Эпизод 10: Ты пришла как сон (10)

Ронелл машинально прикрыла губы руками, чтобы заглушить крик, а потом зажевала. Она умела держать себя в руках.

Она подавила крик, грозивший вырваться из ее рта, проглотила его целиком и снова моргнула. Она медленно повернула голову, и когда она это сделала, то обнаружила источник неожиданного голоса.

Мужчина с раздраженным выражением лица появился из ниоткуда в тусклом коридоре, освещенном лунным светом.

Он выглядел бледнее лунного света.

Когда свет касался его, на коже выделялись голубые вены, а зеленые глаза сияли. Черные волосы, щекотавшие лоб, были аккуратно расчесаны длинными прямыми пальцами.

Мужчина наклонил голову. На его губах внезапно появилась слабая ухмылка.

- Это ты.

- ...Да?

- Правда 'Дункан'.

(P.S.: Он имел в виду, что она действительно Дункан).

Ронелл наклонила голову, но мужчина лишь фыркнул.

- Я понял, почему она ворвалась и подняла такой шум.

Ронелл медленно сделала шаг назад. Это было странно. Обычно она реагировала на новых людей с врожденным страхом, но что-то в этом человеке заставляло ее чувствовать себя спокойно.

Не думаю, что он меня ударит.

Чувства тихо говорили ей об этом. Ронелл остановила отступление, её робкий взгляд устремился на него.

- Э... кто вы? 

- Териот Дункан.

Д-Дункан! Если так.

- Мисс Айсила и...

- Я ее отец.

Правда? Ронелл широко раскрыла глаза. Если не считать черных волос, они совсем не похожи.

- Нет, не похожи.

Териот безразлично пробормотал, возможно, прочитав ее мысли.

- Она больше похожа на свою маму, чем на меня. А кроме того, малыш, почему ты не спишь в четыре утра?

- ...Я не могу уснуть. Я не хочу спать... Я прошу прощения.

Кажется, я доставила ему неприятности. Когда она заикнулась об извинениях, мужчина пренебрежительно махнул рукой.

- Тебе не за что извиняться. Кстати, что ты искала?

- Откуда вы знаете?

Териот посмотрел на Ронелл, глаза которой распахнулись от удивления. Он никак не ожидал, что в роду Дунканов появится такой доверчивый и несведущий ребенок.

- Ты смотрела по сторонам.

- Ага.

- Что ты искала?

- Ру...би.

А, эта суетливая, дьявольская кошка?

Такой вопрос сам собой напрашивался, но Териот незаметно отвел взгляд. Он увидел коридор, в котором не было никого, кроме него и малышки.

Что ж. Эта кошка, Руби, может бродить здесь до поздней ночи.

- Хочешь найти её вместе?

- Я найду её завтра утром... Просто на случай, если я разбужу людей.

- Ты можешь шуметь сколько угодно, но они не проснутся.

Она звукоизолирована. Вот в чем минус.

- Я не буду!

Ронелл побледнела и решительно отказалась, а Териот изогнул бровь. Дело было не в том, чтобы заставить себя повысить голос.

- Даже если это не страшно, я никогда не попробую.

Раньше она боялась взрослых, потому что никогда не могла предугадать, куда и когда ударят их руки или ноги. И хотя граф Артес никогда не причинял ей физического вреда, она все равно боялась встречи с ним каждый раз, когда видела его.

Однако перед ней был взрослый человек, с которым она чувствовала себя в полной безопасности. Тот, кто может помешать кому-то ударить ее.

Я не знаю, почему.

- Тогда не ищи её.

- Нет!

Ах. Я закричала. Ронелл внутренне выругалась и посмотрела на Териота. Этот человек не так страшен, как кажется, сказал голос в ее сердце.

- Тогда давай найдем её вместе. Ты не против?

Я не должна верить своим чувствам... Ронелл, наблюдая за темным коридором, протянула руку.

- П-прошу прощения, но могу я подержать вас за руку?

- ......

- Я боюсь.

Ронелл инстинктивно напряглась из-за неловкой неподвижности. Териот смотрел на ее руку с таким видом, словно его где-то били.

- Я прошу прощения...

Ронелл попыталась смущенно отнять руку, но он вздохнул и протянул ей безымянный палец и мизинец.

- Спасибо!

Ронелл лучезарно улыбнулась и взяла его за руку. Она зашагала вместе с Териотом, слегка пошатываясь.

В коридорах особняка Дункана было совсем не холодно: они были не только хорошо утеплены, но и звукоизолированы. Для ребенка, не знавшего ничего, кроме невыносимо жаркого лета и холодных зимой коридоров, этот новый мир должен был показаться невероятным.

- Э... это. Меня зовут Ронелл. Спасибо, что пошли со мной.

- Я знаю.

Она не знала, знает ли он, что ее зовут Ронелл, и за что она ему благодарна.

Ронелл потупилась, не понимая, что она прекрасно справилась с задачей, вызвав лишь равнодушное замечание Териота, и что знание об этом приведет людей в особняке к обмороку.

- Могу я называть вас сэр Териот?

- ......

- Или мне называть вас братом?

- Кто заставил тебя сказать такую бесстыдную вещь?

- Да?

Териот ответил вопросом на вопрос, выражение его лица исказилось, и Ронелл в шоке уставился на него. В конце концов, вздохнув, он ответил.

- Мистер*. Зовите меня Мистер.

(P.S.: Термин «아저씨(ahjussi)» обычно используется для обозначения пожилых мужчин, которых вы не знаете как следует. Это почти эквивалент обращения к незнакомцу «сэр» или «мистер», только с учетом возраста).

- ...Да, мистер.

- Вот она. Эта чистая белая попка.

Териот повел Ронелл прямо на 1-й этаж, где указал подбородком на окно, словно мог увидеть через него Руби.

Под окном круглый зад Руби был белым, как простыня. Розовые подошвы ее лапок слегка подрагивали, а пушистый хвост покачивался взад-вперед.

Хнг-хнг.

Что она делает? Руби, как кошка, пыталась протиснуться в узкое отверстие, и, когда Ронелл подошла ближе, она увидела, как трудно ей это дается.

- Кошка очень гибкая.

Реакция Ронелл была сплошным восхищением, но Териот, следивший за ней по пятам, не удержался и фыркнул.

- Если бы это было месяц назад, она уже была бы на свободе.

-...Правда?

- Э-э-э...

Он посмотрел вниз и указал на нее.

- Ты набрала вес, кошка. Это тоже абдоминальное ожирение.

Мяу.

Ты должен быть заперт в учебной комнате, где тебе самое место, так почему ты здесь устраиваешь драку! сердито воскликнула Руби.

- Если ты хочешь, чтобы тебя держал хозяин, тебе нужно сбросить несколько килограммов. Каким бы ужасным ни был твой характер, ты всегда должна ставить этику на первое место, ясно?

Руби неподвижно повернула голову и посмотрела на голые руки Ронелл.

Ах. Мне нужно похудеть. Мой лосось...

В этот момент Териот, дважды напомнивший кошке о ее привычках в еде, бесстрастно встал.

- Мужчина.

Неожиданный голос испугал Ронелл. Териот, поняв, кто это, обернулся и без слов зачесал волосы назад.

Ее красные глаза в лунной ночи сверкнули неодобрительным светом.

- Какое интересное сочетание.

Когда Айсила, стоявшая позади них, медленно растянула рот, Териот с готовностью подтвердил эту оценку.

- Да. Интересное сочетание.

Внимание Айсилы было привлечено к дергающемуся заду кошки. Поняв, куда устремился ее взгляд, Руби пронзительно закричала и поджала передние лапы.

- Похудей.

Это было точно такое же мнение, как и у ее отца. К счастью, Айсила, которая не замечала этого нежелательного факта, повернула голову к Ронелл.

- Детка.

- Прости! - быстро воскликнула Ронелл, судорожно сжимая пальцы. - Я не хотела тебя будить. Если бы я подняла шум... Мистер Териот просто пытался мне помочь. Я хотела найти Руби.

- Детка.

Айсила медленно произнесла.

- Тебе не нужно оправдываться.

Прежде чем слезы наполнили глаза Ронелл, она спокойно продолжила.

- Я же говорила, что в этом особняке некому тебя ругать.

 - ......

- Помнишь?

- А... да. Я помню.

В прошлый раз мисс Айсила сказала, что я должна сказать ей, если кто-то появится.

Ронелл кивнула с более обнадеживающим видом. Когда Айсила протянула руку и погладила ее золотисто-кориандровые волосы, ее глаза широко раскрылись.

- Но есть кое-кто, с кем ты должна быть осторожна.

- Дочь.

Ухмыльнувшись, Териот открыл было рот, чтобы заговорить, но тут же закрыл его. Он взглянул на золотистые волосы Ронелл, которые Айсила нежно расчесывала.

Даже ночью они сияли, как солнце поздней осенью.

