Вечер.
Мы с Юко отправились в «Алкомат Низ».
Ресторан «Алкомат Низ» был забронирован для сегодняшнего банкета.
Однако нигде не было объявлено, что кто-то забронировал заведение.
Поэтому туда зашли несколько посетителей.
К их счастью, сегодня за всё расплачивается «Деревня Пять».
Мне хотелось спросить, должна ли жертва нести такую огромную ответственность, но я слышал, что полученные извинения более чем достаточны для покрытия расходов, поэтому не стал задавать лишних вопросов.
Несмотря на это, «Алкомат Низ» переполнен посетителями. Некоторые из них даже устраивают вечеринку на морозе снаружи. С ними всё будет в порядке?
— Даже если они напьются и заснут на улице, охранники подберут их, прежде чем они умрут.
Нет, это не то, о чём я беспокоюсь.
«?»
Если так пойдёт дальше, банкет распространится по всей Деревне Пять, верно?
— Фуфуфу. Это действительно может случиться. Однако не бойтесь. На финансах Деревни Пять это не отразится так сильно.
Я это знаю, но разве те, кто не смог прийти, не будут недовольны?
К тому же у нас ограниченный запас мяса и алкоголя, верно?
Ведь ещё зима.
Мы же не хотим, чтобы запасы иссякли.
— Те, кто не смог принять участие в банкете, могут винить только самих себя за то, что не смогли прийти. Беспокоиться не о чём. Ах да, стражники будут присоединяться по очереди. Что касается запасов мяса и спиртного, я уже велела им брать только в пределах бюджета. Не стоит об этом беспокоиться. На всякий случай я уже сказала Мийо и остальным в Шашаато запастись мясом и спиртным, чтобы не возникло дефицита.」
Эх, идеальный человек для управления государством.
Хотел бы я быть похожим на неё.
-0-
Ресторан переполнен посетителями, но у нас с Юко зарезервированы места внутри.
Мы сидим за вторым по значимости столом.
Там сидят Низ и Сейтен и пьют.
Сейтен выглядит так, будто уже сделал всё, что нужно.
Возможно, он закончил извиняться, поэтому теперь пьёт.
Мне, честно говоря, всё равно, но разве Низ можно пить?
Это нормально, потому что персонал прошел соответствующую подготовку?
Низ тоже вовлечена в это, так что ей лучше участвовать, чем обслуживать.
Понятно.
Кстати…
Кроме Сейтена здесь был ещё кто-то знакомый.
Это был священный зверь-тигр, Сангетсу.
Когда ты пришёл запастись алкоголем, ты увидел Сейтена. Поскольку вы оба лично знали друг друга, ты решил выпить с ним?
Сейтен сказал то же самое.
В этом нет ничего странного, раз вы знали друг друга?
Ты планируешь пригласить священного зверя-слона, Ганешуи, в следующий раз?
Я не запрещаю тебе приходить, но, пожалуйста, не создавай проблем.
Когда я сел, я почувствовал запах мяса, которое Низ готовил на столе.
Затем Сэйтэн вложил мне в руку чашку и налил в неё сакэ.
Это точно то, что мне нужно съесть и выпить.
Я посмотрел на Юко в поисках подтверждения, и она кивнула.
Э-э, спасибо за еду.
Спасибо за выпивку.
Я выпил сакэ.
Нехорошо выпивать всё за раз, поэтому я сделал лишь глоток.
А потом пошёл взять немного мяса… ах, оно ещё не до конца приготовилось.
Тогда давайте немного подождём.
Кстати, я немного озадачен, почему никто не сидит за лучшим столом.
Полагаю, скоро придёт ещё одна компания, раз еду готовят за столом, рассчитанным на 10 человек…
Кто будет сидеть за этим столом?
Когда я спросил Низ, она ответила, что он зарезервирован для богов.
—Сэйтэн-сама является фамильяром бога-обезьяны. Было бы неуважительно, если бы он сидел со мной, фамильяром бога-змеи, на банкете, так как это выглядело бы так, будто мы относимся к богам как к изгоям. Поэтому мы приготовили для них лучший стол, чтобы проявить уважение».
TN: Я вдруг вспомнил, что перевёл слово 使い как «фамильяр». Хотя «апостол», «посланник» или «вестник» тоже не будут ошибкой. Они же священные звери, так что, пожалуй, это самое подходящее определение.
О.
Ты очень набожный человек, или, возможно, это и неудивительно, ведь она — фамильяр бога змеи.
Однако те, кто не знает обстановки, могут устроить переполох, увидев, что стол в ресторане пустует.
—Не волнуйтесь, десу-йо. Если вы им как следует объясните, они поймут.
Неужели?
—Ну, большинство людей полагали, что это стол деревенского старосты…
Это хорошее объяснение?
—Конечно. Ведь этот стол предназначен для богов.
Почему же тогда они убедились?
Неужели в Деревне Пять зародилась какая-то странная религия?
Теперь я немного беспокоюсь.
Ну, давайте оставим всё как есть.
Кстати, если хочешь, почему бы мне не построить храм для змеиного бога?
— Это подойдёт?
Правда, он будет небольшим.
В конце концов, я в долгу перед Низ.
Я найду место рядом с магазином.
— Большое спасибо.
Как только Низ ответила, стул за главным столом ярко засиял.
Пока я гадал, что происходит, Низ бросилась к столу и вернулась с чем-то.
Она принесла что-то размером с её ладонь… изумрудного цвета… что это?
— Э-э… похоже, это чешуя змеиного бога. Он сказал, чтобы я использовала её в качестве синтай*.
TN: «Синтай» — это объект поклонения, в котором, как считается, обитает дух божества; обычно он хранится в святилище.
Ха-ха-ха.
Похоже, это значит, что змеиный бог тоже хочет святилище.
Попробую построить его как можно скорее.
— Извините за неудобства.
Низ, за это не нужно извиняться.
-0-
Во время банкета Юко воспользовалась случаем, чтобы объяснить Сэйтену, что натворила Кон.
Затем Юко попыталась извиниться от имени Кон, но Сэйтен остановил её.
—Ах, не беспокойтесь, не беспокойтесь. Я уже в какой-то мере был готов к этому, когда решил нанять серебряных лисиц. Нет нужды извиняться.
—Неужели? Нет, я действительно должна извиниться…
— Учитывая, что мы животные, мы склонны попадать в неприятности с другими расами. Проблемы, вызванные серебряными лисами, можно считать умеренными. Мне это не особо мешает.
— Я ценю, что тебе это не мешает, но… ты действительно не против?
— Ха-ха-ха. Попробуй позаботиться об обезьянах — и ты поймёшь. Я уверен, что мне это не мешает. Если хочешь, может, я расскажу тебе о нескольких случаях? Они не очень смешные и испортят вкус сакэ.」
—А, нет. Поговорим об этом в другой раз. Сакэ должно быть вкусным.」
—Правильно. Давай, Юко-сама, выпей тоже.」
—Я выпью. Однако это не меняет того факта, что группа Кон устроила неприятности. Думаю, вам стоит хотя бы их наказать».
— Хм. Кон и остальные же не участвовали в этом банкете, верно? Полагаю, это и есть их наказание.
— …Поняла. Сэйтэн-доно, священное животное-обезьяна, фамильяр бога обезьян, я, девятихвостая лиса Юко, ещё раз приношу извинения и благодарю вас от имени расы серебряных лис.
— Вы слишком формальны. С самого начала никаких неприятностей и не было. Давайте оставим всё как есть?
— Поняла. Тогда я хотела бы предложить вам выпить.
— Конечно.
Похоже, объяснения и извинения перед Сэйтеном прошли успешно.
Было облегчением, что Сэйтен не из тех, кого легко сбить с толку эмоциями.
Прежде чем Сэйтен вернётся домой, я подарю ему несколько сувениров.
-0-
Солнце уже полностью зашло, но банкет всё ещё продолжается.
Как и следовало ожидать, уйти посреди банкета было просто невозможно, поэтому я остался.
Сэйтен и Юко… совершенно пьяны.
Не знаю, как Сэйтен, но для Юко это довольно редко.
Ну, если бы Сэйтен предложил мне выпить, я бы не смог отказаться.
Однако ты совершенно выкинула из головы, что после банкета у тебя встреча с паучками.
Я немного волнуюсь.
Низ тоже пьяна… но не выглядит сильно пьяной.
Крепкая.
А как насчёт тигра Сангетсу…?
Он пьяный поёт… или сочиняет стихотворение?
Не знаю, хорошее это стихотворение или плохое, но, пожалуйста, не пиши на стене.
Её будет трудно отмыть.
Хм?
Кто-то вошёл в лавку.
Она без труда прошла сквозь толпу посетителей.
Это святая дева Селес.
Она выглядит разгневанной.
В чём дело?
— Это мне следует спросить, десу-йо! Что ты наделал! Боги-звери без умолку болтают со мной, один за другим! У меня уже голова болит!
Э?
— Я не знаю, чего они хотят, но в конце каждого предложения звучит слово «староста». Они говорят: «Я хочу такого» или «Построй мне тоже такого».
Ах, наверное, потому что я сказал, что собираюсь построить храм для бога-змея.
Я посмотрел на лучший стол и увидел, что на нём лежали разные вещи: золото, серебро и другие блестящие предметы.
Я посмотрел на Низ, а она отвернула голову.
— З-змей-бог не имеет к ним никакого отношения. Я, конечно, тоже.
Понятно.
— Самая шумная — богиня-лиса. Наверное. Она(?) кажется, зовет Юко-сама… у неё, что ли, выходной?
А, она просто напилась до беспамятства.
Я скажу ей, когда она проснется. (ПП: Паучки, Забутон, Лисий Бог. К Юко уже очередь собирается)
— Пожалуйста, скажи. Ах… голоса стихли. Похоже, появился бог высшего ранга и остановил их.
Рад это слышать.
И прости, что побеспокоил тебя.
— Нет, я тоже извиняюсь за то, что накричала на вас. Во-первых, староста не виноват… Да, во всем виноваты эти боги.
Святая дева Селес ушла в хорошем настроении. Возможно, потому что у неё больше не болит голова… а может, и нет?
— Вообще-то, я ещё не ужинала. Можно присоединиться к вам?
Конечно.
Мяса и сакэ ещё оставалось в избытке.
Банкет продолжался, и через некоторое время…
И тут Юко, которая была пьяна в стельку, взлетела в воздух.
Когда я поднял глаза к потолку, я увидел паучков.
Похоже, они больше не могли ждать Юко и решили забрать её. (ПП: *смеюсь как чайка*)
Что мне делать?
— Глава деревни, ты не против, если я приготовлю мясо вон там?
А, ааа, конечно, нет.
Мясо будет вкуснее, если приготовить его здесь.
— Хорошо. Я приготовлю три куска одновременно. А, староста тоже хочет, да? Добавлю ещё три.
…..
Прости, Юко.
Когда Сейтен проснётся, будут неприятности, если он не увидит ни меня, ни Юко.
Я обязательно прибегу к тебе, как только банкет закончится.
Сейтен, пожалуйста, проснись поскорее.
Я молилась про себя, оставаясь на банкете.
Кстати, Сейтен проснулся на следующее утро.
* * *
Напомните главу, где Забутон устроила лисе тёмную? Хочу перечитать, уж слишком эта глава мне её напомнила.