— Н-нет!

Поспешно воскликнула Ми Ран громким голосом. Хорошо ещё, что она решила трактовать его слова буквально, иначе могла бы неправильно понять. В любом случае, кровать — это не вариант.

— Э-э... я имела в виду, давай порепетируем вон там.

Ми Ран указала на обеденный стол.

— Думаю, если поставить два стула рядом и сесть, будет нормально.

— Окей.

Андре тут же развернулся, подошёл к столу и одной рукой, словно выдёргивая редиску, поднял стул за спинку. Поставив два стула рядом, он сел первым и слегка кивнул Ми Ран.

— Начинай.

Приказал Андре низким голосом. Ми Ран вздрогнула плечами. Сердце ухнуло вниз, а в руках и ногах появилась лёгкая дрожь. Она нервничала больше, чем на прослушивании. Сценарий в руке смялся, издав шуршащий звук.

Андре, терпеливо ожидая её, медленно скрестил руки на груди.

Сглотнув сухой ком в горле, она заговорила с той же почтительностью, с какой представлялась перед режиссёром:

— Моя роль — Чхо Рон. А роль, которую сыграет Андре, — Пак Ду Сик.

Ми Ран знала, что у неё нет большого актёрского таланта. Глядя на подругу-однокурсницу, которая действительно хорошо играла, казалось, что в неё вселяется дух — настолько та умела концентрироваться на роли. В такие моменты она остро чувствовала, что талант — это врождённое.

Ми Ран часто упрекали в том, что она «играет так, будто играет», но сегодня играть было не нужно. От одной мысли о том, что она будет репетировать роль Чхо Рон с Андре, колени уже подкашивались.

Ми Ран нерешительно подошла, села рядом с Андре и прочистила горло.

— Кхм, хм. Прежде чем перейти к полноценной репетиции, давайте начнём с того, что прочитаем всё от начала до конца вместе и согласуем движения.

Андре коротко кивнул, показывая, что понял. Ми Ран положила сценарий между ними и перевернула первую страницу.

— Вот здесь. Сцена, где Пак Ду Сик притягивает Ми Ми и, э-э, ну, трогает её. Думаю, можно начать согласовывать с момента, где наливают алкоголь.

Ми Ран придвинула рюмку соджу, из которой пил Андре, поставила перед ним и сделала вид, что наливает из пустой бутылки.

— Когда Чхо Рон вот так наливает алкоголь, Пак Ду Сик набирает его в рот и...

Андре внезапно приблизился к самому лицу Ми Ран. Хук. Испуганная, она невольно зажмурилась и затаила дыхание. Расстояние было таким близким, что чувствовалось его горячее дыхание.

Она ждала, считая про себя, но ничего не происходило. В тихой комнате было слышно только громкое тиканье секундной стрелки часов. Ми Ран, похлопав длинными ресницами, открыла глаза.

Зелёные глаза, темнее зимней сосны, наблюдали за ней глубоким, спокойным взглядом. Ободок вокруг зрачка сиял золотом.

— И выплёвывает этот алкоголь тебе в рот.

Услышав прямолинейные слова Андре, удивлённая Ми Ран резко откинула голову и сморщила нос.

— Н-не выплевывает, а передает изо рта в рот.

— А. Не выплевывает, а передает. Окей, некст.

Ми Ран указала пальцем на следующую сцену в сценарии.

— Когда Чхо Рон давится и кашляет, Пак Ду Сик произносит реплику.

Тогда Андре прочитал реплику вслух:

— Детка, как тебя зовут?

— Когда я отвечу «Чхо Рон», Пак Ду Сик, словно пропуская это мимо ушей, разрывает одежду Ми Ми, и затем реплика Пак Ду Сика.

Ми Ран указала пальцем на реплику.

— Чхо Рон. С... Сси-паль [1].

[1] Сси-паль (씨발): грубое корейское ругательство (аналог «блять»/«f*ck»), буквально означающее половой акт.

Андре, скорчив гримасу, с неохотой выдавил из себя мат. Это ругательство, которое американские солдаты в Корее узнают одним из первых, было очень заразным из-за своего сильного звучания. Читая оставшуюся часть реплики, он приподнял одну бровь.

— Кко... Выглядишь так, что кколь-ли-ге [2]. Ты тоже раздевайся. Кколь-ли-ге?

[2] Кколь-ли-да (꼴리다): вульгарный сленг, означающий сексуальное возбуждение (стояк), или то, что вызывает такое возбуждение.

Оторвав взгляд от сценария, он посмотрел на Ми Ран, ожидая ответа. Её щеки, которые, казалось, начали успокаиваться, снова вспыхнули румянцем.

— Это, ну... Пак Ду Сик бандит, поэтому его манера речи немного грубая. Слово «кколь-ли-да» — это, так сказать, сленг... Означает «хочется...».

