Глава 44.

Красиво очерченные брови Он Гону слегка приподнялись, словно он спрашивал, что это значит. Хэвон сказала ему поспевать за ней.

Пока Хэвон смотрела на него, Гону медленно спросил:

– ……нельзя?

– Не обманешь.

– ……не, обманешь?

– Уходи.

– Ухо, ди? – вопросы Гону звучали с паузами. Этот мужчина, размером с гору, вдруг склонил голову, словно маленький лист, качающийся на ветру.

– Если кто-то похожий на меня придёт и начнёт давить на жалость, ты должен сказал что-то из этого. Понял?

– ……

– Ко, конечно, всем, кроме меня. Я дру, другая. Ведь ты собственными устами сказал, что бу, будешь приходить ко мне всякий раз, когда я почувствую себя в окружении чужих людей. Ты ве, ведь не заберёшь свои слова обратно?

Дерьмо, я хотела сказать это уверенно, но запнулась целых три раза. Сказала о том, что нормально для меня, но плохо для других? Если это не ревность, то что? – Хэвон прикусила губу, осознавая противоречие собственных слов.

– Да. Потому что вы дали мне эту возможность, – но лёгкая волнообразная улыбка вновь появилась на губах Гону.

Хэвон тоже улыбнулась. Улыбка, коснувшаяся уголков её губ, вскоре распространилась по ним волной.

Если бы пошёл ко мне сейчас, то поймал бы в Сычуани. Чуть не попала в огромную беду.

После того, как Хэвон удалось отговорить Он Гону, который настаивал на своём визите, она почувствовала некоторое облегчение. После этого они оживлённо беседовали под ночным небом, красиво украшенным звёздами.

Меланхолия, окутывающая Хэвон, давно исчезла, будто она никогда и не чувствовала себя одинокой.

– ……лунный свет прекрасен. Кажется, луна здесь ярче, чем в Чинджу.

– ……

– Старший брат?

Несколько секунд Гону молчал. А затем фон за ним в зеркале начал быстро меняться.

– Куда ты идёшь?

– Минутку…… – замерев на мгновение, Гону попросил Хэвон немного подождать.

Фоном за ним была обстановка поместья клана Он, а природа, окутанная тьмой, как и позади Хэвон.

– Ты вышел? – замерев, спросила Хэвон. – Неужели, старший брат, ты не прислушался к моей просьбе и решил прийти сюда?

Гону покачал головой и перевернул зеркало. И вместо его лица на гладкой поверхности отразилось яркое сияющее ночное небо. Ослепительное множество мерцающих звёзд рассыпалось по поверхности зеркала.

– Ва-ау……

Небо над горой Уннам было прекрасным, но оно не могло сравниться с небольшим, но очаровательным пейзажем, отражавшимся в зеркале. Там, словно рассыпали звёзды одну за другой.

– Это озеро на горе Чинджу, которая, как говорят, находится ближе всего к небу. Его называют Чхонсонён, потому что оно вмещает в себя весь звёздный свет неба.

• Чхонсонён – «тысяча звёзд».

– ……

– Звёздный свет здесь тоже прекрасен.

Тихий голос, доносившийся до ушей Хэвон, был простым и спокойным, но почему-то заставлял её сердце трепетать. Между ними была тишина ночи и ослепительный свет звёзд.

– Поэтому я хотел показать его вам.

– ……

– Хэвон? – молчание Хэвон показалось ему странным, поэтому лицо Гону вновь отразилось в зеркале.

Внешность мужчины, и без того безупречная, выглядела ещё более впечатляющей на фоне звёздного неба.

– ……нельзя так говорить, – пробормотала Хэвон, бездумно смотря на лицо Гону, окутанное звёздным светом.

В этой атмосфере, с этим лицом и голосом…… безумие. Это правда очень сложно, – Хэвон подняла руки, закрывая глаза.

Зеркало, которое она держало, упало на землю, поскольку Хэвон закрыла лицо обеими ладонями.

– ……кажется, зеркало упало. Всё в порядке? Хэвон?

Сумасшествие, – она слышала обеспокоенный голос Гону, но не могла ответить.

Лицо Хэвон, красное от смущения, не остыло даже после того, как интенсивного обмахивания ладонями.

Эпизод 5. «Купцы 8 звёзд»

– Мисс, вы так рано покидаете нас? – на следующий день, ещё до восхода солнца, когда Хэвон и её отряд собирались, к ним подошёл староста деревни.

Большинство жителей крепко спали из-за последствий выпитого ночью алкоголя.

– Да. Не будите остальных. Мы попрощались уже вчера, поэтому уйдём тихо.

– Однако если они узнают, что мисс ушла так, то будут расстроены……

– У нас больше нет времени для прощаний. Приехав обратно в клан, я тут же пришлю вам несколько воинов и ремесленников, чтобы они восстановили сломанные здания.

