Дайя!"

Что?

Су Дайя?

"Дорогу, дорогу!"

Су Сяосяо небрежно похлопала по плечу деревенских жителей, загораживавших ворота.

Все были ошарашены и отошли в сторону.

Шэнь Чуань наконец увидел ее, его глаза загорелись, он вышел вперед и сказал: "Девушка Су! Это действительно ваш дом! Похоже, я не заблудился! Ваша семья празднует какое-то радостное событие? Почему здесь так много людей?"

"Эх". Су Сяосяо вздохнула: "Никакого радостного события нет, мы просто вывешиваем парные куплеты. Шэнь Чуань, ты пришел как раз в нужное время. Помоги мне определить, насколько хорошо написаны эти парные куплеты!"

Она называет его по имени! Они знают друг друга? Более того, кажется, они еще и очень близки?!

Это ... Это ... Это действительно та Су Дайя, которую мы знаем?!

Все жители деревни один за другим были ошеломлены и потрясены.

Сердце Чэнь Хаоюаня было потрясено не меньше, чем у всех остальных.

Невежественные люди были бесстрашны, но он-то знал, что это значит.

Он учился в академии пять лет, но не мог прямо называть молодого господина Шэнь - Шэнь Чуанем!

Дело было не в превосходстве или неполноценности, а в том, что их отношения не были настолько близкими!

Шэнь Чуань серьезно оценил законченную работу и, с трудом скрывая восхищение, сказал: "Какого выдающегося человека ты просила написать эти парные куплеты? Слова написаны очень элегантно! Смысл также хорош!"

"А по сравнению с этим?" Су Сяосяо указала на парные куплеты в руках Теданя.

Шэнь Чуань не знал, что их написал Чэнь Хаоюань. Он взглянул на них и прямо сказал: "Разве тут можно сравнивать? Это гораздо хуже, чем то, что висит у тебя на стене!"

Ну что, слышали?

Молодой господин из академии Утун лично сказал, что парные куплеты сюцая Чэнь не так хороши, как парные куплеты семьи Су!

Теперь никто больше не будет несправедливо обвинять деревенского старосту!

Деревенский староста удовлетворенно кивнул и сказал: "Как я и говорил, парные куплеты семьи Су лучше!" Мое видение было верным!

Госпожа Хуан забеспокоилась: "Молодой господин Шэнь, как вы можете говорить за посторонних? В будущем вы с моим сыном отправитесь в столицу провинции, чтобы учиться вместе. Как говорят ученые, что ...... одноклассники должны заботиться друг о друге!"

Шэнь Чуань странно посмотрела на госпожу Хуан: "А? Вы что, не знаете? В списке тех, кто отправляется в столицу провинции, Чэнь Хаоюаня нет!"

Госпожа Хуан, не задумываясь, ответила: "Как нет моего сына! Этого не может быть!"

Шэнь Чуань сказал: "Зачем мне вам врать? Список был опубликован несколько дней назад, и студенты, отправляющиеся в столицу провинции, уже давно были оповещены о том, что отправляются в столицу провинции".

Чэнь Хаоюань не получал никаких новостей, он думал, что список не будет опубликован до весны ...... Правда ли это?

"Что ... Почему?" Он не мог с этим смириться.

Шэнь Чуань вздохнул: "Я тоже в недоумении, я же ясно сказал отцу, что ты двоюродный брат девушки Су".

Взгляды собравшихся на мать и сына полностью изменились.

Госпожа Хуан все утро хвасталась, что Чэнь Хаоюань собирается отправиться в столицу провинции, чтобы сдавать экзамен на вторую ученую степень цзюйжэнь*****. И чем все это в итоге закончилось?

Лицо Чэнь Хаоюаня пылало, и ему захотелось найти яму в земле, в которую можно было бы забиться.

"Сюцай Чэнь, ты не должен унывать, поедешь ли ты учиться в столицу или нет, это не самое главное. Если ты будешь усердно учиться, то однажды сможешь преуспеть".

Деревенский староста решил утешить Чэнь Хаоюаня, не обращая внимания на прошлые обиды. Однако для Чэнь Хаоюаня это было равносильно насмешке.

Он ничего не сказал, но выражение его лица стало крайне уродливым.

А у госпожи Хуан, стоявшей рядом, похоже, окончательно не выдержавшей череды ударов, потемнело в глазах, и она упала в обморок.

…………

_______________________________________

Примечание:

* - стыдиться за себя – в значении - ощущать свою неполноценность;

** - тремя палками пук не выбьешь – обр.выражение – используется для описания честного, невнятного, скучного и неразговорчивого человека, а также может быть использована для описания человека, который очень честен, робок и никогда много не говорит;

*** - Сяли - марка автомобиля китайской компании Tianjin FAW, «Сяли» - это был бренд китайского такси;

**** - нефрит Хэтянь – нефрит, добываемый в провинции Синьцзян, считается одним из самых ценных; ценился за его жирный блеск и исключительно яркий цвет;

***** - цзюйжэнь - вторая учёная степень в системе государственных экзаменов кэцзюй при дин. Мин и Цин.

Перевод: Флоренс