— Цзян Цзян?

Цзян Цзыя вскочил со своего места. Он огляделся во всех направлениях, но вокруг не было никаких следов Цзян Цзян. Лишь несколько студентов смотрели на него озадаченными взглядами, явно не понимая, что он делает.

— Цзыя, что ты делаешь?

Лу Ян тоже встал, немного беспокоясь за него.

Цзян Цзыя пришел в себя и выдавив улыбку, сказал:

— Ничего такого. Показалось, что мне кто-то звонит. Кажется, скоро прозвенит звонок! Пойдем! Если пропущу еще одно занятие, профессор, вероятно, завалит меня по-настоящему.

Лу Ян медленно собрался.

— Профессор не смог бы завалить тебя. Он полпары расхваливал работу по английскому языку, которую ты сдал в прошлый раз!

Цзян Цзыя не согласился с этим.

— Ничего подобного. Почему я об этом не знаю?

— В тот день ты прогулял занятия, чтобы отработать полный рабочий день, поэтому я сдал твою домашнюю работу. Итак, первую половину пары он хвалил тебя, а вторую ругал.

— …

Лу Ян покачал головой:

— Ты действительно перебарщиваешь! Если бы твоя сестра и зять узнали, что ты пропускаешь занятия ради работы, было бы странно, если бы они не разозлились! Если это потому, что ты не хочешь просить у них денег, я могу сначала одолжить тебе немного. Потом, когда мы выйдем на летние каникулы, ты сможешь вернуть мне долг после того, как получишь зарплату с работы. Как тебе?

Цзян Цзыя промолчал, и Лу Ян знал, что это безнадежное дело. Личность Цзян Цзыя на самом деле была очень добродушной, но как только дело доходило до его принципов, переговоры были бесполезны!

Только если его семье срочно понадобятся деньги, будет вероятность, что Цзыя займет у него деньги. Возможно.

— Ты знаешь девушку, которая там сидит? – Цзян Цзыя решил избежать этой темы и указал на девушку, которая столкнулась с ним ранее, — Ее, вроде, зовут Линь Чжисян?

Лу Ян приподнял бровь.

— Я ее не знаю. По-твоему я способен узнать любого человека, на которого ты укажешь?

— Если не знаешь, то забудь об этом.

Все равно он спросил об этом только для того, чтобы сменить тему.

— Забудь об этом? Я не могу этого сделать! – Лу Ян холодно фыркнул, — Я предоставлю тебе информацию о ней в конце учебного дня.

Цзян Цзыя закатил глаза и несчастно сказал:

— Почему ты такой настойчивый? Я просто так спросил.

— Ни за что! Ты очень редко спрашиваешь что-то, что касается девушек, поэтому я обязательно все разузнаю!

— Кажется, ты можешь узнать все. Если бы не тот факт, что ты тайванец, я был бы почти уверен, что твой отец — американский агент ФБР!

— … Ты забыл, что мой отец не тайванец?

— Точно, смешанная кровь! Значит, твой отец действительно агент американского ФБР?

— Специальный агент это моя задница! – Лу Ян закатил глаза, — Мой отец не американец. Он австралиец! Кроме того, он прожил в Тайване дольше, чем ты. Так что он похож на тайваньца даже больше чем ты!

—Да, да. Австралиец, нам пора идти на занятия, - небрежно проговорил Цзыя.

— Я настоящий тайванец! – сердито заявил на тайваньском Лу Ян.

Цзян Цзыя был вынужден признать, что Лу Ян говорил по-тайваньски гораздо лучше, чем он сам, хотя это совершенно не соответствовало его внешности смешанного происхождения. Однако, если не рассматривать его внешность, Лу Ян действительно родился и вырос на этой земле. Ни одно из его действий вообще не было похоже на действия иностранца.

— Хорошо, ты настоящий тайванец. А теперь пойдём в класс…

Прежде чем он успел закончить речь, поблизости произошло небольшое волнение. Цзян Цзыя обернулся, чтобы посмотреть, и понял, что девушка, которая столкнулась с ним ранее, неподвижно растянулась на столе.

Подруга, стоявшая рядом с ней, жутко испугалась.

— Чжисян! Что с тобой случилось? Почему ты вдруг потеряла сознание? Не пугай меня!

Она встряхнула Линь Чжисян и была так взволнована, что чуть не расплакалась.