– Боже, как же нам отплатить за всю вашу доброту, мисс! – староста деревни вытер глаза и низко поклонился, тронутый словами Хэвон. – Надеюсь, вы будете здоровы и в полной безопасности, пока мы не встретимся снова.

Отряд покинул деревню в сопровождении старосты, который единственным вышедшим проводить их. Прохладный горный воздух рассвета встречал воинов, оглаживая их щёки.

– Когда мы приходили, было тихо и когда уходим, тоже тихо и не слышно шороха мыши. Трудно поверить, что вчера было так шумно, – бормотал Янг Банг Шик постоянно оглядываясь по сторонам, словно сожалея об этом.

– Прийти как ветер и уйти как ветер – и есть настоящий стиль. Сейчас мы выдвинемся в Чэнду (центральный город Сычуань) на полной скорости, поэтому подготовьтесь как следует.

В этот же момент со стороны вылетело что-то столь же стремительное, как порыв ветра.

– Мисс, осторожнее!

Хрусть! – поймав летящий камень, Хэвон повернула голову.

– Не слишком ли это – уходить, даже не попрощавшись? – спросил Ли Джаганг, сидящий на высоком дереве, спрыгивая на землю.

Его лицо было ещё немного красным от количества выпитого вчера алкоголя. Или, возможно, он покраснел от недовольства.

– Я думал, что вы, ребята, хотя бы что-нибудь скажите о своём отъезде, – поджал губы Джаганг, будто злился на них за то, что они уходили, ни сказав ни слова.

– Не знаю, наверное, причина в том, что я изначально не собиралась прощаться.

Услышав ответ Хэвон, пожавшей плечами, Джаганг замер:

– Эти слова……

– Разве ты не вышел, чтобы уйти с нами?

Когда Хэвон пристально посмотрела на потрёпанную сумку, которую нёс подросток, его лицо стало ярко-красным:

– Кт, кто! Кто это собрался с вами!

– Да? Какая жалость. Я собиралась показать, как разрезать землю. Ребята, уходим.

– Да! Мисс! Джаганг~! Береги себя! Хёны уходят!

– Если бы ты пошёл с нами, то мы могли бы научить тебя владению двумя мечами, секретным техникам и просто повеселиться, но какая жалость! Ну, если тебе не нравится это, то ничего не поделать. Мисс, давайте выдвигаться!

Едва Хэвон отвернулась, подталкивая свой отряд отправиться дальше, как её сообразительные войны последовали за ней, предлагая Джагангу разные соблазны.

– Когда это я говорил, что не хочу! – закричал подросток, следуя за ними.

– Да-а? Ты пойдёшь с нами?

– Да!

– Да? – услышав его крик, Хэвон непонимающе посмотрела на Джаганга.

– Д, да……! – ответил тот, нервно облизывая губы.

– Хозяйка, не нужно! – внезапно вмешалась молчавшая Соё. – Хозяйка, неужели вы собираетесь принять к себе такого избалованного и наглого ребёнка? Кажется, он не умеет даже мыться, так как же он сможет стать вашим слугой? Он запятнает достоинство хозяйки!

– Кого это ты назвала дерьмом? Это у тебя дерьмо на голове, – закричал в ответ Ли Джаганг, указывая на голову Сои, волосы которой были свёрнуты как пельмень.

Ик. Соя проснулась рано утром, чтобы сделать эту причёску……

Она тщательно собирала волосы своими руками, похожими на папоротник, чтобы ни одна прядь не выпала……

И Хэвон, и остальные воины быстро посмотрели на Сою.

– Де, дерьмо……! – как и ожидалось, из ноздрей девушки вырвался белый пар, словно её жестоко оскорбили. – Ты, кроличьи глазки, всё сказал?

– Кроличьи? Я не всё сказал! Ты мелкая девка с фасолину!

– Ты видел такую большую фасолину, чтобы сравнивать кого-то с ней? Это у тебя кое-что размером с соевую фасолину! – фыркнула Соя и пристально посмотрела на нижнюю часть тела Джаганга.

Лицо подростка побледнело от откровенного укола.

– Ты серьёзно! Эй! Не смотри! Отведи взгляд!

Их ссора напоминала склоку кошки и собаки.

Хэвон и воины Данг поспешно отвернулись, пытаясь сдержать смех.

– Эй, эй, прекращайте. Соя, ты правда хочешь попрать гордость мужчины, который ещё не закончил расти? Как говорится, бобы выращиваются с осторожностью, – вмешался Янг Шик, пытаясь успокоить ситуацию. – И, Джаганг, то, что сказала Соя, имеет смысл. Если ты уйдёшь с нами, это значит, что ты присоединишься к нам, а грубые речи подчинённого мисс будут оскорблять не столько тебя, сколько её.

– ……

Слова Янг Банг Шика были мягкими, но убедительными.

Ли Джаганг наконец крепко зажмурился и рухнул на землю, вставая на колени:

– Прими……те меня в качестве своего подчинённого.

– ……

.

.

.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –