Частная школа, которую я посещаю, средняя школа Тянь Эйкан, находится на “умеренном” уровне подготовительной школы. Задняя часть школьного здания в такой продвинутой школе - это не то место, где янки тусуются и курят сигареты, и не то место, где ученики садятся друг на друга верхом и говорят: “Давайте встретимся в задней части здания после школы”. Скорее, это знаменитое ”место исповеди". Например, когда вы находите фирменный бланк с сердечком на своем столе или в коробке из-под обуви, вы определенно направляетесь туда с колотящимся сердцем.

“Ты вообще меня слушаешь?”

Я имею в виду, я должен, но…

“Ну...”

Я имею в виду, мы ведь никогда раньше не встречались, верно? И все же, что это за твое властное отношение?

Но хорошо… Она “злодейка”, так что да.

“Значит, это все-таки было правдой...”

Красивая девушка, которая ритмично постукивала указательным пальцем правой руки по своей левой руке, скрестив руки на груди, сейчас находится передо мной.

Этот обладатель такого надменного отношения, которое и близко не походило на что-то вроде “признания в любви”, принадлежит Аяне Кирю, студентке второго курса средней школы Тянь Эйкан.

Она известна среди второкурсников моей школы тем, что является одной из самых красивых девушек во всей школе. Она из богатой семьи, имеет отличные оценки и является спортсменкой-универсалом. Она идеальная молодая леди, о которой вы могли бы подумать как о ком-то, кто вышел из аниме, манги или легкого романа. Идеальная молодая леди, но проблема в том,…

- Эй! Ты меня слушаешь? Отвечай мне! Отвечай! Что? Ты даже не можешь ответить на простой вопрос?”

Как вы можете видеть, ее рот и характер, ну, убийственно плохи. Неудивительно, что ей дали прозвище “Злодейка”.

“Извини, дело не в том, что я не могу ответить, просто я удивлен. Ты тоже стала моей невестой, разве ты тоже не должна быть удивлена?”

"Да. Ну, честно говоря, когда я услышала “У тебя есть жених, и он ходит в ту же школу, что и я”. У меня было плохое предчувствие по этому поводу.”

“Плохое предчувствие?”

“Ты из ветви клана Хигаси Кудзе, не так ли? Как только я услышала, что мой жених учится в этой школе, я сразу подумала о тебе”

«Действительно?»

Хотя я не настолько популярен в школе. Словно отвечая на мой вопрос, Кирю бросает на меня слегка презрительный взгляд и фыркает.

“Не пойми меня неправильно? Я не смотрел на “тебя”. Я смотрел на “Хигаси Кудзе”.

“Действительно ли есть разница?”

“Разве это не очевидно? Лично ты меня абсолютно не интересуешь. Хигаси-Кудзе - престижное имя, которое долгое время ассоциировалось с Пятью регентскими домами*. Лучший способ составить хорошую пару - это дополнить “слабые места” нашей семьи”.

(E / N: Хорошая пара или правильное политическое соглашение, в основном это означает хорошую комбинацию по деловым соображениям.)

Сказав это, Кирю смотрит на меня с отвращением. Страшновато.

“Ну, если мы хорошая пара, тогда хорошо”

В этот момент Кирю была похожа на разъяренного кота, у которого шерсть встала дыбом.

“Не может быть, чтобы это было хорошо! О чем ты говоришь?! Почему ты, скучный и взбалмошный мальчик в школе, теперь мой жених?! Я не могу позволить этому случиться!”

Говоря это, она сердито смотрит на меня. В уголках моих глаз плавают слезы. Слезы!

“Ну, для меня это также не приятно! Какого черта ты моя невеста! Если бы я хотел невесту, я бы предпочел грациозную!”

Почему ты ведешь себя так, как будто ты здесь единственная жертва! Это касается нас обоих! Во всяком случае, я здесь жертва! Твой отец придумал это! Я предпочитаю Ямато Надешико! Мне не нужна “злодейка”!

