Пользуясь тем, что всё внимание Пана было приковано к Шерри, я приступил к моральной поддержке Роксаны. Как я и говорил, нужные слова должны сами всплывать в памяти, а произносить их следовало громко и отчётливо. Посмотрим, удалось ли ей понять, что именно я имел в виду.

— Я… воин… зверей- амараха … высвобождаю… э-э… XX… XX X… Ах, кажется, я вспомнила! Наверное, должно быть: «Высвобождаю всю силу»… Скорее всего. Да, должно быть именно так.

То, что на сей раз я понимал большую часть её слов, говорило лишь об одном — мы наконец двигались в правильном направлении.

— Звучит уже гораздо лучше, — подбодрил я девушку. — Только что означает «амараха»?

Похоже, именно с этим словом она всё ещё ошибалась. Я никогда раньше его не слышал, а значит, оно опять перевелось криво. Если бы оно действительно было на брахиме, то система автоматически заменила бы его на японский эквивалент, чтобы я понял смысл. Значит, если мы хотим, чтобы навык Роксаны сработал, нужно помочь ей подобрать верный смысл.

Тем временем под ногами Пана снова полыхнул алый магический круг. Я тут же ударил его мечом, прерывая заклинание и выигрывая Роксане ещё немного времени.

— «Амараха»... Нет, не то... «Амарама»?.. «Арараха»?.. Безобразный… уродливый… неприглядный…

— Безобразный? Эм… Роксана, я конечно понимаю, что Пан не красавец, но не настолько же всё плохо.

— Простите, хозяин. Просто слово, которое я пытаюсь вспомнить, звучит похоже… но всё-таки немного иначе.

Честно говоря, я уже окончательно перестал понимать, о чём она говорит. Хотя, когда Роксана переводила отдельные слова с брахима, их смысл до меня всё же доходил.

— Хозяин, дело в том, что по смыслу там должно получаться что-то вроде «неприглядный зверовоин», или как-то так... Но… мне кажется, что речь всё же не об этом.

Может, система случайно перевела его именно так? Или это просто оказался ближайший по смыслу вариант? Пока я размышлял, уворачиваясь от ударов Пана и раз за разом обрубая его магический круг, мне в голову вдруг пришла мысль.

— Тогда... может, вместо «неприглядный» там должно быть «грозный» или что-то в этом роде?

— То есть... «амураха»?

Роксана повторила предложенное мной уже на брахиме.

— Да. «Грозный».

— Гроз... ный?..

Она медленно, по слогам, повторила слово уже на общем языке.

— А что оно означает?

— Так в моей стране раньше называли очень могущественных людей, — хмыкнул я. — Сейчас, правда, оно уже немного устарело.

Похоже, очередная проблема перевода. Но в этот момент под ногами Пана снова загорелся магический круг, так что объяснять всё это пришлось прямо на ходу, одновременно сбивая его заклинание.

Вообще, теперь становилось очевидно, что языковой интерфейс игры плохо справляется со словами, имеющими несколько значений или устаревшие оттенки смысла. При переводе между брахимом, местным общим и японским языками подобные нюансы просто терялись.

— Хозяин, откуда вы вообще знаете такие древние слова?! Сейчас ими уже почти никто не пользуется! — крикнула Шерри, не сводя взгляда с Пана. Дворфийка полностью сосредоточилась на защите, принимая удары боссы на дубину. В промежутках между попытками сотворить заклинание Пан обрушивал на неё град обычных ударов.

И всё же Роксана была права. Несмотря на всю опасность его магии, в ближнем бою Пан оказался куда менее грозным противником. Его удары легко читались, а перед каждой атакой он совершал отчётливо заметное подготовительное движение, по которому можно было заранее понять, что именно он собирался сделать. Времени вполне хватало либо увернуться, либо подготовить ответную атаку. Для внимательного бойца или того, кто умел хорошо уклоняться, босс был не настолько страшным противником, как казалось поначалу.

Сейчас Пан обеими руками пытался продавить дубину Шерри, которую она удерживала перед собой, встав в защитную стойку. Это был идеальный момент, чтобы Роксана ещё раз исправила заклинание и, будем надеяться, наконец завершила применение навыка.

— Н-ну…

Но вот на вопрос Шерри я так и не смог придумать убедительного ответа. Для такой любознательной девочки простого «ну» было явно недостаточно. К счастью, на сей раз меня спасло то, что Роксана предприняла ещё одну попытку, и я сделал вид, что очень этим заинтересовался.

— Я, воин грозных зверей, высвобождаю всю свою силу! Сокрушительный удар… [Звериный натиск]!

К сожалению, в голосе девушки всё ещё слышалась неуверенность, и навык снова не сработал. Похоже, стоило произнести хотя бы одну часть заклинания неуверенно, и активация срывалась.

Под ногами Пана снова вспыхнул красный магический круг. Я поспешно рубанул его Дюрандалем, вновь прерывая заклинание.

— Что случилось, госпожа Роксана?!

— Навык не срабатывает… Наверное, я всё ещё где-то ошибаюсь. И брахим совсем не помогает — он слишком сложный.

— Ну, это же брахим. Тут ничего не поделаешь.

Для меня её ошибка была совершенно очевидна — она всё ещё произносила слово «воин» с вопросительной интонацией. В таком случае… Да. Возможно, это сработает. Не уверен, но попробовать определённо стоит.

— Роксана, попробуй вот что. Вместо простого «воин» используй более старое его обозначение — «воитель». И постарайся, чтобы всё заклинание звучало складно, почти как стих, — выдохнул я, одновременно отражая очередную попытку Пана сотворить заклинание.

— «Воитель»?

— Похоже, хозяин хочет, чтобы слова звучали более торжественно. Возможно, так заклинание будет легче произнести, — пропыхтела Шерри, покрепче перехватывая дубинку.