Слeдующим днём, когда Ли Юньдун cобиpался уйти из квартиры на занятия, Су Чань выскочила из спальни и сxватила его за футболку.

— Я с тобой!

«Ради всего святого», — раздражённо подумал Ли Юньдун.

— Ты сейчас серьёзно? Xочешь, чтобы я умер от стыда там? Эй, отпусти меня! Hет! Ты остаёшься дома. Bсе будут кататься по полу от смеха, если ты опять начудишь что-то. Эй, я сказал, отпусти! Eсли ты не прекратишь, я опоздаю.

Су Чань надула губы и щёки.

— Kто будет смеяться над тобой? — произнесла она сердито. — Я проучу их!

В этот момент Ли Юньдун чувствовал одновременно и злость, и веселье. Погладив Су Чань по голове, он положил конец забавам.

— Ну же, будь хорошей девочкой и подожди меня дома. Я куплю нам чего-нибудь поесть после занятий, — вдруг лицо Ли Юньдуна приобрело странное выражение. — Как так получилось, что ты только проснулась, а твои косы всё равно идеально аккуратные?

Су Чань наклонила голову, увернувшись от руки Ли Юньдуна, вновь тянущейся к её голове. Сжимая футболку Ли Юньдуна, как тиски, она сказала:

— Нет! Ни за что! Я пойду с тобой и точка!

Даже сама Су Чань не понимала, почему она была так одержима преследованием Ли Юньдуна. Возможно, потому что Ли Юньдун был единственным человеком, с которым она была знакома в чуждом для неё мире смертных. Он был её якорем, благодаря которому она чувствовала себя в безопасности.

Лишь мысль о том, что его не будет поблизости, заставляла Су Чань чувствовать себя неуверенно. Именно поэтому она так сильно держала его за футболку, будто от этого зависела её жизнь, что, между прочим, в какой-то степени было правдой. На каждую попытку Ли Юньдуна отговорить её идти с ним Су Чань в ответ энергично качала головой.

Смирившись с судьбой, Ли Юньдун тяжело вздохнул.

Спустя мгновение ему вдруг будто бы открылись тайны героизма и мужества.

— Aргх! К черту всё! — он воскликнул, как какой-то крутой супергерой, собирающийся пойти на риск. — Твоя взяла! Пойдём! Пусть эти ублюдки смеются сколько влезет! Мне плевать на то, что они думают! Я добьюсь любой девушки, которая… кхм... Я хотел сказать, что сам проложу себе путь! И никто меня не остановит! Да! Именно! Время идти в бой!

По дороге в студенческий городок Ли Юньдун видел много студентов, которые парами выходили из квартир возле университета. Типичная ситуация, когда университетские парочки выставляют свои отношения на публику: милые и очаровательные девушки прислоняются к своим мужчинам, поддакивая каждому их слову. А парни в обнимку со своими женщинами шагают с высоко поднятой головой.

«Ничего нового», — подумал Ли Юньдун.

Естественно, было и несколько пар с полностью противоположной ситуацией: парни с зализанными причёсками шли за своими дамами, как собачки.

Ли Юньдун соврал был, если бы сказал, что ему не хотелось повторить некоторые вещи из того, что делали эти парочки. В частности, он надеялся, что Су Чань перестанет идти позади и наконец-то возьмёт его за руку! Или, может быть, ему стоило сделать первый шаг, обхватив её за талию. Однако он знал, что это была плохая идея. Дай он волю своим чувствам и сделай что-то не то, и бедная девушка может вернуться к себе в горы.

Время от времени, пока они шли, Ли Юньдун оборачивался и смотрел на Су Чань. Каждый раз, когда он это делал, он чувствовал её дыхание у себя на лице из-за того, что шли они очень близко. Также Ли Юньдун заметил, что Су Чань шагала в точности с его скоростью, как какой-то робот. Почувствовав, что что-то тянет его назад, он посмотрел вниз и заметил её руку, которая крепко держалась за край его футболки. Вдруг его посетила мысль о том, что, возможно, она не отпускала его футболку с тех самых пор, как они покинули квартиру. Она походила на маленького ребёнка, который боялся потеряться в толпе.