Цзян Цзыя нахмурился и оглядел толпу. Лица у всех были нерешительными, никто не вышел вперед, чтобы помочь. Он обменялся взглядами с Лу Яном и подошел к ним.

— В чем дело? Вам помочь?

Лу Ян начал спрашивать первым, полный беспокойства за этих двоих.

— Чжисян, она внезапно просто упала, – девушка была в панике.

— Не волнуйся, дай мне взглянуть.

Лу Ян умело коснулся шеи девушки, находящейся без сознания. Похоже, он проверял наличие пульса.

На мгновение Цзыя почувствовал, что его друг действительно может иметь какое-то отношение к следственному бюро. Это действие было точно таким же, как и в сериале «Расследование места преступления CSI». Однако все люди, с которыми CSI обычно имел дело, были мертвыми».

— Расслабься, с ней все должно быть в порядке. Возможно, она слишком устала. Я отнесу ее в мед. пункт.

Сказав это, Лу Ян осторожно поправил положение девушки. Затем он поднял ее одним махом. Он был так непринуждён, словно нес подушку. Все окружающие смотрели на него с недоверием в глазах.

Цзян Цзыя был единственным, кто не удивился. Еще со школы он видел многое из того, на что способен Лу Ян, и уже привык к этому. Он бы удивился только тогда, когда Лу Ян бы начал летать!

— Цзыя, ты пойдешь на занятие?

— Я просто последую за тобой.

Обычно, если Цзыя не мог помочь, он просто не мешался и уходил на пару. Однако на этот раз человек, о котором шла речь, был слишком особенным. Ужасающая картина этого утра была просто ошеломляющей. Он не мог просто уйти и сделать вид, что ничего подобного не произошло. Даже если бы он ничем не помог, он все равно намеревался проследить и проверить ситуацию.

Лу Ян нес девушку, а Цзыя было нечего делать. Он мог только успокаивать девушку, стоящую рядом, чтобы она не стала вторым человеком, упавшим в обморок.

— Я Цзян Цзыя. Все верно, тот самый Великий генерал Цзян. Как тебя зовут?

Девушка засмеялась.

— Ли Яо, Яо Чиунг Яо(1), – после этого она добавила, — Она Линь Чжисян. С какого факультета вы двое?

[П.п. Вы правильно поняли. Ваш переводчик тупой и не знает, как сделать здесь гребаную сноску]

— Кафедра иностранного языка. А вы?

— Математика.

Обе стороны немного потеряли дар речи. Все знали, что на факультете иностранных языков мизерное количество мужчин, на математическом факультете не так много женщин. Однако, вопреки всем ожиданиям, это оказались парни с факультета иностранных языков и девушки с факультета математики.

Поскольку ни одна из сторон не знала другую, после знакомства они не могли придумать, что сказать.

После долгого молчания Ли Яо осторожно начала:

— Это… Действительно, большое вам спасибо. В противном случае я бы действительно не знала, что делать. Я даже не знаю, где находится мед. пункт!

— Тебе не нужно меня благодарить, – Цзян Цзыя указал на Лу Яна, идущего впереди, —Если ты действительно хочешь кого-то поблагодарить, вместо этого меня тебе следует поблагодарить его. Я ничего не сделал.

— Йа, я благодарю вас обоих! – широко улыбаясь, поблагодарила девушка.

У Цзян Цзыя сложилось о ней благоприятное впечатление. Только тогда он по-настоящему оценил ее. Линь Чжисян была одета в футболку и джинсы, и хотя у нее были красивые черты лица, ее наряд стоил ей нескольких очков. Стиль Ли Яо был немного лучше. На ней была короткая юбка и блузка и, вероятно, легкий макияж. Цвет ее лица выглядел довольно хорошо.

— Я Лу Ян, – Лу Ян тоже дружелюбно представился.

— Лу Ян? – удивленно воскликнула Ли Яо. — Может быть, ты та самая знаменитая трава (2) второго курса факультета иностранных языков, у которого смешанная кровь?

Человек, идущий спереди, кашлянул.

— Это правда, что он смешанной крови.

Цзян Цзыя закатил глаза в спину своего хорошего друга и саркастически прокомментировал:

— Однако на нашем факультете со все 4 курсов нет даже сорока человек. Так что быть травой факультета иностранных языков не так уж и сложно.

— Что ты сказал? Я буду травой факультета, куда бы ни пошел!

