С самого утра у меня было дурное предчувствие.

Первое, что произошло? Сонный паралич. Из-за него я потерял целых тридцать минут.

Затем, случайно включив утренний гороскоп, я увидел, что Стрелец — мой знак — оказался на последнем месте.

В довершение всего я вышел из дома позже обычного, а значит, мог не успеть к началу классного часа.

Я и так известен в классе как замкнутый отаку. Если опоздаю, моя репутация ухудшится ещё сильнее.

— Уже начался классный час? Если да, то мне конец!

Наш классный руководитель, Ямада, — ужасно старомодный, агрессивный учитель, который всегда носит с собой бамбуковый меч. Если я ему не понравлюсь из-за опоздания… ничего хорошего не выйдет.

В панике я врываюсь в класс — 2-B.

Но едва переступаю порог, как вижу, что одноклассники переставляют парты.

Это похоже на оживлённый перекрёсток: люди движутся туда-сюда во всех направлениях.

Все достают свои вещи из парт и перекладывают их на новые места.

— Впервые у нас такое в этом классе, да?

— Ага. Думал, Ямада-сенсей слишком строгий, чтобы разрешить смену мест.

С… смена мест?

— Всё благодаря Куроки. Это она его уговорила.

Судя по разговорам одноклассников, наша староста, Куроки, смогла убедить Ямаду разрешить нам поменяться местами.

Жеребьёвка уже закончилась, и все рассаживаются согласно списку на доске.

Там аккуратным белым мелом написано моё имя — Идзумия Рёта.

Смена мест — не то, от чего такой интроверт-одиночка, как я, приходит в восторг.

Таким, как я, всё равно, кто окажется рядом — симпатия или друзья. Эти мысли даже не приходят в голову. Тем более у меня и друзей-то нет.

Ладно, посмотрим, где моё место… что?

— Н-не может быть…

Пробежав глазами по именам вокруг моего, я теряю дар речи.

Слева — Ичиносэ Юрия.

Справа — Куроки Руи.

Передо мной — Мияма Айри…?

Места вокруг меня принадлежат трём самым популярным девушкам в классе.

Три королевы класса 2-B, правящие его социальной иерархией — Ичиносе Юрия, Куроки Руи и Мияма Айри. Они всегда вместе, их называют «тройкой».

Ичиносе Юрия — светловолосая гяру с лёгким налётом бунтарства.

Куроки Руи, с её иссиня-чёрными волосами, излучает элегантность. Она староста класса, идеальное сочетание красоты и ума.

Мияма Айри — тип «младшей сестрёнки» с милым голоском и… ну, очень выдающимися достоинствами.

Не только в нашем классе, но и во всей школе эти три — вне конкуренции. Все согласны: они верхушка красоты.

А я — в самом низу классовой иерархии. Я никогда с ними не разговаривал, даже взглядами не пересекался.

Я снова смотрю на доску, перепроверяя своё место. Сколько бы ни смотрел, моё имя окружено «тройкой».

Э-это… это худшее из возможных мест!

Эти три притягивают внимание, даже когда просто сидят. Они — бесспорный центр класса.

А теперь я окажусь прямо среди них? Это ад.

Я просто хочу тихо сидеть в углу и читать лайт-новеллы с глупой ухмылкой.

Но на этом месте? О концентрации не может быть и речи!

Хотя я в панике, нужно действовать быстро. Тот, кому досталось моё старое место, наверняка ждёт. Поэтому я хватаю вещи и направляюсь прямиком в ад.

Когда я добираюсь до места, Мияма Айри уже сидит передо мной.

Мияма — воплощение «кавайности». Она из тех девушек, которые делают всё милым.

Её яркие «хвостики», большие круглые глаза и слегка надутые губки — всё это идеально продумано для обаяния.

И дело не только в её миловидности. Её пропорции просто нечестные.

Тонкая талия, но при этом грудь и бёдра… очень даже развиты. Такой силуэт больше подошёл бы гравюрной модели.

— Доброе утро, Айри.

— О, Юрия! Доброе утро!

Вторая из «тройки», Ичиносе Юрия, подходит к своему месту рядом со мной.