- Малыш.

- Д-да. Мистер.

- Приходи ко мне, если моя дочь заставит тебя плакать. Моя комната - самая дальняя на третьем этаже.

На лице Айсилы промелькнула свирепость, и Териот с философским выражением лица, которое, казалось, отражало все происходящее, отвернулся.

Он попытался повернуться.

Повернув голову, он увидел маленькую руку, схватившуюся за подол его одежды.

- Ах. Простите.

Удивленная Ронелл отпустила одежду.

- Спасибо, мистер.

- Не стоит благодарности. Просто.

- Да?

- Выброси её, если она тяжелая.

Териот наклонил подбородок к Руби, переставляя свои длинные ноги, и зашагал прочь.

Это был изящный, непринужденный шаг, как будто он плыл по залитому лунным светом морю. А еще он был похож на плывущего призрака. В отличие от Айсилы, от которой веяло теплом живых, от него веяло холодом мертвых.

Они были настолько непохожи, что она засомневалась, возможно ли, чтобы отец и дочь были настолько противоположны друг другу.

- Детка.

- Прости меня.

Пока Ронелл робко бормотала, Айсила расчесывала её волосы.

- За что? Тебе не нужно извиняться.

-...Да.

- Если ты будешь слишком часто говорить, что не права, это не будет редкостью.

Бледная улыбка Айсилы решительно пробилась сквозь темноту ночи.

- Конечно, это лучше, чем быть слишком редким.

Что такое редкость?

Ронелл это смутило, но она решила пока отвлечься, так как заметила, что Айсила приятно смеется.

Ведь еще недавно она выглядела очень, очень несчастной.

- Не можешь уснуть, потому что спала раньше?

- ... Да. А как насчет мисс Айсилы?

- Сестра.

В одно мгновение улыбка Айсилы стала острее.

- Почему я мисс Айсила, когда ты называешь этого ублюдка мистером?

Разве мистер Териот не отец мисс Айсилы?

Ронелл склонила голову набок, словно не понимая. С вопросительным знаком над головой Айсила пересказала свои слова.

А, я поклялась. Я сказала, что он ублюдок.

Я не жалею об этом, но это неправильно - ругаться при ребенке.

- Прости за ругань.

- Н-нет.

- В любом случае, зови меня сестра.

- Да, сестра.

Улыбка Айсилы быстро смягчилась, и Ронелл начало одолевать нежное и успокаивающее чувство.

Миу-миу-миу-миу.

Руби издала недовольное мяуканье, раздраженная дружеским обменом между своей хозяйкой и одним из тех, кого она больше всего ненавидела.

- Руби. Ты всех разбудишь...

- Не волнуйся. Это потому, что она такая грубая, поэтому тут всё тщательно звукоизолировали.

А... понятно. Ее светло-зеленые зрачки напряженно подергивались.

То ли так, то ли эдак, - Айсила с жалостью посмотрела на кошку, которая все еще была зажата в маленьком отверстии. Совсем не мило, когда у нее дергается задница.

- Ты проведешь ночь здесь, - холодно произнесла Айсила и попыталась унести Ронелл обратно.

Однако юный дворецкий вежливо отказался выполнять свой долг, и ребенок, пытаясь помочь кошке вырваться, ухватила её за задние лапы и потянула.

Даже когда Руби, которой удалось вырваться, несколько раз ударила ее, Айсила все время хихикала.

      ⋅-⋅⊰∙∘☽༓☾∘∙⊱⋅-⋅

Услышав предложение Айсилы присоединиться к ней за завтраком, Ронелл вскочила и ушла. За ней с улыбкой последовала Руби, пострадавшая прошлой ночью от собачьей, нет, кошачьей беды.

Дверь, которой меня вчера научил мистер Териот... а, нашла.

Ронелл осторожно подняла руку к двери.

Хм. Как мне постучать? Можно просто постучать?

Учитывая, что она никогда раньше не стучала, ее нерешительность была вполне понятна. Ронелл, раздосадованная непредвиденным препятствием, наклонилась и обняла Руби.

- Руби.

Миу-миу.

- Можно я просто постучу?

Зачем об этом заботиться! Позаботься обо мне!

Руби попыталась ударить Ронелл по руке, но остановилась, заметив, какая она тонкая.

Мне нужно контролировать свой характер.

Оглядываясь назад, можно сказать, что самоанализ Руби о собственной природе стал переломным моментом в долгом и коротком катаклизме.

В этот момент Ронелл увидела, как щелкнула открываемая дверь.