— Да-да, ты где угодно трава.

— Кто трава, ты трава… (3)

На половине сказанного он вдруг осознал тот факт, что здесь была девушка, и его «Ты трава, я трава» просто не слишком отличалось от «Я грубый, ты грубый», и он быстро проглотил свои слова.

Ли Яо рассмеялась.

Увидев, что она засмеялась, Цзян Цзыя почувствовал себя немного спокойнее и взглянул на Лу Яна. Он прошел такое большое расстояние, неся девушку на руках, и при этом даже болтал и шутил. Он все еще не выглядел ни капельки утомленным.

Увидев это, Цзян Цзыя отказался от своего намерения спросить Лу Яна, хочет ли он поменяться. Если бы он прошел один коридор и потерял бы силы, из-за чего Лу Яну пришлось бы снова нести девушку, он бы поставил себя в неловкое положение. Поставить себя в неловкое положение это пустяк. Просто не хотелось тревожить бессознательную девушку, передавая ее из рук в руки.

Поэтому Цзян Цзыя решил продолжить болтать.

— У твоей подруги слабое здоровье? Она часто теряет сознание?

Ли Яо не выглядела очень уверенной, когда ответила:

— Чжисян очень спокойная личность, и, похоже, на факультете нет никого, кто был бы ей очень близок. Изначально мы тоже не были слишком близки. Мы только недавно начали работать вместе над написанием наших отчетов, потому что мы в одной группе. Я не знаю, регулярно ли она теряла сознание в прошлом. Я не обратила на это внимание.

Девушка выглядела немного смущенной.

— Если бы она просто упала вот так в кабинете, все могли бы подумать, что она уснула, а не потеряла сознание.

Лу Ян понимающе кивнул головой.

— Забудь об парах. Если бы Цзыя упал во время обеда, я бы просто накрыл его чем-нибудь, чтобы он поспал.

— Я думаю, что ты, скорее всего, меня бы пнул…

В середине сказанного предложения внезапное «пзззз» привлекло внимание троицы. Они подняли головы, чтобы проверить источник звука. Это была настенная лампа, и, возможно, она была сломана. В настоящее время лампочка безостановочно мерцала. Однако, поскольку был день и лампочка располагалась возле окна, мерцание было не очень заметно при нынешнем ярком солнечном свете. Если бы не внезапный звук, они, вероятно, не заметили бы эту маленькую настенную лампу.

— Сломалась? – Ли Яо с некоторым сомнением посмотрела на лампу.

Лу Ян, нахмурившись, тоже смотрел на лампу. Выражение его лица, казалось, стало немного мрачнее. Однако, когда он повернулся лицом к остальным, выражение его лица было спокойным.

— Похоже, она сломана. Когда мы вернемся, надо будет сообщить кому-нибудь из учителей об этом. Звук, который мы только что услышали, был не совсем правильным, и если лампочка взорвется и причинит кому-нибудь вред, это будет ужасно. Цзыя, помоги мне запомнить это.

Цзян Цзыя небрежно согласился, но он вообще не помнил, что сказал Лу Ян. Он только заметил, что мерцание настенной лампы стало более заметным. Его окружение, казалось, внезапно стало намного темнее. Однако странным было то, что за окном все еще продолжало ярко светить солнце. Казалось, солнечный свет не может проникнуть в коридор, но прозрачное стекло не должно блокировать солнце.

Цзян Цзыя посмотрел на улицу через окно, а потом вокруг себя. Коридор явно стал темнее.

— Так тихо. Пара началась? – с сомнением спросила Ли Яо, — Мне кажется, я не слышала звонка?

Сердце Цзян Цзыя сжалось. Он был совершенно уверен, что звонка не было. Это был оживленный университетский кампус, и даже до десяти часов вечера клубные мероприятия продолжались. Более того, сейчас было время послеобеденного перерыва. Почему здесь так тихо?

Хотя ситуация казалась немного странной, Цзян Цзыя все же задавался вопросом, не слишком ли он подозрителен. Его левый глаз всегда видел какие-то странные и загадочные вещи. Если бы он оценил это по шкале от одной до пяти звезд, такая ситуация, когда было лишь немного темнее и тише, оценилась бы в лучшем случае на две звезды, и даже это было бы слишком. Однако на этот раз ему показалось, что что-то было немного по-другому. Он продолжал чувствовать, что что-то не так. Но что именно...

