Бён Джин, сидя на складном стуле, залпом осушил стаканчик кофе из автомата, затем слегка наклонил голову и посмотрел на Миран. Его волосы были слипшимися и торчали во все стороны, словно он их только что рвал на себе, а от одежды разило прогорклым потом, табаком и несвежестью.

Мужчина, по-видимому, не брился уже несколько дней — его щетина торчала клочками. Почёсывая подбородок, он наклонил корпус в сторону и засунул руку в карман брюк. Оттуда он вытащил смятый голубой мягкий блок сигарет *Pall Pall*. Разорвав отверстие шире, он несколько раз хлопнул пачкой по ладони. Одна сигарета торчком выскочила наружу.

— Чёрт, сраная мачта.

Он взял наполовину согнутую сигарету в зубы, с хрустом сжал в кулаке пачку и бросил её на пол. Помощник режиссёра, стоявший рядом с Миран, моментально сунул ему зажигалку. Бён Джин наклонил голову, прикурил и тут же выпустил едкий дым.

— Ты полукровка?

Его прокуренный голос скребнул, как наждак.

— Нет. Чистокровная.

Миран ответила твёрдо. Она слышала этот вопрос столько раз, что давно перестала реагировать. Глаза Бён Джина, поблёскивающие от жирного блеска, бесцеремонно скользнули по ней сверху вниз. Миран сжала руки и едва сдержалась, чтобы не спрятаться за широкую спину помощника режиссёра.

«Сын Хёк говорил, что о Чон Бён Джине ходят нехорошие слухи…»

— Да? Для чистокровной у тебя мордашка экзотическая.

Когда Миран замялась, не зная, что ответить, Бён Джин выпустил клуб дыма через нос и мерзко хихикнул.

— Это значит, что в кадре ты будешь смотреться эффектно. Размеры?

— Простите?

Когда Миран переспросила, он раздражённо закатил глаза:

— Грудь, талия, бёдра.

— …89, 58, 89.

Она выдавила ответ почти шёпотом.

Лицо Бён Джина слегка просветлело, он очертил руками воображаемые изгибы.

— Ого, для Кореи редкость. Как тебя зовут?

— Кан Миран, режиссёр!

— Ага, ясно.

Рядом вмешался помощник режиссёра, с улыбочкой добавив:

— Это Хёна привела.

Как по сигналу, из-за его спины выглянула Хёна.

— Режиссёр-ним! Здравствуйте!

Миран вздрогнула и посмотрела на подругу. Она впервые слышала, чтобы та говорила таким кокетливым тоном.

Бён Джин прищурился, окинул Хёну взглядом с головы до ног и, кажется, наконец вспомнил, кто она такая. Его рот приоткрылся, и он несколько раз чмокнул губами.

— А, точно. Хёна. Иди сюда.

Как по команде, Хёна подскочила к нему, а он тут же схватил её за руку, сплетая пальцы. Миран невольно раскрыла рот.

— Это ты её привела? Молодец.

— Да, режиссёр-ним! Я долго выбирала, чтобы найти ту, кто лучше всех подойдёт на роль.

В этот момент Бён Джин махнул рукой Миран.

— Эй, Кан… Кан, встань рядом с Хёной.

Она замялась, но всё же подошла, становясь рядом.

Бён Джин тут же схватил её за руку. Его ладонь была липкой и неприятно тёплой, словно влажное полотенце. Отвращение пронзило Миран насквозь, но Хёна спокойно стояла, не вырываясь, и она побоялась, что если дёрнется, это вызовет ненужные подозрения. Она лишь неловко отступила назад, опустив голову.

Его мутные глаза бегали между ними, он лизнул губы и мерзко осклабился, затем вдруг громко окликнул помощника:

— Сон Хо! Принеси сценарий! Когда они стоят рядом, чёрт… ну прям встаёт, ёб твою. Сцена в «Чхоя Салон». Перепишем пару строк и снимаем.

Сон Хо тут же убежал и вернулся с истрёпанным сценарием, скреплённым металлическими зажимами. Бён Джин наконец разжал руки, выхватил сценарий, пробежался глазами, достал ручку и начал перечёркивать строчки, быстро делая пометки.

Миран незаметно отступила назад и с облегчением вытерла ладони о юбку.

Отвращение, которое невозможно выразить словами…

Но показать его было нельзя. Он — режиссёр, получавший награды на международных фестивалях. А на съёмочной площадке режиссёр — это бог. Если прикажет умереть, придётся хотя бы изобразить.

— Ты помнишь сцену, где Пак Ду Шик захватывает «Пом Со Рён» и устраивает вечеринку в "Чхоя Салон"? Блин, даже номер сцены — восемнадцать, охренеть… Значит так, добавляем сюда Мими, Пак Ду Шика и Чорон — делаем "Ménage à Trois".

— Ме… Ménage… Ха… Чёрт, режиссёр-ним, вы гений!

— Вот. Копируй и раздавай.

Бён Джин, скалясь, ткнул помощника сценарием в грудь. Тот сразу поклонился, прижимая его к себе.

Затем Бён Джин подманил Хёну пальцем, и она тут же подбежала.

— Хёна, слушай внимательно. Эта сцена необходима для нашего фильма. Я сниму её художественно, так что ответственность за Кан лежит на тебе. Следи за ней, подготовь как следует и обязательно приведи.

Когда он дважды хлопнул Хёну по ягодицам, она вздрогнула, но тут же широко улыбнулась, так сильно, что даже губы задрожали.

— Конечно, режиссёр! Можете на меня положиться!

Сонхо поручил копирование сценария младшему ассистенту, который выполнял всякую чёрную работу, а сам вернулся на съёмочную площадку. Миран и Хёна пошли за ним до канцелярского магазина и получили по экземпляру свежераспечатанного отрывка.

Миран знала, что на съёмках царит полнейшая неразбериха, но видеть, как режиссёр переписывает сценарий прямо на месте, ей довелось впервые.

— Не стоит удивляться. Это сплошь и рядом случается — и в кино, и в дорамах, — небрежно бросила Хёна.

— Понятно...

Это была её первая эпизодическая роль в фильме именитого режиссёра, и всё же немного жаль, что вместо полноценного сценария ей выдали лишь несколько страниц с изменёнными репликами. Но не стоит ждать слишком многого с первого раза.

Встав у входа в магазин, Миран пробежалась глазами по внесённым правкам. Лицо её мгновенно побледнело.

— Сонбе? Тут… тут что-то не так, — прошептала она.

— А? Что именно?

Хёна, наконец, заглянула в свой экземпляр, нахмурилась и тихо выругалась. Затем, тяжело вздохнув, схватила Миран за запястье.

— Надо поговорить. Где-нибудь в тихом месте.

— Э? Но куда мы...

Оглянувшись, Хёна потянула её за собой через дорогу, в старенькое кафе. На его пожелтевших окнах крупными красными буквами значилось «Гунчжон-дабан». Мутные плёнки на стекле потрескались по краям.

Как только они вошли, их накрыл тяжёлый запах прудовой воды от огромного аквариума с карпами кои.

Глаза привыкли к полумраку, и вскоре Миран услышала характерный чмокающий звук жвачки. Она обернулась и увидела, как за стойкой сидит мадам с пышной химией в духе 80-х и ярко-синими тенями на веках. Листая журнал, женщина лениво подняла голову и удивлённо уставилась на двух девушек, которые выглядели лет на сорок моложе её привычных клиентов.

— Садись, — бросила Хёна.

— Сонбе, но это место...

Но та её не слушала, а просто затащила к ближайшему столику и тяжело плюхнулась на старый диван. Из обивки тут же пополз застарелый запах табака и чего-то затхлого.

На деревянном столике лежала потемневшая от времени крючковая салфетка, прижатая сверху толстым стеклом. Рядом валялась пластиковая пепельница, оплавленная от множества окурков, и коробок спичек.

Несколько стариков за соседними столами, читавших газеты или игравших в чанги, косились на них. Но Хёна не обратила на это ни малейшего внимания и крикнула в сторону стойки:

— Два кофе, пожалуйста.

Мадам, всё это время разглядывавшая их с нескрываемым любопытством, наконец встала со своего места. Она была вся в синем — платье, туфли — и, миновав стойку, скрылась где-то сзади.

Миран больше не могла сдерживаться.

— Сонбе, ты знала? Поэтому и сказала мне прийти в обтягивающей одежде? Если бы я знала, что это откровенная сцена, я бы вообще не стала проходить этот кастинг!

— Я и так злюсь, так что помолчи хоть немного, — резко оборвала её Хёна.

Достав из сумки пачку «Мальборо Лайт», она сунула одну сигарету в рот. Миран поморщилась. От одного запаха её уже мутило, а если ещё и в лицо подует дымом, её точно стошнит.

Но вдруг Хёна, словно сорвавшись, резко швырнула сигарету на стол. Та переломилась пополам и скатилась на пол.

— Изначально раздеваться должна была только я, — выдавила она сквозь зубы. — Твой персонаж должен был просто сидеть, говорить пару реплик и наливать выпивку. Но этот грёбаный извращенец-режиссёр посмотрел на тебя — и всё. Захотел раздеть и тебя тоже. Думаешь, я бы стала втягивать тебя в это, ничего не сказав? Да, люди обо мне разное болтают, но я не такая мразь.

В голосе Хёны зазвучала горечь.