Ми Ран пробормотала конец фразы невнятно. Но Андре не пропустил это и остро подметил:

— Последнюю часть не расслышал. Что хочется?

Она уткнулась взглядом в сценарий, избегая его глаз.

— Это значит, что, увидев Чхо Рон, Пак Ду Сик возбудился и захотел заняться се, сек... сексом.

Повисло короткое молчание.

— Ahh. So, he gets horny just looking at her. Got it. (А. Значит, у него встаёт, просто глядя на неё. Понял.)

Андре лениво опустил глаза и пробормотал по-английски.

— Что вы сказали?

— Nothing (Ничего). Продолжай.

Ми Ран посмотрела на него с подозрением, но снова вернулась к сценарию.

— Дальше сцена, где Чхо Рон раздевается. После того как она снимет одежду, Пак Ду Сик рукой здесь, вот так...

Ми Ран неловко взялась за манжету рубашки Андре и подняла его руку. Рука с выступающими на тыльной стороне синими венами была настолько большой, что могла бы удержать баскетбольный мяч одной ладонью.

Она слегка поднесла руку Андре к своей груди, почти касаясь, и тут же резко вернула её на место. Затем она начала обмахивать лицо руками. Уши горели. Опустив голову, она увидела, что румянец распространился до самой ложбинки груди. Ей было так стыдно, что она не могла поднять голову.

Я актриса. Я Чхо Рон.

Ми Ран повторяла это про себя, как гипноз, и через силу выдавила голос:

— Следующая сцена: Пак Ду Сик поднимает Чхо Рон и лицом к г-груди...

Она завозилась, встала со стула и встала перед Андре. Протянув дрожащие руки, она слегка обхватила его лицо. Рельефные, как у статуи, черты лица ощущались ладонями.

Взгляд Андре медленно поднялся. Как только их глаза встретились, Ми Ран скосила глаза вниз. Сделав глубокий вдох и задержав дыхание, она притянула его лицо к своей груди. Острая переносица остановилась в опасной близости, почти касаясь ложбинки груди.

Послышался резкий вдох Андре. Ми Ран закусила губу. Она беспокоилась, что он услышит стук её сердца, грохочущего как военный барабан. Досчитав до трех, Ми Ран медленно оттолкнула его лицо и опустила руки.

В маленькой комнате на крыше, где даже мотор холодильника затих, раздался звук сглатываемой слюны, и Андре приложил руку ко лбу. Он грубо произнес слегка севшим голосом:

— Окей, некст.

— Пак Ду Сик засовывает руку между н-ног Чхо Рон и...

Не успела она договорить, как Андре поднёс руку тыльной стороной к бедру Ми Ран и тут же убрал её. Ми Ран облегчённо выдохнула. Какое счастье, что он оказался на редкость джентльменом.

— Дальше сцена, где Чхо Рон виснет на плече Пак Ду Сика. Можно я на секунду обопрусь на плечи?

Вместо ответа Андре просто кивнул. Ми Ран слегка положила руки ему на плечи. Ей показалось, что под ладонями она почувствовала мышцы вокруг крепких ключиц, как они мгновенно затвердели. Она обняла его за шею, изображая, что падает, и быстро отстранилась.

Ми Ран положила сценарий на стол и объяснила следующую сцену.

— И... Пак Ду Сик сзади Чхо Рон...

Пока она говорила, Андре схватил Ми Ран за талию и резко развернул. Ми Ран, внезапно оказавшаяся к нему спиной, попыталась в панике оглянуться, но Андре положил ладонь ей на спину и надавил. Казалось, он не приложил много силы, но её верхняя часть тела беспомощно согнулась над столом.

— Э...?

Когда Андре надавил на спину до конца, Ми Ран оказалась в позе лежа животом на столе.

— Разве не так?

— А? А, да. П-правильно, но. Подождите...

Растерянная Ми Ран попыталась вырваться и выпрямиться, но Андре с грохотом отодвинул стул и встал. Он схватил её за талию обеими руками и встал вплотную сзади. Его бедра не касались её напрямую, но в руках, сжимавших талию, силы было больше, чем раньше.

— До этого момента понял. Дальше.

Низкий и сухой голос грубо поторопил из-за спины.

— Б-больно!

— Больно?

Андре тут же убрал руки с талии Ми Ран. Она мельком оглянулась назад. В его глазах мелькнула растерянность. Оказывается, и у него бывает такой взгляд.

Ми Ран покачала головой, глядя на Андре.

— Не больно. Это реплика Чхо Рон. «Больно, господин директор, пощадите».

— ...

— Теперь нужно схватить за волосы сзади и потянуть вверх.

Ми Ран повернула голову вперёд и собрала волосы сзади, чтобы их было легче схватить. Она долго ждала в этой позе, но сзади не было никакого движения. В тот момент, когда она хотела оглянуться, Андре схватил её не за волосы, а за плечи и мягко потянул вверх.

— Будем считать, что сделал.