Она бросает сумку на парту.

— Наши места теперь совсем рядом, да?

— Точно! Интересно, это Руи так подстроила?

— Наверное. Иначе мы бы вряд ли оказались так близко. Хотя мне без разницы.

А мне не без разницы…!

— Кстати, Юрия, у тебя сегодня крутой маникюр. Ты сменила топовое покрытие? Или это масло?

— Ничего особенного.

Ичиносе отвечает холодно, не отрываясь от телефона.

У Ичиносе Юрии острый взгляд и слегка отстранённая манера поведения. Настоящая крутая гяру.

В отличие от милой Миямы, Итиносе — воплощение холодной красоты. И если её грудь впечатляет, то бёдра — просто не из этого мира.

Мне нравятся гяру в аниме, но в реальности? Терпеть не могу.

Причина проста: в этом мире не бывает гяру, которые хорошо относятся к отаку.

Уверен, Ичиносе презирает таких, как я. Лучше держаться от неё подальше.

Дружелюбные к отаку гяру — всего лишь фантазия. Их не существует.

— Руи опаздывает? Может, в туалете?

— Кто знает? О, Ямада идёт, Айри. Поворачивайся.

Как только Ичиносе произносит это, в коридоре появляется наш классный руководитель Ямада, а за ним — староста Куроки.

— Всем сесть.

Как только Ямада — наш грозный учитель — говорит это, класс замолкает, и все спешат занять места.

Куроки, вошедшая следом, садится — прямо рядом со мной.

Куроки… Это всё твоя вина. Из-за тебя я оказался на худшем месте…

— Похоже, смена мест завершена. Не слишком расслабляйтесь.

Ямада окидывает класс строгим взглядом.

— В этот раз я сделал исключение, потому что Куроки настояла. Но не думайте, что это повторится. Такая бессмысленная затея не случится дважды. Обсуждать нечего, классный час окончен.

Резким движением Ямада ударяет бамбуковым мечом по полу и выходит.

Фух… Хоть классный час сегодня быстро закончился… Стоп.

Он только что сказал «не думайте, что это повторится»?

Значит… я прикован к этому месту до конца года?!

Моя спокойная жизнь… официально окончена.

— …Идзумия-кун, давно не виделись.

Как только моё лицо бледнеет от отчаяния, справа раздаётся спокойный и мягкий голос.

— С сегодняшнего дня мы соседи. Приятно с тобой познакомиться, Идзумия-кун.

Э-этот голос… Куроки Руи…?!

Корень всех бед — та, кто обрёк меня на это ужасное место, наша староста.

Её гладкие чёрные волосы, тёмные, как ночь, ниспадают прямыми прядями, словно у настоящей ямато надэсико*. Её мягкий взгляд и утончённые черты лишь подчёркивают этот образ.

[Ямато надэсико («японская гвоздика») — идеализированный образ традиционного поведения японской женщины в патриархальном обществе].

Она состоит в легкоатлетической команде, её стройная, подтянутая фигура придаёт ей модельную внешность, которая сама по себе притягивает взгляды.

Честно говоря, я в шоке, что эта прекрасная староста вдруг заговорила со мной.

Позвольте прояснить: за последние пять лет я никогда не разговаривал с Куроки.

— Руи-тян, о чём это ты?

— …Руи, ты знаешь этого парня?!

Две другие из «тройки» подходят к парте Куроки, с любопытством разглядывая меня.

Ичиносе, в частности, указывает на меня пальцем, откровенно называя «этим парнем».

— Хм… Мы раньше не общались, но… Идзумия-кун и я учились в одной средней школе.

Верно — мы с Куроки из одной школы.

Ещё тогда всё, что она делала, привлекало внимание. Она была президентом школьного совета, капитаном легкоатлетической команды и даже заняла первое место в стране на стандартизированных тестах. У неё было всё — популярность, влияние, восхищение.

Именно поэтому так удивительно, что она помнит такого, как я — аутсайдера-одиночку.

Почему она вдруг заговорила со мной сейчас?

Просто потому, что мы оказались рядом?

…Как бы то ни было, я никогда не прощу тебя за это, Куроки Руи.

Когда я бросаю на неё сердитый взгляд, Куроки встречается со мной глазами и слегка улыбается.

Чт… что это за взгляд?!

Не желая продолжать этот разговор, я отворачиваюсь и достаю из парты лайт-новеллу, делая вид, что читаю.

Что-то в Куроки кажется… тревожным. Лучше избегать лишних контактов с ней.

— О, это этти-книга.

Пока я читаю, Мияма из любопытства наклоняется и заглядывает в мою новеллу.

— Эй, Юрия, смотри! Это точно этти-книга!

— ………

— Юрия?

— …Знаешь, дразнить людей за их увлечения — не очень красиво. Оставь его в покое.

— Ого, Юрия, это так мило с твоей стороны.

— Не в этом дело.

Неожиданно Ичиносе пресекает подколы Миямы, и та сразу замолкает.

Неужели… неужели Ичиносе только что заступилась за меня?

…Нет, не может быть. Думать, что она меня защитила, — это как раз та иллюзия, в которую верят отаку.

Троица продолжает болтать у парты Куроки.

— Кстати, я сегодня после школы иду за новыми косметическими средствами. Вы со мной?

— У меня сегодня выходной с тренировок, так что я свободна. А ты, Айри?

— Э-эм, ну…

Мияма вдруг запинается, что для неё нехарактерно.

— Простите, я сегодня не смогу! М-мой парень хочет сходить в Starbucks после школы, так что… а-ха-ха.

— А, понятно. Ну, ничего не поделаешь.

— Да, извините!

Ого. Значит, у Миямы есть парень.

Ну, с такими невероятными формами вряд ли красивые парни этого мира просто так оставили бы её одну.

Тот, кто может делать с этими богатствами что угодно, наверное, испытывает чувство вины за такое удовольствие, которое мне даже не представить.

— Всем сесть. Начинаем урок.

Входит учитель первого урока, и «тройка» мгновенно заканчивает разговор, возвращаясь на свои места.

☆☆

После уроков.

Выйдя за школьные ворота под косыми лучами заката, я тяжело вздохнул.

— Фух… Вот и день прошёл.

Чуть не опоздал, угодил на худшее место в окружении красивых девушек, ощущал на себе ревнивые взгляды парней…

Если одним словом — это был худший день в моей жизни.

— Пойду развеяться в «Анимате»…

Проверив кошелёк — осталось 2000 иен. Хватит на пару манги или ранобэ.

Только я направляюсь к станционному «Анимату», как навстречу мне попадается парочка — типичные экстраверты, мило-слюнявые.

— Эй, можно я сегодня к тебе загляну?

— Э-ээ, у меня в комнате бардак…

— Ничего. Я устрою ещё больший бардак, особенно на кровати.

— Боже, какой же ты похабник…

Тьфу. Чёртовы нормисы.

Их тошный флирт раздражает, но ничего. Всё в порядке.

У меня есть манга и ранобэ.

3D-девушки могут быть естественными врагами интровертов, но 2D-красавицы всегда на моей стороне.

Пока я мысленно гашу раздражение, мимо меня стремительно пробегает девушка.

Что? Этот сладкий, приторный аромат… Это же Мияма Айри?

— А-а, чёрт, чёрт! Менеджер меня убьёт!

Мияма мчится прочь, её… э-э… достоинства бурно колышутся, пока она не скрывается из виду.

Менеджер?! Понятия не имею, о чём она, но разве она не должна была идти на свидание с парнем в «Старбакс» после школы…?

…Стоп.

Что-то не сходится.

Направление, в котором она побежала — там нет «Старбакса».

Вообще, для учеников нашей школы логичнее идти в «Старбакс» в торговом районе рядом со школой.

Но она умчалась в противоположную сторону. Там никакого «Старбакса» и близко нет.

Может, её парень из другой школы, и она направляется туда?

Не то чтобы это меня касалось.

Отбросив мысли о Мияме, я продолжаю путь в «Анимат».

☆☆

15 минут спустя

Я добрался до «Анимата» у станции, в поисках ранобэ, которое так долго ждал — но меня ждало разочарование.

