Глава 56. 

***** 

– ……выпейте, – прошептала Джегаль Хви, пододвигая чашку к Хэвон. 

– ……спасибо. 

Джегаль Ихван, Янг Банг Шик и остальные слуги ушли, оставив в тихой комнате лишь Джегаль Хви и Данг Хэвон. Единственным звуком между ними было бульканье чая. 

Так неловко, что хочется умереть…… 

Джегаль Хви молчала, пока недопила остывший чай. Хэвон же молча наблюдала за ней, внимательно изучая выражение лица девушки. 

Светлые брови, мягкий изгиб лба и пухлые губы. Джегаль Хви обладала прекрасной внешностью, схожей с чистой красотой, которую можно было увидеть на картинах. 

Её тело, изящное и стройное, как лотос, было таким же хрупким как и сам цветок. Девушка обладала мягкой и хрупкой красотой, отличимой от яркой и соблазнительной красоты Данг Хэвон. 

– Прошу прощения за поднятый шум…… 

В любом случае, думаю, именно мне придётся начать разговор. 

– Мне жаль, что я причинила непоправимый вред мисс Джегаль. 

– …… 

– Приношу свои искренние извинения, – Хэвон поднялась со своего места и поклонилась. Её голова, до этого момента высоко поднятая, медленно склонилась перед Джегаль Хви. 

– …… – только несмотря на извинения Хэвон, лицо Джегаль Хви никак не изменилось. 

– ……я не прошу вас простить меня. Ваш гнев на меня оправдан. Сейчас, когда я отпустила свои чувства к молодому господину Намгун, вам двоим больше ничего не будет мешать. 

– …… 

– Я пришла сегодня к вам, чтобы извиниться. Поэтому…… 

– Это чересчур, – разомкнулись губы Джегаль Хви после долгой паузы. Её ясные глаза пристально смотрели на Хэвон. – Это всё, что вы хотите сказать? Что вы уходите, поэтому я смогу быть любезна с молодым господином Намгун? 

– Что? – растерянно спросила Хэвон. 

Если спрашивать меня…… то эти слова значат…… 

По какой-то причине произнесённые Джегаль Хви слова звучали несколько странно. 

Звучит так, словно я поступаю подло и жестоко. Нет, на самом деле, так и было, но…… 

– Вы встретились с молодым господином Намгун и разорвали вашу помолвку? Так почему же вы ни разу не подумали прийти ко мне, жертве? – спокойный голос, звучащий с каким-то упрёком, стал чуть резче. – Я ждала. Почему! Потому что верила, что мисс моя подруга. Даже когда вы подали мне тот чай. 

Угх, – Хэвон стиснула зубы, чувствуя укол боли. 

Данг Хэвон, почему, чёрт побери, ты сделала это? 

– Однако что сделали вы? Вы просто уехали в Чинджу! И вам потребовались месяцы, чтобы увидеться со мной. Это то, что вы называете дружбой? Разве это всё, чего мы достойны как друзья? 

– …… 

Данг Хэвон и Джегаль Хви были подругами? – смотря в полные негодования глаза Джегаль Хви, Хэвон думала, что, видимо, та так и думала. 

– Я должна быть тронута тем, что вы пришли ко мне сейчас? Вы правда пришли извиниться передо мной? А не потому, что приближается собрание союза семей? 

– …… 

Насколько же плохим человеком для неё была Данг Хэвон? 

– Мисс Джегаль говорит верно. Не могу сказать что мне безразлична встреча союза семей. И все же мне искренне жаль, что я причинила вам боль, – Хэвон было искренне жаль Джегаль Хви. 

Пусть это была не её вина, именно Данг Хэвон отплатила злым умыслом на доброту Джегаль Хви. 

Неужели я и правда думала, что смогу одновременно освободить Джегаль Хви и извиниться? 

Насколько же были высокомерны мои мысли? 

Я зря пришла сюда. Это моя ошибка. 

Данг Хэвон не имеет права надеяться даже на небольшое улучшение отношений с Джегаль Хви, – Хэвон вновь стало стыдно. 

– Мне очень жаль. 

– …… 

– Из-за того, что я сделала мы больше не можем быть друзьями. Отныне я больше не буду приходить к вам и доставлять неприятности. 

– …… 

– Это…… подарок, который я подготовила. Поэтому, пожалуйста, примите хотя бы его, – Хэвон достала кинжал и положила его на стол. И, поднявшись, ушла. 

– …… – Джегаль Хви не останавливала её. 

Возможно, желание, чтобы она приняла извинения просто моя жадность, – Хэвон искренне надеялась, что её извинения дойдут до Джегаль Хви, но покачала головой и покинула клан Джегаль. 

После ухода Хэвон, Джегаль Хви продолжила сидеть с озадаченным видом. 

– Хви, ты в порядке? – в комнату вошёл Джегаль Ихван, увидевший как уходит Хэвон и осмотрел младшую сестру. – Что ещё она задумала? Чёрт побери, если бы не Данг Муцзинь и Намгун Джина, то я бы…… 

– Прекратите, старший брат, – Хви твёрдым голосом оборвала слова Ихвана. 

Джегаль Ихван нахмурился, услышав твёрдый голос такой нетипичный для его младшей сестры, что всегда была нежна со старшим братом. 

– Ты, не говори, что хочешь продолжать дружить с этой женщиной? Она всё та же порочная женщина, которая обманула тебя и пыталась увести твоего возлюбленного. 

– Ни я, ни Намгун Джиха не любим друг друга, так как же можно называть нас возлюбленными? 

Хви испытывала лишь смутную симпатию к Намгун Джихе. Только это была скорее человеческая симпатия к герою. 

– Разве у вас двоих нет чувств друг к другу? 

Джегаль Хви покачала головой: 

– У молодого господина Намгун есть чувства к другой женщине. Только он не признаёт этого. 

Должно быть, он даже не осознаёт, что его взгляд неотрывно следит за Данг Хэвон, даже когда он говорит, что та надоела ему. 

– Если так, то почему…… моя драгоценная младшая сестра – единственная, кто пострадал от этой бессмысленной ссоры. 

– Я также была виновна в своих безрассудных поступках, поэтому, старший брат, пожалуйста, оставьте это дело в покое. Вы же не хотите опозориться перед союзом семей из-за этих затянувшихся чувств, не так ли? 

– …… 

Этот вопрос уже был решён, компенсация выплачена, а извинения были принесены главой семьи. Дальнейшее вмешательство могло лишь подорвать репутацию их клана. Джегаль Ихван неохотно кивнул. И вдруг поднял кинжал, оставленный Хэвон и принялся недовольно ворчать: 

– Что это, Данг Хэвон, слова эта женщина…… 

– Нет. Мисс Данг ничего мне не сделала. Она подарила мне его в знак извинения, – Хви резко покачала головой. 

– Что это ещё за подарок в виде кинжала для ребёнка, который держит кисть, это какое-то издевательство над тобой! – Джегаль Ихван стиснул зубы. – Хмпф, ей нелегко отстать от тебя…… я разберусь с этим. 

– Нет! – Хви поспешно остановила старшего брата, пытавшегося забрать кинжал. 

– Украшения на ножнах…… красивые. Хочу просто оставить его. 

– Да? Хм, понял. Учитель Сугён ждёт, поэтому поторопись. Нужно закончить «Искусство войны», которое мы не смогли закончить в прошлый раз. 

Учитель Сугён был учёным, проживающим в семье Джегаль и экспертом по военной стратегии. 

Следуя по стопам своего предка, Джегаль Ляна, славившегося своей мудростью, клан Джегаль постоянно учился, даже если речь шла не о главе клана. 

Джегаль Хви не была исключением. 

– Да. 

После ухода старшего брата, Хви со спокойным выражением лица подняла кинжал. 

Сверк, – гладкий клинок сверкнул, когда был вынут из ножен. 

Неподвижный взгляд Джегаль Хви слегка сместился. Убедившись, что вокруг никого нет, она взмахнула клинком. 

Фью, фью-ю! – несмотря на развевающиеся рукава, послышался отчётливый звук рассекающегося воздуха. 

Хороший клинок. 

Это был первоклассный кинжал, сравнимый с мечами семьи Джегаль. Улыбка озарила лицо Джегаль Хви, пока она орудовала кинжалом, демонстрируя своё мастерство. 

Как же хорошо, это так весело. 

Книги – скучные, а военная стратегия нудная. Мне гораздо больше нравится владеть мечом и сражаться. 

– ……я недостойна быть членом клана Джегаль. 

Если бы отец узнал, что женщина, особенно его дочь, которую он бережёт, владеет опасным мечом, то он был бы раздавлен огромными болями, – Джегаль Хви осторожно вложила кинжал в ножны, скрывая своё сожаления. 

– Откуда мисс Данг узнала, что я умею использовать меч? 

– Из-за того, что я сделала мы больше не можем быть друзьями, – слова, сказанные Хэвон, застряли с голове девушки, истязая её. 

– Это слишком. Если извинилась, мы должны снова стать подругами, как мы можем просто перестать быть друзьями! – ворчание, почти упрёк, сорвалось с красивых губ Джегаль Хви. – Если снова предложить дружить…… хмпф, нет. В этот раз я не буду делать первый шаг. 

Надувшись, девушка осторожно поглаживала кинжал. 

.

.

.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –