Тут должна была быть реклама...
1 Ё-тян — уменьшительно-ласкательный вариант имени Ёдзо.
2 В Японии учебный год начинается 1 апреля.
3 Сётоку-тайси — принц, живший в 572—621 гг. Правил Японией как регент и в годы своего правления содействовал поникновению в страну буддизма и китайской культуры.
4 Кусуноки Масасигэ — полководец XIV в.
5 Кансай — район Осака-Киото.
6 Танка — классическая форма японского стихотворения, пятистишие с чередованием слогов 5-7-5-7-7.
7 Псевдоним, придуманный героем, изображается иероглифами, по звучанию означающими «выживший самоубийца».
8 Стихи Омара Хайяма даны в переводе И. Тхоржевского (см. Георгий Гулия. Сказание об Омаре Хайяме. М., 1976).
9 В Японии есть поговорка: «Луну затмевают облака, цветы сдуваются ветром».
10 Игра слов, основанная на слоговом харатере японского письма. «Преступление» по-японски — «цуми», «мед» — «мицу».
Уже поблагодарили: 0
Комментарии: 0
Тут должна была быть реклама...

Япония • 2015
Герой, с ухмылкой идущий по тропе мести (Новелла)

Корея • 2021
Героиня Нетори

Япония • 2016
Герой, с ухмылкой идущий по тропе мести второй раз (LN)

Корея • 2019
Мо ей прекрасной тебе (Новелла)

Япония • 2016
Принцесса Пыток из Другого Мира (Новелла)

Другая • 1950
Поэзия Ужаса (Эдгар Аллан По)

Япония • 2020
Демон-мясник: Женщины в плену наслаждения зверя-мстителя и моя божественная муза

Другая • 2020
Последняя лучшая надежда

Япония • 2012
Становление Героя Щита (Новелла)

Другая
Хорошо прожитая жизнь (Новелла)

Япония • 2006
Судьба/Н ачало (Новелла)

Корея • 2022
Картина, изображающая злодейку в молодости (Новелла)

Япония • 2021
Моя собственная история. История о том, как я пытался изменить сюжет романа из-за того, что мне не понравился финал. (Новелла)

Корея • 2022
Змея живущая в спальне императрицы (Новелла)

Китай • 2006
Великий стратег (Новелла)

Япония • 2025
Идеальный мир, Ангела

Япония • 2014
Боль, Боль, Уходи (Новелла)