— Мне очень жаль. «Я получил ОР, сосав груди S-ранговых красавиц в другом мире и поглотив их читерские навыки» временно отсутствует из-за высокого спроса.

Кассир «Анимата» с сожалением сообщает плохие новости.

Я пришёл сюда за новеллизацией моей любимой веб-новеллы — «Я получил ОР, сосав груди S-ранговых красавиц в другом мире и поглотив их читерские навыки» — но, конечно же, её раскупили.

Что и следовало ожидать от популярной исекай-серии с десятками тысяч поклонников… Видимо, ничего не поделаешь.

Поникнув, я направляюсь домой.

У «Анимата» были эксклюзивные бонусы, так что я очень хотел купить здесь, но… фух.

— Чёрт, сегодня явно не мой день.

Можно взять цифровую версию, но я предпочитаю бумажные книги — их удобно читать на школьных перерывах.

Достаю телефон, ищу ближайшие книжные.

О, в тихом переулке есть «Цутая». Может, там есть шанс.

Но если даже в «Анимате» раскупили, в «Цутая» тоже может не быть.

На всякий случай решаю позвонить и уточнить.

Выходя из «Анимата», набираю номер магазина по пути.

— Алло-о! Это «Цутая»!

— А, извините. Я ищу ранобэ… э-э… — Чёрт, придётся произнести полное название вслух… — У вас есть «Я получил ОР, сосав груди S-ранговых красавиц в другом мире и поглотив их читерские навыки»?

— О-о-опа?! Э-э, сейчас проверю-ю!

Голос сотрудницы странно непринуждённый — и почему-то знакомый…?

— Э-э, книга про «оппай что-то там»? У нас осталось четыре экземпляра-я.

— Понял. Спасибо. Я уже в пути.

— Оке-ей, до встречи-и!

Разговор заканчивается резким щёлк. Обычно ждут, пока клиент первым положит трубку.

Её голос звучал очень молодо. Наверное, новенькая подработница.

Я сам никогда не работал, так что не знаю, насколько это сложно. Не буду придираться.

К тому же, наша школа не разрешает подработку без разрешения, так что даже если бы я хотел — не смог бы.

Когда я прихожу в «Цутая», сразу заходим внутрь.

У кассы сотрудница занята делами, поэтому я подхожу прямо к стойке.

— Извините, это я звонил насчёт… чего?

— О! Вы тот, кто спрашивал «Я стал ОР, сосав груди S-ранговых красавиц в другом мире и поглотив их читерские навыки»! У меня… стойте.

Кассирша в синем фартуке поверх белой блузки замирает, увидев меня.

Её светлые «хвостики», и те огромные штуки, лежащие на стопке книг, которые она держит…

Без сомнений.

— М… Мияма?

— У-уаа— Ты же парень, который сидит сзади меня…!

Я не понимаю, что происходит, но, по какой-то причине, Мияма Айри подрабатывает в «Цутая».

Разве она не должна была быть на свидании с парнем?

После уроков Мияма конкретно отказала Ичиносе и Куроки, сославшись на встречу с парнем.

Так почему… она здесь, на работе?

Я стою, остолбенев, глядя на Мияму в рабочей форме, а мой мозг отчаянно пытается осмыслить ситуацию.

Наверное, есть какая-то серьёзная причина для её лжи, но, честно говоря, это не моё дело.

Ладно. Просто сделаю вид, что ничего не видел, и тихо…

В тот момент, когда я поворачиваюсь уйти, Мияма шлёпает книги на стойку и хватает меня за плечо.

— Эй. Ты что здесь делаешь?

Мияма с подозрением смотрит на меня, нахмурив брови.

Я просто пришёл купить книгу!

— Погоди… ты же не собираешься всем об этом рассказывать?

— Чего?

— Я-я предупреждаю, у меня есть разрешение от школы! Я работаю только в разрешённые часы по школьным правилам! Здесь нет… ничего плохого…

Её голос дрожит, выражение лица мрачнеет — и, наконец, она выглядит так, будто вот-вот заплачет.

…Кажется, она искренне думает, что я распущу слухи о её работе.

Хотелось бы, чтобы люди перестали думать о замкнутых отаку вроде меня хуже всего, но… учитывая мою обычную манеру, видимо, винить её не за что.

— Э-э… эй. Ты, кажется, что-то не так поняла?

Не зная, как реагировать, я неловко подбираю слова.

— Я-я просто пришёл купить ранобэ. Я не собирался…

— Пожалуйста…!!

— Чего?

— Пожалуйста, не рассказывай Юрии и Руи-тян об этом!

Мияма отчаянно хватает меня за руку, её глаза полны слёз.

— Пожалуйста… умоляю…!

Она правда так сильно плачет…?

Ч-Ч-Ч-ЧТО мне делать?!

Замкнутый отаку вроде меня не имеет ни малейшего опыта в утешении плачущих девушек!

— …Ладно, ладно. Хватит, любовные птички.

Неожиданно между нами появляется коротковолосая блондинка.

Менеджер магазина.

— Мияма-тян, ссориться с парнем во время смены? Да, это огромное «нельзя».

— …

Мияма издаёт подавленный всхлип, не в силах ничего ответить.

Нет, нет, нет — тут же надо поправить её! Скажи, что я НЕ твой парень, чтобы прояснить ситуацию!

— Боже, какой геморрой. Мияма-тян, иди отдохни в комнате для персонажа. А ты — паренёк, идём со мной.

— Э-э… а, хорошо.

Чувствуя атмосферу, у меня нет выбора, кроме как покорно следовать за ней.

Нас привели в комнату для персонала за кассой и усадили друг напротив друга на маленьких металлических стульях.

Такое ощущение, будто меня приняли за вора…

— Если уж ссоритесь, делайте это здесь, окей? О, и да — перерыв вычитается из зарплаты~

Коротковолосая блондинка-менеджер хищно ухмыляется и исчезает.

Эй, стой! Она же всё ещё плачет, не бросай меня с ней, менеджер!

— …Прости. Это всё моя вина.

— А, нет, я… наверное, тоже извинись?

У меня нет абсолютно никаких причин извиняться, но, поддавшись моменту, я всё равно говорю это.

Чтобы так плакать… неужели у неё действительно такая серьёзная причина скрывать работу?

Мияма вытирает слёзы кончиками пальцев, постепенно успокаиваясь.

И затем — смотрит на меня.

Мияма Айри, уставившаяся на меня, полностью сосредоточенная только на мне…

Если описать мои мысли в десяти символах или меньше, это будет: У неё огромные сиськи.

Её лицо и причёска достаточно милы для обложки модного журнала, но грудь? Это чистой воды эротический удар, как у гравюрных моделей — или даже сильнее… Стоп, о чём я вообще думаю в такой ситуации?!

Я быстро отвожу взгляд, блуждая глазами по комнате.

Социально неловкий интроверт вроде меня? Поддерживать зрительный контакт с такого расстояния? Да ни за что—

— Я… я вдруг испугалась.

После долгого молчания Мияма наконец заговорила, её голос тише, чем раньше.

— Мне стало страшно… вдруг меня снова назовут бедной, как в прошлом?

— Бедной…? Что ты имеешь в виду?

На мой вопрос она прикусывает губу, прежде чем продолжить.

— На самом деле… моя семья очень бедная. Папа умер, когда я была маленькой, и мама растила меня одна. Было тяжело… у меня никогда не было карманных денег, и из-за этого пришлось многое пережить.

Она говорит просто, словно выкладывает что-то, что долго держала в себе.

Это совершенно не та Мияма Айри, которую я себе представлял.

Разговор принял в миллион раз более серьёзный оборот, чем я ожидал…

— В средней школе, когда все подруги начали краситься, у меня не было денег на косметику, и я отстала. Было ужасно. Поэтому, когда я поступила в старшую школу, я не хотела повторять это. Я отчаянно копила, изучала моду и макияж, сделала себя красивой. Я даже начала верить, что я самая милая. Но… я также поняла, что быть милой стоит денег.

Понятно. Вот почему она подрабатывает.

До этого я думал, что Мияма просто от природы впереди всех в моде —

Её наряды менялись постоянно, и всё, что она носила, выглядело стильно.

Но я никогда не мог предположить, что за этим стоит такая борьба.

Работа — не обязательно признак бедности, но… для неё, видимо, это именно так.

— М-мне всё равно, если меня назовут бедной или будут смеяться! Я уже привыкла! Но… но я не хочу, чтобы Юрия и Руи-тян узнали!

Вот оно. Она всё ещё боится, что я буду над ней смеяться.

Это, на самом деле, довольно обидно. Как гордый представитель всех замкнутых отаку, я должен прояснить ситуацию.

— Я… я уважаю тебя, Мияма! Я бы никогда не смеялся над тобой!

— …Что?

— Ну, посмотри на меня! Я никогда даже ничего не покупал на заработанные деньги! Так что, э-э… по сравнению со мной, ты куда более взрослая. Такой, как я, не может смотреть на тебя свысока!

Это была лучшая поддержка, на которую способен замкнутый отаку… но я надеюсь, она её поняла.

— …Хм. Ты, оказывается, довольно милый.

На её лице появляется лёгкая, тёплая улыбка.

Значит ли это… что она теперь мне верит?

— Мне нужно возвращаться к работе. Ты пришёл за книгой, да? За этой… про «оппай что-то там»?

— О—я совсем забыл!

Вспомнив, я вылетаю из комнаты и мчусь к полкам.

☆☆

Её нет… её нет!

Мой экземпляр «Я стал ОР, сосав груди S-ранговых красавиц в другом мире и поглотив их читерские навыки» исчез!

К тому времени, как я добрался до секции ранобэ, нужной книги уже не было.

Но ведь должны были остаться экземпляры… фух.

Похоже, моя удача сегодня полностью иссякла.

— Эй, нашёл книгу, которую искал?

— …Нет, её раскупили.

— Пфф… пфф… ахаха!

Мияма разражается смехом, пока я понуро опускаю плечи.

Как же бесит. Кто, по-твоему, во всём этом виноват?!

Пожалуй, мне стоит назло разболтать её прошлое… стоп, что?

— Угадай, что это?

Мияма неожиданно протягивает мне книгу.

…Что?

Я осторожно беру её и, увидев обложку, широко раскрываю глаза от шока.

— Э-это…! «Я стал ОР, сосав груди S-ранговых красавиц в другом мире и поглотив их читерские навыки», том 1!

— Ты же этого хотел, да? Раз экземпляров осталось мало, я отложила один для тебя.

…Она ангел.

Хочется вернуться в прошлое и дать в лицо тому себе, который только что думал разболтать её секрет из-за мелкой мести.

— Ну и? Где моя благодарность?

— А-а… Спасибо… большое.

Это было такое благословение, что я случайно перешёл на вежливую речь.

— Я не это имела в виду.

— Чего?

— Я отложила её для тебя лично, так что взамен ты должен меня угостить.

— Ч-чего?

— Теперь, когда ты знаешь настоящую меня, я буду с тобой откровенна — я довольно жадная девчонка. Так что угости меня завтра в столовой, окей?

Э-эта девчонка…! Она не ангел — она маленький демон! Большегрудая маленькая демоница! Развратная суккуба!

— Эй, как тебя зовут?

— Э-э, Идзумия Рёта…?

— Рёта, да? Ладно, Рёта, добавь меня в LINE.

— LINE? А, ну, хорошо.

Совершенно ошарашенный, я покорно показываю ей свой QR-код LINE.

— Окей, теперь мы на связи. Спасибо, Рёта! Жду завтрашнего ланча-!

Под весёлые взмахи Миямы я выхожу из «Цутая»… стой, стой, стой, стой!

Так… я просто так обменялся контактами в LINE… и теперь у меня завтра ланч с Миямой Айри, школьной красавицей с большой грудью?!

Моя спокойная жизнь… официально окончена.

* * *

Из-за долгой модерации глав, они теперь будут выходить на Бусти. Ссылка на сам Бусти — в закреплённом комментарии под главой. А если вы хотите получить ранний доступ к главам — добро пожаловать на тот же Бусти! Там уже доступен полностью переведённый первый том, а скоро появится и второй.