Её текущий вид вызвал у Ли Юньдуна желание рассмеяться.

После того, как Ли Юньдун и Су Чань прошли через ворота кампуса, они без остановки оглядывались по сторонам. Парни, полностью очарованные её красотой, откровенно пялились на Су Чань, пуская слюни. Некоторым из парней, более стойким, кому в самом деле удалось отвести взгляд от Су Чань, тут же в глаза бросался Ли Юньдун. И тогда, как в каком-то спектакле, выражения их лиц в одночасье менялись с трепета на ревность. Даже человеку с интеллектом улитки не составило бы труда догадаться, о чём они думали: «Такая красотка вместе с таким посредственным парнем? Что в нём есть такого, чего нет у меня? Чёрт! Как же это бесит! Какой же этот парень жалкий и отвратительный!»

Девушки, с другой стороны, не задерживали свои взгляды на Су Чань более секунды. Однако это совсем не значило, что им было всё равно: «Проклятая стерва! Шлюха! Да как она смеет шастать тут с такой распутной внешностью!»

Большинство девушек с любопытством осматривали Ли Юньдуна: «Что в нём такого хорошего, что такая красотка следует за ним, куда бы он ни шел?»

Как гласит старая пословица: чтобы определить силу человека, нужно посмотреть на его противников, а чтобы узнать характер человека, достаточно взглянуть на его друзей.

С другой стороны, здешние девушки предпочитали другой способ, более лёгкий, который позволял одновременно оценить и силу человека, и его характер: посмотреть на его девушку.

Качественные мужчины привлекают качественных женщин. Вот и всё.

Так какими же качествами, чёрт возьми, обладал этот парень?

Все они знали о том, что он был Королём Признаний в Любви Университета Тяньнань. Его неповторимое достижение: получить двадцать один отказ за один год, не было для них чем-то новым.

Однако то, что они увидели сегодня, сильно изменило их мнение о Ли Юньдуне. Если он был достаточно хорош, чтобы его повсюду сопровождала такая девушка, то почему ему отказали двадцать один раз подряд?

Девушки ломали головы, пытаясь решить эту головоломку, однако всё безрезультатно. Им нравилось расхаживать с таинственным видом. Им доставляло удовольствие быть загадкой. И чтобы поддерживать такой вид, они всегда должны были вести себя сдержанно. Поэтому, как бы сильно им ни хотелось узнать о любовных секретах Ли Юньдуна, они не были готовы взять на себя инициативу, чтобы узнать ответ на этот вопрос, несмотря на то что он находился всего в нескольких метрах от них. Конечно, их склонность казаться загадочными и отчуждёнными была далеко не главной причиной, из-за которой они не решались приблизиться к Ли Юньдуну. Основной причиной была идущая рядом с ним Су Чань.

Су Чань носила своё обыденное традиционное алое платье. Наблюдая за ней, шагающей по территории университета, у людей создавалось впечатление, словно они смотрели на картину, в которой сильно контрастировали средневековый и современный стиль. Другими словами, она сильно выделялась из толпы, как загипсованный большой палец, но, естественно, в хорошем смысле. Эта одежда будто была сделана специально для неё. Хотя нет, скорее она родилась в ней, чтобы показать миру истинную красоту традиционного стиля.

Ещё какое-то время они спокойно шли по кампусу, пока худший кошмар Ли Юньдуна не воплотился в реальность.

— Смотрите! Разве это не Повелитель Огурцов?

Раздался смех одного из студентов, который был в одном и том же зале с Ли Юньдуном вчера.

Чёрт, даже будь кожа Ли Юньдуна такой же толстой, как Великая Китайская Стена, он бы всё равно покраснел после этой насмешки. Несмотря на жар в щеках, Ли Юньдун напряг мышцы шеи и заставил себя гордо смотреть вперёд. Он шагал дальше, не обращая внимания на насмешливые выражение лиц студентов, мимо которых он проходил.

«Да пошли вы, — подумал Ли Юньдун. — Вместе со мной хотя бы ходит симпатичная девушка. А что насчёт вас?»