(Т/Н: Ямато Надэсико - это термин, используемый для обозначения “воплощения чистой женской красоты”. По сути, человеческая богиня )

[П.п.: Хз насчет человеческой, но японская точно]

“Грубо! Я хороша собой, у меня хорошие оценки и я спортивная! Это чудо, что у меня до сих пор нет парня!”

«Что? Что в тебе такого замечательного, идиотка? Ты не можешь завести парня, потому что у тебя ужасный характер!”

“Ты тот, кто выглядит как моб! Аа! Я в шоке! Я бы предпочла более красивого парня, похожего на прекрасного принца на белом коне, чем ты!”

“О, боже! Что это за прекрасный принц на белом коне? Девичий вкус. Это– о, я понимаю. Ты “злодейка”. Конечно, ты бы хотела быть с Прекрасным принцем на белом коне, не так ли?”

“Чвх~, я ненавижу это прозвище больше всего! Кто это злодейка, кто она?!”

[П.п.: Тип чихнула как анлейтор объяснил]

“Она прямо здесь!”

“Не протягивай зеркало! Зачем тебе это вообще оно, ты же не девушка?!”

Когда я направляю на нее ручное зеркальце из своей сумки, она резко шлепает меня по руке. Ай!

“Фуфуфу~ Ну, так-то лучше”

"Нет! Все совсем не лучше”

“Все хорошо. Кроме того, у тебя есть свободное время?“

“У меня занятия”.

“Ты действительно настолько глуп? Ты учишься в том же классе, что и я.

Кирю переводит свой холодный взгляд на меня. Что это за взгляд такой? Учитывая то, как сейчас идут дела, и твой плохой характер, я думаю, что ты собираешься заставить меня изменить свое расписание, не так ли?!

“Я свободен после школы”.

“Тогда останься со мной на некоторое время. Мой отец приготовил для нас новый дом, в котором мы будем жить.”

“Новый дом?”

“Мой отец очень взволнован этим. Он сказал мне, что купил для нас новый дом, который находится недалеко от школы.”

Затем Кирю опускает плечи и вздыхает. При виде нее ко мне немного возвращается самообладание.

“Я вижу, ты довольно хорошо подготовилась”.

“Мне показалось странным, что мне пришлось перевестись в среднюю школу Тянь Эйкан. Так вот за чем ты охотился, отец...”

"Ах! Ты ведь ходила в частную среднюю школу, верно?”

Тогда был большой переполох. Люди говорили о том, что среди новых студентов была “юная леди со Святой Елены”.

[П.п.: Эт название частной школы Кирю]

“Это правда. Отец сказал мне, что “Важно также узнать о жизни простых людей. Будучи чисто образованной молодой леди, вы не сможете далеко продвинуться", но квартира, которую он купил, была ни разу не близко к школе. Меня обманули...”

Вид Кирю, стиснувшей зубы, немного пугает. Тот факт, что она красивая девушка, делает это еще более пугающим.

“В любом случае, вот почему ты должен оставить свое расписание пустым после школы. Я зайду за тобой после занятий. И просто чтобы ты знал, у тебя нет права вето”.

“А у тебя?”

“К сожалению, у меня тоже. Я должена показать тебе дом, так что пойдем со мной.”

“Я мог бы пойти один?”

“Ты не знаешь, где это, не так ли? Это отнимет много времени, у меня нет выбора, поэтому я пойду с тобой”.

Я посмотрел на Кирю, которая отвернулся и пошла к зданию школы, глядя на меня так, словно хотела сказать: “Ты должен быть благодарен”.

“Это самое худшее...”

Я не мог не почувствовать укол беспокойства в своей жизни сейчас.

[П.п.: Ниже слова либо автора либо анлейтора, поскольку они не были не как помечены я решил оставить их]

Пять регентских домов (яп. 五摂家; го-секке) - собирательный термин, обозначающий пять семей клана Фудзивара, которые монополизировали положение регента Секкана в Японии с 1252 по 1868 год. Пять домов - это Коноэ, Такацукаса, Кудзе, Итидзе и Нидзе, которые были основаны во время раскола клана Фудзивара Хокке. – Википедия.

------------------------

Перевод и редакт: BloodWata

Прожмите сердечко если не сложно (´･ᴗ･ )