Эта легенда вращается вокруг исторического события, произошедшего в Японии, — трагического пожара в 1932 году. Он произошел в одном из крупнейших универмагов Токио, Широкия.

Пожар начался в отделе игрушек незадолго до открытия магазина. По словам очевидцев, искра попала на легковоспламеняющиеся игрушки, что привело к их возгоранию. Открытые лестницы в здании служили дымоходом и обеспечивали обилие кислорода для разгорания огня. Из-за этого огонь смог распространиться на разные этажи, а главный вход был заблокирован пламенем и густым дымом. Всего было восемь этажей, и говорят, что пожар начался на четвертом этаже.

Когда пожарные бросились на место происшествия, выяснилось, что лестницы и шланги были слишком короткими, чтобы достичь нужного этажа, и поэтому мало что можно было сделать, чтобы остановить пожар. Люди, оказавшиеся в ловушке внутри, отчаянно пытались выбраться, и им пришлось принять радикальные меры.

Некоторые продавщицы поднялись на крышу и прыгнули в страховочные сетки, которые держали пожарные. Другие попытались выбраться из здания, сделав веревки из одежды или занавесок и пытаясь спуститься по ним. Около 80 человек выбрались из здания, используя эти самодельные веревки, и выжили. К сожалению, некоторые из тех, кто пытался выбраться, не смогли удержаться и в конечном итоге упали с высоты. В общей сложности 14 человек погибли, а 67 получили ранения.

Существует популярная легенда о некоторых из погибших, и считается, что она повлияла на экономику и моду японских женщин.

Ходили слухи, что некоторые продавщицы, одетые в кимоно, полезли на крышу, пытаясь найти выход. Но когда пожарные показали им страховочные сетки, они поняли, что могут обнажить интимные части тела во время прыжка, поскольку были одеты в кимоно.

Кимоно состоит из нескольких слоев шелкового халата, а нижний слой в то время считался нижним бельем. Однако, он открыт снизу, поскольку это был халат. Это означает, что он все еще мог что-то открыть и обнажить части тела женщины.

Женщины смертельно боялись случайно показать собравшейся толпе свои тела. В результате они отказались спрыгнуть и спастись, стоя на крыше. Пожарные умоляли их спрыгнуть, но они не сдвинулись ни на дюйм к краю здания, и в конечном итоге сгорели заживо. Это был окончательный выбор смерти вместо запятнанной репутации, в результате чего эти женщины умерли мучительной смертью.

Легенда привлекла много новостей и дошла до Европы, что было необычно в то время. Утверждалось, что в результате универмаг приказал продавщицам носить нижнее белье, и эта тенденция распространилась из этого слуха.

Но реально ли это?

Профессор японских обычаев и архитектуры Сёити Иноуэ опроверг историю этих дам и их роковую скромность. Он считает, что все продавщицы на крыше прыгнули на страховочные сетки во время пожара, а большинство людей спасли пожарные. Что касается легенды, то он утверждает, что она, скорее всего, была сфабрикована. Считается, что эта новость привела к росту цен на женское нижнее белье в западном стиле после пожара, хотя доказательств, подтверждающих это, не так много.

Также некоторые считают, что у этих женщин не было причин выбирать смерть вместо скромности. Поскольку кимоно были узкими и длинными, предполагается, что их длина могла использоваться, чтобы прикрыться, если бы они упали с высоты. Наряду с этим, в то время в Японии уже были смешанные по половому признаку горячие источники и бани — доказательство того, что японская культура была терпима к публичной наготе. С другой стороны, некоторые люди просто очень боятся, что нужно показывать слишком много кожи, и поэтому женщины могли быть такими, даже несмотря на то, что японская культура принимала это.

Глядя на все эти доказательства... что вы думаете? Действительно ли были женщины, которые настолько оцепенели от страха и чувства скромности, что отказались прыгать, или это была выдуманная история, чтобы извлечь выгоду из трагедии?