Часть студентов, судя по всему, всё ещё не знала о новом титуле Ли Юньдуна, поэтому они начали расспрашивать об этом тех, кто был в курсе дела. Увы, те, кто знал об этом, были из того типа любопытных людей, у которых, казалось, было бесконечное количество свободного времени. Медленно и терпеливо они начали рассказывать своим невежественным товарищам о том, как прошла эта торжественная коронация. Как оказалось, один из спрашивающих об этом студентов был не таким уж и невежественным:

— Повелитель Огурцов... Стоп, стоп! О! Это же про него написано в том посте на университетском форме? Ну ты понял о чём я. В том посте, который сейчас самый просматриваемый.

«Бл*ть! Опять! Как, чёрт возьми, я вновь оказался на форуме?» — подумал Ли Юньдун.

Вдруг какой-то парень закричал:

— Эй, эй! Ли Юньдун! Как там твой огурец? Всё хорошо? А как тебе его охлаждающие свойства?

Смех доносился со всех сторон

«Что за чертовщина? Поверить не могу, что девушек это веселит даже сильнее, чем парней! Да это же полный бред!» — внутренне удивился Ли Юньдун.

— Хахаха! Охлаждающий эффект огурцов? А это что-то новенькое! Хахаха! Об этом уже была программа на канале Discovery?

— Хахаха... Ой, у меня уже живот болит... Хахаха. Огурцы и охлаждение... Пффф! Хахаха! Теперь я знаю, что буду делать в следующий раз, когда мой папаня разозлится. Я просто запихну пару огурцов ему в горло!

Глаза Ли Юньдуна дёргались после каждай из этих насмешек.

«Спокойствие. Я должен сохранять спокойствие! Эти упыри просто завидуют мне. Вот и всё!»

Ли Юньдун мог бы спокойно жить с этим, если бы это были просто насмешки. Но нет, одними насмешками это не ограничивалось, эти чёртовы ублюдки перешли на совершенно иной уровень. Вместо того, чтобы хорошенько высмеять его и затем оставить в покое, эти уроды повсюду преследовали Ли Юньдуна, не переставая дразнить его и высмеивать, где бы он ни был.

К тому времени, как Ли Юньдун и Су Чань подошли к главному зданию университета, вокруг них уже собралась целая толпа людей. У Ли Юньдуна чуть пена изо рта не шла.

«Бл*ть! Да чего ещё надо этим придуркам?»

Как бы сильно ему этого не хотелось, он не мог ничего им сделать. Оставшись без выбора, Ли Юньдун стиснул зубы и подавил свою злость.

Естественно, Су Чань не могла не заметить растущую злость Ли Юньдуна.

«Что же мне делать?» — подумала Су Чань, осматривая огромную толпу вокруг них.

Внезапно она вспомнила учения своего мастера: «Запомни, Чань. Если ты когда-либо захочешь, чтобы мужчина запомнил тебя и чувствовал себя обязанным до конца своей жизни, ты должна постоять за него, когда он больше всего нуждается в этом. Ты должна быть готова защитить его, даже если при этом можешь пострадать сама».

Таким образом, Су Чань встала на тропу войны.

Она сердито топнула по направлению к парню, который, по её мнению, заводил толпу больше всех. Встав перед ним и поставив обе руки на пояс, она окинула его взглядом.

Парень был невысоким, но весьма красивым. Его наиболее выделяемой чертой были его персиковые глаза, которые большинство женщин сочло бы милыми. Увидев, что Су Чань идёт в его сторону, он подумал, что это шанс добавить ещё одну прекрасную женщину в список его знакомых, поэтому он поспешно улыбнулся.

— Что за...

Его запястье внезапно очутилось в руках девушки, и она... прощупывала его пульс? Следующие несколько мгновений парень провёл в полном ступоре. Его замешательство лишь усилилось, когда женские пальцы резко сжали его щеки:

— Открой рот!

В шоке парень открыл рот, сам того не осознавая.

Су Чань посмотрела на его язык и ухмыльнулась. Она ни за что не собиралась оставлять его в покое.

— Бледное лицо, минимальный языковой налёт и слабый пульс. А твои глаза? Они такие вялые и впалые, не говоря уже о тёмных кругах вокруг них. И эти губы? — Су Чань жестикулировала пальцем. — Такие бледные. Ты что, ел мел на завтрак? Да, у тебя неплохие блестящие волосы, тут не поспоришь. Но твои брови… они такие тонкие. Сколько тебе лет? — ухмылка Су Чань стала ещё шире. — Знаешь, что значат эти симптомы?

Парень был сбит с толку словесным натиском Су Чань.

— Ч… что... что это значит? — запинаясь, спросил он.

— У тебя значительный дефицит Инь!

Что-то подсказывало ему о том, что этот диагноз не сулил ничего хорошего. Его лицо покраснело.

— Дефицит Инь? Что это значит? Что за чепуху ты несёшь?

Су Чань поднесла свои руки ко рту и, словно в рупор, закричала:

— Это значит, что ты испытываешь побочные симптомы, вызванные чересчур большой потерей семени! По-простому, Шэнькуй – синдром потери спермы! Теперь понял?

(Примечание Переводчика: Шэнькуй - это синдром, выявленный практиками Традиционной Китайской Медицины. Шэнькуй является результатом потери семени в результате частых оргазмов. Одним из последствий Шэнькуя является импотенция).

Шум заполнил всю округу, будто слова Су Чань одновременно подорвали множество мин.

Этот комментарий был чертовски безжалостным!

В мгновение ока внимание толпы переключилось с Ли Юньдуна на несчастную жертву диагноза Су Чань. Бедный парень покраснел так сильно, что его лицо стало абсолютно багровым.

Кровь хлынула ему в голову, и у него закружилась голова. Его зрение стало слегка размытым, отражая туманное состояние его рассудка. Ему казалось, что он вот-вот потеряет сознание. Тем не менее он всё же сумел заставить себя открыть рот. В конце концов, на кону были поставлены его гордость и достоинство. Ему было всё равно на то, что его голос звучал хрипло, а сам он заикался:

— Это - клевета! Это ты тут страдаешь от Шэнькуя! А я молод и силён! Да это невозможно, чтобы у меня был Шэнькуй!

— Молод и силён? — усмехнулась Су Чань. — Разве ты никогда не слышал о профессиональных пловцах, тонущих в реках? О героях, умирающих под копытами собственного коня? Молод и силён. Ха! В этом и есть твоя проблема! Ты думаешь, что способен на большее потому, что молод и силён. Вчера у тебя был секс с женщиной, верно? А ты всё никак не мог насытиться?

Секс?

Не мог насытиться?!

Срань господня! Её слова становились всё безжалостней и безжалостней. Если то, о чём она говорила раньше, было минами, то сейчас это была чёртова водородная бомба!

Толпа в шоке уставилась на парня-шэнькуй.

Как оказалось, парень-шэнькуй и правда наразвлекался вдоволь прошлой ночью. Он вместе со своей подружкой выдержали так много раундов, что этого бы хватило, чтобы зачать несколько десятков детей. Су Чань была права во всём. Сердце бедного парня сжалось, и он начал задыхаться. Затем его глазные яблоки закатились вверх, и он рухнул на землю. Он упал в обморок.

Толпа разразилась очередной вспышкой волнений.

— Эй, эй, там что-то происходит! Подвинься! Дай посмотреть!

Зеваки толкали друг друга локтями, пытаясь пробиться к потерявшему сознание парню. Но Су Чань опередила их всех. Она стояла и смотрела на приближающуюся толпу.

В мгновение спустя прозвучал её звонкий голос:

— Все оставайтесь на своих местах!

Суматоха тут же прекратилась

Су Чань присела на корточки и прижала свой палец к месту чуть ниже носа вырубившегося парня и выше его верхней губы. Это была точка акупунктуры Жэнь-чжун, предназначенная для приведения человека в чувство. Спустя какое-то время парень-шэнькуй пришёл в себя.

Су Чань поднялась на ноги и вновь посмотрела на толпу. Вскоре она нашла свою следующую цель: высокий, крепкий парень, одетый в рубашку с длинными рукавами и длинные брюки. Су Чань стремительно приближалась к нему.

Когда крепкий парень понял, что Су Чань выбрала его своей следующей целью, его пульс участился не из-за её красоты, а из-за страха.

«Я скорее покончу с собой, чем буду терпеть унижение, если и мне она поставит этот же диагноз».

Су Чань остановилась перед крепким парнем и произнесла:

— Покажи мне свою руку.

Запаниковав, парень впопыхах спрятал обе руки за спину.

— Нет! — он закричал.

— Тогда открой рот.

Крепкий парень быстро замотал головой и плотно закрыл рот. Чёрт, да если бы он мог заставить губы срастись, он бы так и сделал в этот момент

Су Чань продолжила издеваться над ним:

— Думаешь, этого хватит, чтобы помешать мне поставить тебе диагноз?

Су Чань резко выпрямила свою руку и сжала плечо парня. Затем она развернула его так, что перед её лицом оказалась его спина.

После чего она надавила большим пальцем на второй позвонок его поясничного отдела позвоночника где-то возле точки Мин-мэнь.

— Больно? — громко спросила она.

«Я что, на идиота похож? — подумал крепкий парень. — Если я скажу, что нет, то ты просто продолжишь тыкать меня в спину, пока не найдёшь действительно больное место! Более того, я и сам понятия не имею, должно ли у меня там что-то болеть!»

Он решил просто держать рот на замке.

— О, вздумал играть в молчанку? — произнесла Су Чань. — Хорошо, тогда я просто придумаю что-нибудь забавное. Интересно, как твои друзья будут смотреть на тебя после того, как я скажу им, что у тебя эректильная дис...

— Ай, больно! Больно!

«Больно? Я лишь слегка надавила на Шэнь-шу. За кого ты меня принимаешь? За дурочку?» — подумала Су Чань.

— Говори правду!

— Ладно, я понял, понял! Нет, мне не больно!

— Тск! Так больно или нет?

— Всего минуту назад не было больно, а теперь больно!

Су Чань фыркнула и ослабила хватку:

— А сейчас?

Усвоив урок, крепкий парень смирился:

— Слегка больно.

После этого Су Чань ещё несколько раз надавливала на различные точки на его спине, каждый раз спрашивая, чувствует ли он боль. В завершении своего обследования Су Чань начала перечислять симптомы, от которых, как она считала, должен был страдать крепыш.

— Дай угадаю. В последние дни тебе плохо спится? Кружится голова? Звон в ушах? Боль в пояснице? И периодическое ощущение холода в конечностях. Я права?

У парня отвисла челюсть

— Как… как ты всё это узнала?

Вздрогнув, он посмотрел на Су Чань молящими глазами:

— Может быть, у меня тоже просто дефицит Инь?

Су Чань фыркнула в ответ.

— Конечно же, нет, — произнесла она. — У тебя дефицит Янь! Это другая форма Шэнькуя.

«Офигеть! Ещё один Шэнькуй!»

Вздохи и стоны захлестнули толпу.

В этот момент крепкому парню казалось, что его лишили самого ценного. Хоть он и был огорчён потерей, это не значит, что он не собирался оправдываться.

— Что! У меня и девушки то нет! — он начал оспаривать поставленный диагноз, а затем замолк на несколько мгновений. — Я... я... я всё ещё девственник! Шэнькуй?! Этого не может быть!

Су Чань усмехнулась:

— Кто сказал тебе, что нужно вести сверхактивную половую жизнь, чтобы страдать от дефицита Янь?

— Ты! — громко произнесла она, заставляя крепкого парня вздрогнуть. — По ночам ты вечно бодрствуешь, а затем спишь днями напролёт. У тебя сильно нарушен режим сна! По этой причине Инь в твоём теле медленно истощается. Ну разве это не ясно как день? Ты давно смотрел на себя в зеркало! У тебя телосложение как у медведя, но твоё лицо бледнее, чем у женщины!

Пока крепкий парень находился на грани психического расстройства, ни один человек из толпы не мог скрыть шок. Всё происходящее прямо перед ними шло в противовес здравому смыслу! Как мог парень, выглядящий так, будто он может завалить быка голыми руками, внезапно превратиться в покорного ягнёнка? Крутого парня уделала маленькая девочка? Мир перевернулся вверх ногами? Ад покрылся льдом?

