Когда он работал в кабинете, а она крутилась рядом, Андре притягивал её к себе и усаживал на колени. Затем открывал на экране одну из встроенных игр — «Сапера» или пасьянс «Свободная ячейка». Пока она играла, он обнимал её одной рукой за талию, другой держал документы, просматривал их и своей дорогой перьевой ручкой с шуршанием ставил элегантные подписи. Когда она подрывалась на мине и с досадой вскрикивала, сетуя на несправедливость, он упирался подбородком ей в плечо и тихо посмеивался. А потом, придя в себя, она уже обнаруживала, что он прижимает её к рабочему столу или книжному шкафу, и под натиском его ласк она теряла голову.

На самом деле Ми Ран нравились не столько игры, сколько то, что Андре хотел видеть её рядом даже во время работы, и это сводило её с ума от радости. Он не выражал свои чувства словами, поэтому тогда она придавала значение каждому его действию и отчаянно цеплялась за них. Вспомнив об этом, ей вдруг снова стало обидно. Сначала заявил, что женится на другой и предложил стать содержанкой, а теперь просит разрешения писать письма... Ми Ран метнула на него сердитый взгляд.

— Ну не знаю. Писать ты, конечно, можешь, но ответа не жди. У меня подработка, я занята подготовкой к собеседованию на стюардессу. А после маминой операции мне придется за ней ухаживать.

На её колючий ответ Андре лишь тепло улыбнулся:

— Просто читай их. Мне этого будет достаточно.

Ми Ран, украдкой взглянув на его улыбку краешком глаза, поспешно отвернулась к фрезиям. Сердце снова забилось так же гулко, как когда-то.

***

В ту ночь. Едва увидев лицо Ми Ран, Джу Ран начала допытываться, что произошло. Ми Ран с подозрением прищурилась:

— Мам, ты что, мысли читать умеешь?

Джу Ран фыркнула и легонько щелкнула её по кончику носа:

— Зачем мне это, если у тебя всё на лице написано?

Ми Ран надула губы и потерла нос ладонью, а Джу Ран звонко рассмеялась.

В итоге Ми Ран призналась, что ездила на съемки последней сцены «Флашинг Видео» и встретилась там с Андре, который прилетел в Корею.

— Он сказал... что отменил свадьбу. Кажется, он хочет начать всё сначала, но я сказала ему, что не вернусь в Нью-Йорк. Похоже, ему было тяжеловато. Он сильно похудел, и, э-э... дышать нормально не мог.

Джу Ран вскинула брови:

— В смысле «дышать не мог»?

Ми Ран со слезами на глазах сбивчиво выложила всё, что произошло в тот вечер. Как всегда, её напряжение спало с опозданием, и она снова залилась слезами. Джу Ран вытерла ей слезы и рассмеялась.

— Да он серьезно болен любовной тоской.

— Всхлип, какой еще тоской?

— Должно быть, Андре безумно тебя любит. Разве болезнь, когда от тоски по человеку даже дышать не можешь, — это не любовная тоска?

Пока Ми Ран хлопала ртом, Джу Ран продолжила:

— Свадьбу отменил, от универмага отказался. Какой бизнесмен в здравом уме променяет универмаг на любовь? Да это всё равно что король Эдуард, который отрекся от престола ради женитьбы на миссис Симпсон! Да еще и вложил деньги в убыточную короткометражку, где тебя покажут всего пару минут, и пролетел тридцать два часа туда и обратно только ради того, чтобы один раз поужинать с тобой. Поистине великая любовь. И что же ему в тебе так нравится? Наверное, я родила тебя слишком красивой?

Едва сдерживая смех, Джу Ран склонила голову и заглянула Ми Ран в лицо.

— Ай, хватит издеваться!

Ми Ран, чье лицо, измазанное слезами и соплями, залилось густым румянцем, оттолкнула Джу Ран и сбежала в свою комнату. Но звонкий смех Джу Ран, которая словно не замечала смущения дочери, следовал за ней по пятам.

***

Понедельник, ближе к вечеру. В квартиру Ми Ран доставили огромную коробку. В углу коробки с изображением компьютера красовался логотип «Процессор Intel Pentium Pro», который сейчас вовсю рекламировали по телевизору.

— Мы не заказывали компьютер, наверное, вы ошиблись адресом, — Ми Ран, высунув голову из-за двери, с сожалением покачала головой.

Курьер с растерянным лицом вытер пот со лба и опустил коробку на пол. Затем порылся в кармане жилетки и достал желтую квитанцию.

— Так, посмотрим... Здесь случайно не проживает госпожа Кан Ми Ран?

— ...Что? — голос Ми Ран предательски дрогнул.

— Получатель: Кан Ми Ран. Адрес: вилла Саншайн, квартира 201. А, вот. Имя заказчика указано как господин «Ан Ду Рэ».

Ми Ран взяла квитанцию из рук курьера. В графе «Заказчик» аккуратным почерком было выведено: «Ан Ду Рэ». Переводя взгляд с огромной коробки на квитанцию, она горько усмехнулась:

— С тех пор как ты встретил меня, твоему имени достается.

Заметив недоуменный взгляд курьера, Ми Ран закусила губу, немного поколебалась и открыла дверь шире. Андре вчера улетел в Нью-Йорк. Так что, даже если она отправит компьютер обратно, оформить возврат будет некому. Она как-то вскользь упоминала, что у нее дома нет компьютера... Но чтобы вот так, без единого слова, прислать его. Она думала, что мужчина, чья жизнь протекает в Нью-Йорке, мало что может сделать для неё, пока она в Корее. Кажется, она сильно недооценила Андре.

— ...Кажется, это всё-таки мне.

— Ох, слава богу! А я уж испугался, что придется оформлять возврат.

В этот момент вернувшаяся с работы Джу Ран шагнула в полуоткрытую дверь и замерла. Её взгляд упал на огромную коробку, которую держал курьер.

— Кан Ми Ран, ты купила компьютер?

— Э-это не я купила!

— А что тогда?

— Ну, это Андре...

Поняв недосказанное, Джу Ран удивленно посмотрела на коробку, а затем поспешила к холодильнику и достала апельсиновый сок. Налив стакан, она протянула его курьеру со словами:

— Вы, должно быть, устали тащить такую тяжесть? Выпейте соку. Знаете, мы обе совсем не разбираемся в компьютерах, вы поможете его установить?

— Да-да, не волнуйтесь. Господин Ан Ду Рэ оплатил и установку тоже.

Джу Ран отвернулась и, не сдержавшись, прыснула: «Пфф».

В итоге компьютер занял свое место на письменном столе Ми Ран. Мать и дочь встали перед этим чудом техники, которое отхватило половину стола и внушало трепет. Ми Ран нажала кнопку включения на системном блоке. Появился логотип Windows 95, и после долгого ожидания рабочий стол сменился на зеленый фон. За исключением того, что меню было на корейском языке, всё выглядело почти так же, как на компьютере Андре.

— Можно ли мне принимать такие подарки... — тревожно пробормотала Ми Ран.

От компьютера исходил тот самый специфический запах техники, которым пахло в кабинете Андре. Пока Ми Ран принюхивалась, Джу Ран за её спиной восхищенно произнесла:

— Сразу видно человека, который управляет крупным бизнесом: решительность и размах налицо. Стоило ему заявить, что будет писать тебе письма, как он тут же с барского плеча покупает и присылает компьютер? Когда Андре в следующий раз приедет в Корею, пригласи его в гости. Я хоть накормлю его по-человечески.

— Да что ты такое говоришь... Зачем такому занятому человеку снова сюда приезжать? И вообще, зачем его кормить? Я же ясно сказала, что в Нью-Йорк не вернусь.

— Ну да, ну да. Что-то мне подсказывает, что он теперь будет захаживать сюда частенько. В общем, в следующий раз обязательно приведи его.

— Ай, не знаю, ничего не знаю!

Совершенно сбитая с толку Ми Ран, словно стеснительный подросток, вытолкала Джу Ран из комнаты и заперла дверь. А затем, словно под гипнозом, села перед компьютером.

***

Ми Ран купила в книжном магазине самоучитель «Здравствуйте! Путеводитель по корейской Windows 95». И теперь в любую свободную минуту садилась за компьютер, нажимая на всё подряд.

— Пф. Ничего сложного в этих компьютерах нет...

Раньше компьютер казался ей чем-то непостижимым, но открывать новые миры в пару кликов оказалось удивительно увлекательно. Немного освоившись, Ми Ран достала из ящика плотную, дорогую визитку и перевернула её.

На обратной стороне элегантным почерком были написаны адрес сайта, адрес электронной почты и пароль. Андре сказал, что, создавая почту для себя, он создал аккаунт и для неё. Андре де Лафайет. Ну и ловкач. Было удивительно, что человек, который намного старше неё, так виртуозно разбирается в компьютерах.

http://www.hotmail.com ID: miran@hotmail.com Password: 19950909

Слушая разнообразный и громкий писк модема, подключающегося к телефонной линии, Ми Ран склонила голову.

— 19950909...

Это дата? Что такого было 9 сентября 1995 года... Ми Ран охнула и прикрыла рот рукой. Да не может быть. Она достала из ящика дневник и начала листать.

9 сентября 1995 года (суббота). Погода: ясно (заметно похолодало). На Итхэвоне встретила парня с потрясающими зелеными глазами, Андре. Человек, которого я не хочу забывать всю жизнь. Поэтому я решила записывать все наши волнующие приключения и романы...

Ми Ран подняла взгляд от дневника и удивленно моргнула, когда модем наконец подключился к интернету. Встряхнув головой, она двумя указательными пальцами медленно вбила адрес сайта. Веб-страница начала загружаться сверху вниз. На белом фоне появился красный логотип Hotmail, а под ним надпись «The World’s FREE Web-Based Email» (Бесплатная в мире почта на основе веб-интерфейса). Кажется, она зашла куда нужно.

Она по буквам ввела адрес электронной почты в пустое поле и нажала Enter. Появилась страница с запросом пароля. Пока она набирала цифры и нажимала Enter, на лбу выступил пот. Андре печатал быстро,: тук-тук-тук, задействовав все десять пальцев, как при игре на пианино. Это оказалось не так просто, как выглядело со стороны.

— О? Уже что-то пришло?