— Пойдем быстрее. Мои руки устали, – резким тоном произнес Лу Ян.

Цзян Цзыя был немного удивлён, но всё же вызвался добровольцем.

— Тогда нам следует поменяться?

Лу Ян покачал головой, и его тон был немного поспешным, когда он отказался:

— В этом нет необходимости. Давай поторопимся и пойдём.

Услышав этот ответ, Цзян Цзыя почувствовал, что поведение Лу Яна сегодня действительно было не совсем правильным. Он не мог не нахмуриться и наблюдать за выражением лица Лу Яна. Хотя Лу Ян сказал, что его руки устали, судя по выражению его лица, он ни в малейшей степени не выглядел так, как будто напрягался. Он даже время от времени оборачивался, чтобы заглянуть в окно. Скорее, он беспокоился не о том, что его руки устали, а о том, что монстр-людоед выпрыгнет в окно.

Может быть, Лу Ян тоже мог видеть?

Он просто знал, что с Лу Яном должно быть что-то не так. Как мог нормальный человек так легко принять его слова о подобных вещах? С детства и до сих пор только Лу Ян был готов ему верить. Он тоже может видеть…

— Почему тут так темно? Это потому, что лампочка сломана?

В голосе Ли Яо слышались следы страха. Интуиция подсказывала ей, что что-то не так, но она не могла назвать причину. Она просто чувствовала, что вокруг темно и жутко, холодок пробежал по ее спине.

Цзян Цзыя нахмурился. Ли Яо тоже это видит?

Еще раз посмотрев в окно, он наконец понял, в чем дело. Поскольку только его левый глаз был ненормальным, когда он видел необычные вещи, его зрение всегда было немного размытым, и ему было трудно оценить ситуацию из-за того, что его левый и правый глаз воспринимали окружающую среду по-разному. Однако на этот раз он смог увидеть всё довольно ясно. Вдобавок ко всему, и Лу Ян, и Ли Яо, похоже, видели это…. Что происходит?

— Давай поторопимся!

Лу Ян с тревогой ускорился. Он повернулся, чтобы уйти, но быстрый взгляд назад показал ему, что Цзян Цзыя все еще тупо смотрел в окно.

— Цзыя? Почему ты не идешь?

Он резко остановился на середине своего вопроса, потому что выражение лица Цзыя было отсутствующим. У него необычный левый глаз. Цзыя, должно быть, что-то увидел!

В этот момент Цзян Цзыя смотрел широко раскрытыми глазами на тень, равномерно закрывающую окно. Он хотел последовать совету Лу Яна и немедленно покинуть это странное место. Но его тело было неподвижным. Казалось, будто он вошел в ледник, и ноги примерзли к земле — он совсем не мог двигаться!

Он мог только смотреть, как тьма покрыла все окно, а затем наружу вытянулась длинная полоса тени. Словно рука, она попыталась прижаться к оконному стеклу. Тень поняла, что не может выйти наружу, но вместо того, чтобы сдаться, приложила еще больше сил, сильнее впечатываясь в окно. Стекло издало слабый потрескивающий звук, еле сдерживая напор тени.

Плохо!

Ложись! – крикнул парень.

Он кинулся к Ли Яо, опрокидывая ее вниз. Без каких-либо колебаний Лу Ян упал, обнимая девушку на руках. Ни один из еще не коснулся земли, когда стеклянное окно взорвалось. Осколки разлетелись во все стороны, и как назло доска объявлений на стене тоже имела стеклянную рамку. После того, как осколки стекла попали в него, она тоже разлетелась на куски.

Звук взрыва смешался с криками Ли Яо. Все трое прижались к стене. Вокруг них царил полный беспорядок. Даже в рамке для фотографий, висящей на стене, торчало около десяти острых осколков стекла. Стекло не просто разбилось, оно взорвалось! Осколки стекла были разбросаны по всему полу. Хотя взрыв уже закончился, Цзян Цзыя продолжал обнимать Ли Яо, и крепко держать Лу Яна, не позволяя ему встать.

Реакция Лу Яна поначалу была сомнительной, но после этого выражение его лица изменилось. Он последовал его примеру. Каждый из них крепко обнял девушку на руках и прижался телом к стене.

Тень накрыла их четверых…

Цзян Цзыя почувствовал, как все его тело напряглось, и он едва мог взглянуть на Лу Яна краем глаза. Ему не нужно было спрашивать. Просто взглянув на выражение лица Лу Яна, он был уверен, что Лу Ян видит тоже самое, что и Цзыя. На этот раз это действительно было не то, что мог видеть только его проклятый левый глаз!

Тень становилась все гуще и гуще, и приближалась все ближе к их головам. Цзян Цзыя неоднократно говорил себе ни в коем случае не смотреть вверх. Согласно его личному опыту, притвориться, будто ничего не заметил, было определенно лучшим способом справиться с ситуацией. Особенно это касается каких-то существ. Они любят преследовать тех, кто их видит! Поэтому ни в коем случае нельзя смотреть на тень!

Тень наклонилась и опустила голову, глядя на всех присутствующих сверху вниз.

Цзян Цзыя наконец понял, что это за густая тень. На самом деле это была черная мантия.

Жнец смерти, которого он видел утром!

Его непропорционально большой череп был погружен в огромную и густую черную тень. В его глазницах, похожих на глубокие полости, вращались два кровавых глазных яблока. Сначала он посмотрел на Цзян Цзыя, их глаза встретились. Однако в следующий момент он отвернулся, чтобы посмотреть на остальных, по-видимому, не проявляя никакого интереса к Цзян Цзыя.

«Раз наши глаза уже встретились, наверное, уже поздно делать вид, что я этого не вижу, верно?» Цзян Цзыя сразу же захотелось сбежать, но у него на руках все еще была девушка, а то, что над ним было просто слишком пугающим. Чего он боялся, так это разволновать жнеца смерти. Если бы он его разозлил, возможно, его бы убили!

Цзян Цзыя мог только надеяться, что жнец смерти быстро уйдет сам. Жнец, казалось, наконец-то нашел свою цель. Он пошевелился, и мимо его ушей пронесся щелкающий звук. Рефлекторно Цзян Цзыя поднял голову и посмотрел в сторону окна, а затем сразу же пожалел об этом.

Щелканье на самом деле было звуком, издаваемым его костлявой рукой, высунотой из окна. Поскольку сейчас он был слишком сосредоточен на тени, он не заметил, что рядом с ним было что-то еще более устрашающее.

Эта рука уверенно понятулась к нему, и Цзян Цзыя мог только отчаянно отойти в сторону. Как только рука Цзян Цзыя коснулась пола рядом с ним, он почувствовал острую боль. Пол был усыпан осколками стекла. Только место под окном, где они лежали, было несколько чище.

Не имея путей к отступлению, Цзян Цзыя мог просто повернуться назад и посмотреть, схватит ли его костлявая рука в ближайшее время. Но оказалось,что целью был не он. Когти потянулись к Лу Яну…

Без каких-либо колебаний Цзян Цзыя потянулся и схватил жнеца смерти за рукав. Однако ему не удалось ничего ухватить. Теневое одеяние на самом деле было похоже на туман и рассеялось в тот момент, когда он к нему прикоснулся. Он забеспокоился и мог только попытаться схватить костлявую ладонь…

— Не трогай! Цзыя, тебе лучше отступить!

Цзян Цзыя был ошеломлен, и его рука застыла в воздухе. Однако он не хотел просто смотреть, как жнец тянется к Лу Яну. Что ему делать, если это существо утащит его друга в ад? Однако он не ожидал, что целью руки будет не его друг. Он продолжал указывать на девушку, которая сейчас находилась на руках Лу Яна, Линь Чжисян!

Лу Ян сначала отодвинул девушку от руки, которая тянулась к ней. После этого он сделал движение, которое полностью озадачило Цзян Цзыю. Он соединил указательный и средний пальцы правой руки и поднял руку вверх. Затем его большой палец соединился с безымянным пальцем…

— Естественный порядок Небес и Земли, разгони скверну из воздуха, могущественные боги восьми кардиналов, уничтожьте демонов и свяжите зло...

Подумать только, он начал читать заклинание!

Цзян Цзыя ошеломленно уставился на своего хорошего друга. Лу Ян проговаривал длинное заклинание, каждое слово было ясно слышно. Это совсем не было похоже на работу человека, который был на пороге смерти и просто случайно решил произнести: «Благослови меня Будда, Гуань Инь помоги мне».

— ... Пусть злая энергия исчезнет, пусть даосизм продлится вечно, пусть этот императорский указ Тайшана Лаоцзюня (4) будет услышан — подчинитесь!

Лу Яну не было страшно, он уверенно указал правой рукой на существо. Цзян Цзыя уже собирался высказаться: «Тебе больше не нужна твоя рука?» когда он увидел, как сбоку от его пальцев появился серебряный свет. Как только появился этот серебряный свет, костлявая рука действительно вздрогнула.

Лу Ян повернул пальцы, и серебряный свет тоже повернулся вместе с ним. Свет постепенно принял длинную форму и фактически превратился в острое удлиненное лезвие меча. По мере того, как он продолжал расширяться, передняя часть стала кончиком меча, а задняя часть — рукоятью. Затем он сжался и затвердел, превратившись в настоящий меч; или, по крайней мере, для Цзян Цзыя это было достаточно реально.

Он замахнулся на руку жнеца, но ему удалось вовремя увернуться. Эта атака прорезала только черную мантию и вообще не попала в руку. Несмотря на это, атака, похоже, оказала на него влияние. Жнец не осмеливался больше приближаться.

Лу Ян поднял пальцы перед грудью, и его меч двинулся перед всеми, защищая их. Он снова начал скандировать:

— Естественный порядок Небес и Земли, разгони скверну из воздуха…

И благодаря этому мечу, заклинание, казалось, имело еще больший эффект. Рука жнеца смерти не осмелилась приблизиться и неуклонно втягивала верхнюю половину своего тела. Так продолжалось до тех пор, пока Лу Ян не закончил свою последнюю строчку:

— Пусть этот императорский указ Тайшана Лаоцзюня будет услышан — подчинитесь!

С серьезным выражением лица он указал обоими пальцами на жнеца смерти, и кончик меча вонзился прямо ему в грудь.

Однако Цзян Цзыя чувствовал, что жнец, похоже, не избегал этой атаки так же сильно, как предыдущей. Когда Лу Ян атаковал его руку, он дернулся намного сильнее. Его окровавленные глаза смотрели на меч, не двигаясь, как будто он сдерживал свой страх. Напротив, когда атака пришлась ему на грудь, он перестал отступать и, казалось, не особо возражал.

— Ах, Ян, не атакуй его грудь. Целься ему в лицо!

Лу Ян остановился и наклонил кончик пальца. Меч тут же двинулся вверх и пронзил череп.

Цзян Цзыя пристально смотрел на выражение и движения жнеца смерти — хотя от его лица мало что осталось, как только меч изменил направление и нацелился на его голову, он немедленно открыл рот и издал рев. Цзян Цзыя на самом деле не слышал никаких звуков, но, по крайней мере, он видел, что два ряда его зубов широко раскрылись, вероятно, достаточно широко, чтобы даже можно было проглотить человеческую голову целиком.

Атака в лицо была, как и ожидалось, правильным выбором!

Как раз в тот момент, когда меч уже собирался ударить его, все вокруг внезапно вспыхнуло светом. Он был настолько ярким, что повредил глаза Цзян Цзыя и сделал его почти слепым, особенно на левый глаз. Внезапный свет заставил его начать плакать.

Так удар попал в цель или нет? Что происходит с этим светом? Пожалуйста, пусть с Лу Яном все будет в порядке…

___________________________________________________

1) «Чиунг Яо»: псевдоним популярного китайского писателя-романиста, проживающего в Тайване. Одна из ее самых известных работ — 還珠格格 (huánzhūgégé), также известная как «Моя прекрасная принцесса», «Возвращение жемчужной принцессы» или «Принцесса, возвращающая жемчужину».

2) «Трава факультета»: по-китайски самую красивую девушку в школе, школьную красавицу, называют школьным цветком (校花). В дополнение к этому, самого красивого парня в школе называют школьной травой (校草), хотя оно используется не так часто, как школьный цветок. Лу Ян считается самым красивым парнем своего факультета, поэтому его называют «травой факультета».

3)«Кто трава, ты трава»: здесь грубый каламбур, потому что по-китайски слово, обозначающее «трава», звучит точно так же, как слово, обозначающее «ебать». Итак, для Ли Яо это звучит так: «Я, ***, ты, ***».

4) «Тайшан Лаоцзюнь»: буквально переводится как «Великий Верховный Пожилой Лорд». На самом деле относится к одному из даосских божеств.