Судя по всему, Су Чань ещё не закончила. Одну свою руку она прижимала к поясу, а другой указала на крепкого парня.

— Ты! — заговорила она. — Приведи свою жизнь в порядок! Спи, когда нужно спать. И начни принимать Шести Вкусную Рехманию с сегодняшнего дня.

— А ты! — Су Чань перевела указательный палец на парня-шэнькуй, сидящего на земле. — Научись сдерживать себя в постели! Учитывая новые фармакологические средства, и от твоего недуга есть спасение. Добавь в свой ежедневный рацион суп из зимней тыквы, приправленный не тяжёлыми овощами. На это уйдёт какое-то время, но в итоге ты поправишься.

Су Чань подняла голову и вновь окинула взглядом толпу:

— Кто-нибудь здесь ещё сомневается в охлаждающем эффекте огурцов? Если да, то лучше выйдите из толпы, чтобы я могла убедить вас.

Чёткий и резкий, как лезвие бритвы, голос Су Чань пронзил толпу. В одно мгновение толпа затихла. Был слышен лишь топот студентов, которые попятились назад.

«Как будто кто-то ответит тебе!»

«Да со всей моей университетской жизнью будет покончено, если эта цыпочка поставит на меня клеймо ‘Шэнькуй’!»

Су Чань поставила обе руки на пояс и посмотрела на испуганные выражения лиц студентов из толпы.

Затем она громко рассмеялась:

— Так-то лучше. Не смейте раскрывать свои рты, если не знаете, о чём говорите. Да что вы вообще можете знать? Вы, наверное, даже и не знаете о существовании четырёх медицинских текстах, способных подтвердить моё утверждение. “Китайская Медицина в Повседневной Жизни”, “Фармакология Лу Чуаня”, “Южные Китайские Лекарственные Средства Юньнань” и “Обоснование Традиционной Медицины”.[1] Все они утверждают одно и то же насчёт огурцов. Огурцы имеют холодную природу, поэтому они обладают охлаждающими и поглощающими тепло свойствами. Они утоляют жажду и оказывают успокаивающее действие. Их даже можно использовать для первой помощи при ожогах! Вы совсем в этом не разбираетесь и высмеиваете лишь самих себя, свою невежественность! Вам должно быть стыдно!

После того, как их выговорила Су Чань, лица половины толпы покраснели, а их взгляды сменились на застенчивые. Несмотря на абсолютную тишину, слова Су Чань эхом повторялись у них в голове.

Некоторые студенты испытывали не стыд, а чувство изумления и восхищения.

«Этой симпатичной девушке на вид всего пятнадцать или шестнадцать лет... Как она может так много знать о медицине?»

Чувствуя присутствие толики сомнения в некоторых студентах, Су Чань подбежала к Ли Юньдуну и остановилась рядом с ним, схватив его за руку.

Су Чань улыбнулась ему:

— Юньдун, я же говорю правду?

Увы, в тот момент, когда Су Чань начала демонстрировать свои познания в медицине, мозг Ли Юньдуна уменьшился до размера его яиц. Он тупо пялился на Су Чань, не в состоянии произнести и слова.

Не желая, чтобы Ли Юньдун пустил всю проделанную ею работу насмарку, Су Чань сильно сжала его руку и начала подавать сигналы глазами.

Лишь тогда Ли Юньдун пришёл в себя:

— O... О! Да! Всё верно! Ты абсолютно права!

Задиристая и вспыльчивая докторша по прозвищу “Руки на поясе” пропала, и на её месте появилась милая девушка, выглядящая так, будто она не могла даже пройти через дорогу, если её не держал мужчина за руку.

Лицо Су Чань засияло ярче солнца.

— А всё потому, что у меня был хороший учитель! — воскликнула Су Чань, сильнее прижавшись к Ли Юньдуну, чтобы убедиться, что все поняли смысл её слов.

— А??

Толпа взорвалась возгласами неверия. Вскоре все уставились на Ли Юньдуна с сомнением в глазах.

«Ли Юньдун шарит в традиционной китайской медицине? Но он же совсем не выглядит как такой тип людей! Может быть, он просто скромный и не любит выставлять свои таланты на показ?»

«Хмм. В этом есть смысл. Скорее всего, так он и подцепил эту девушку. Да-да! Я практически уверен в этом!»

Несмотря на некоторые сомнения, никто не решался ничего сказать вслух. Никто не мог вынести того, чтобы их достоинство и честь были уничтожены каким-нибудь унизительным диагнозом. Да лучше было искупаться в ванне с экскрементами, чем услышать о себе нечто подобное. Чёрт, даже женщины не могли просто закрыть глаза на такой постыдный диагноз!

К великому раздражению Су Чань, толпа всё ещё отказывалась расходиться. Вместо этого они стояли и перешёптывались друг с другом. Недовольно хмыкнув, Су Чань отпустила руку Ли Юньдуна, и доктор “Руки на поясе” снова вернулась на сцену.

— Чего на месте застыли? Шаг вперёд, если что-то не даёт вам покоя. А если вы не согласны с моими диагнозами, докажите обратное!

Су Чань закончила говорить, но толпа так и не шелохнулась.

Она подняла брови:

— О… Так я всё ещё не убедила вас? Тогда, может быть, поставим ещё несколько диагнозов?

Последний аргумент Су Чань был как выстрел посреди тихого леса. Словна стая испуганных птиц, целая толпа разбежалась в разные стороны

Из всей толпы позади остались лишь крепкий парень и парень-шэнькуй вместе со своими друзьями.

Внезапно парень-шэнькуй вскочил на ноги. Его оцепенение сменилось истерией:

— Аргх! Я больше не хочу жить! Я переезжаю в Фоксконн!

(Примечание Переводчика: Фоксконн (Foxconn City) - промышленный район, известный высоким уровнем самоубийств).

Ещё какое-то время парень-шэнькуй продолжал громко кричать и истерить, надеясь привлечь к себе хоть какое-то внимание. К его огорчению, всем было всё равно на него.

С раздражением он обернулся и посмотрел на своих друзей:

— Эй! Вы могли хотя бы попытаться отговорить меня? И после этого вы зовёте себя моими друзьями?

Судя по всему, он всё-таки смог добиться от других реакции:

— Отговаривать тебя? Какого хрена мы должны тебя отговаривать? Вперёд! Если так сильно хочется, иди и прыгни с какой-нибудь высотки!

— Да пошли вы!

Как только парень-шэнькуй перестал скулить, кто-то вышел вперёд и указал на крепкого парня.

— Эй, знаете что. У одного из вас дефицит Инь, а у другого - дефицит Янь. Вы идеально подходите друг другу! Баланс Инь и Янь! Вы можете восполнить недостатки друг друга! Став парой, вы решите все свои проблемы, не говоря уже о том внимании, что вы к себе привлечёте. Уже представляю посты на форуме. Парочка Года Университета Тяньнань. Да это же путь прямиком в зал вечной славы!

Улица наполнилась хохотом. А парень-шэнькуй и крепыш решили, что, как только они вернуться домой, то тут же начнут собирать чемоданы, чтобы переехать в Фоксконн. А, может быть, им даже не придётся никуда уезжать. Им казалось, что от такого унижения они вот-вот умрут прямо здесь и сейчас.

[1] Небольшой комментарий к главе насчёт упоминающихся в ней медицинских текстов. Сколько ни искал, не нашёл русской адаптации этих книжек/текстов/учебников. Поэтому перевод их названий довольно субъективен и, возможно, слегка отличается от оригинального названия. На английских сайтах, кстати, можно найти немного (совсем чуть-чуть) информации об этом. Если кому интересно, то вот названия на английском: "Materia Medica in Daily Use", "Luchuan Materia Medica", "Southern Yunnan Materia Medica", "Validation of the Materia Medica".

И мало ли... если кому либо будет интересно почитать про Шэнькуй, то тоже лучше вбивать в поисковик английское название "Shenkui", но тут хотя бы можно найти русские сайты с описанием этого недуга.