“Хироюки~. Ты можешь покинуть этот дом к следующей неделе?”

“А?”

Субботним утром я, Хироюки Хигаси Кудзе, спускался из своей комнаты на втором этаже, насладившийся особой роскошью поспать дважды в свой выходной, когда я вдруг услышал, как мой отец, который лежал в постели и смотрел телевизор, произнес эти слова.

“Я не понимаю… Что?”

“Хироюки, со следующей недели ты будешь жить со своей женой”.

"Хм?"

“Как я уже сказал, со следующей недели Хироюки покинет этот дом и будет жить со своей женой Аяне-тян”.

“......Подожди минутку. Я не могу за тобой угнаться. О чем ты говоришь? Ты с ума сошел?”

“Не будь грубым. Я не сумасшедший. Хироюки – это...“

“Оторви на мгновение взгляд от телевизора и посмотри на меня!”

Мой отец поворачивается ко мне со словами: “Какая боль...” Как ты мог сказать мне убираться из дома, пока ты сосредоточен на телевизоре??

“Хах... хочешь кое-что узнать? На самом деле, компания твоего отца чуть не обанкротилась сразу после твоего рождения.”

“В эту эпоху Рейва это шутка эпохи Сева, папа”

(Примечание TL - “Эпоха Сева относится к периоду японской истории, соответствующему правлению императора Сева с 25 декабря 1926 года до его смерти 7 января 1989 года” - Wiki. Эпоха Сева - это сегодняшний день)

Я вздрогнул.

“Нет, нет, нет, я не шучу. Мы были в довольно скверной ситуации... но потом президент крупной компании пришел нам на помощь. Он оказал нам финансовую поддержку, предоставил нам человеческие ресурсы и познакомил нас с деловыми партнерами. Что ж, он мне очень помог.”

“Ууу, ну что ж, рад за тебя”

“Верно? И твой отец очень благодарен ему, ты знаешь? Я спросил его, могу ли я как-нибудь отплатить ему, и он сказал: “Хорошо, когда ваш сын и моя дочь достигнут нужного возраста, давайте поженим их".

“Так... невеста?”

“Это то, что я имел в виду”.

“...У меня есть о чем спросить по этому поводу. Но сначала, почему?”

“Что ты имеешь в виду под, почему?”

“Нет, я имею в виду, почему люди вообще устраивают браки? Разве это не потому, что есть льготы для обеих семей, или потому, что родители хорошо ладят друг с другом? Я ведь не ошибаюсь, не так ли?”

“Нет, не ошибаешься”

“Вы ведь давно не связывались с президентом, верно?”

“Это верно. Все дело только в деньгах“.

“Как ты мог так сказать? Тогда почему ты говоришь о женитьбе меня и дочери президента?

Компания моего отца - не более чем небольшой бизнес. Несмотря на то, что называют его “президентом”, это всего лишь небольшая компания с примерно 10 сотрудниками

“Я не думаю, что президент крупной компании был бы так заинтересован в тебе”.

“Хироюки… Доверься способностям своего отца! Разве ты не веришь в меня?”

“Ты чуть не уничтожил компанию, не так ли? У тебя вообще есть то, что для этого нужно?”

“Это жестоко.. Разве ты не должен был ответить что-то похожее на “Ну, конечно? У меня тоже нет такой способности, папа.”

Говоря это, мой отец пожимает плечами. Нет, дело не в том, что я его не люблю или не уважаю, я вообще не думаю, что мой отец был большим человеком.

“Я всего лишь президент малого бизнеса, но я хороший человек. Но ты же знаешь, моя семья довольно знаменита, верно?”

«Действительно?»

"Ой. Я никогда не рассказывал тебе об этом, не так ли?”

“Я впервые это слышу”.

“Знаешь, наше имя довольно известно в Киото? Глава семьи Хигаси Кудзе происходит из старинного дворянского рода, и предки главы семьи также перечислены в книгах по истории.”

«Действительно?»

Я действительно думал, что дом главной семьи был огромным, но я не знал, что моя семья была такой знаменитой…

“Тогда почему мой папа президент малого бизнеса?”

“Хороший вопрос, хотя я действительно не знаю, как это объяснить, но… Все хорошие места уже заняты главной семьей и другими могущественными ветвями семей.”

“Какая жалость...”

"В самом деле? Однако я не жалуюсь, потому что я волен делать то, что хочу. Президент компании, который помогал компании твоего отца, происходил из семьи так называемых бизнесменов. Что ж, хотя это не совсем удачный способ выразить это, они - то, что мы называем ‘нуворишами’. Я слышал, что у него было много разочаровывающих переживаний в деловом мире”

(Примечание TL - “Нувориши - это термин, используемый, как правило, в уничижительной форме, для описания тех, чье богатство было приобретено в их собственном поколении, а не по семейному наследству”. - Википедия)

“..”

“Поэтому, возможно, он подумал о чем-то вроде “Родословной великой семьи”. Ну, другая причина может заключаться в том, что это была быстро растущая компания, поэтому она могла получить много плохой рекламы. Так что он, вероятно, не смог найти никого, кто женился бы на его дочери.”

“...Правда?”

Что? Я должен жениться на дочери такой престижной семьи?

“Ну, твой отец на самом деле дал это обещание небрежно. Но позже, когда я услышал о его репутации, я побледнел”.

“Тогда откажи ему! Пожалуйста, откажи ему!”

Хотя бы для моего счастья!

“Я бы с удовольствием это сделал, но… Мне жаль, Хироюки. Компания не смогла вернуть деньги, взятые в долг у компании президента. На самом деле, долг увеличивается...”

“Тебе следует уволиться из этой компании! У тебя нет таланта вести бизнес!”

“Я уже нахожусь в той точке, когда не могу бросить… Хироюки! Пожалуйста!”

“Нет, спасибо”.

“Твоя невеста действительно симпатичная, ты знаешь? Она как настоящая леди! У нее отличные оценки и хорошая атлетичность! Она хорошая собственность, хорошая собственность!”

“Что ты имеешь в виду под ”собственностью”?!”

“Ты знаешь, что встречался с ней раньше?”

“Уже встречался?”

“Ммм”. Мой отец кивнул

“Потому что вы ходите в одну старшую школу!”

“Что??”

О, нет, нет, нет. У меня действительно плохое предчувствие по этому поводу.

“Ты ее не знаешь? Твой отец видел ее на фотографиях, и она так хороша собой, у нее отличные оценки и к тому же спортивная. Было бы даже неудивительно, если бы она была школьным кумиром”.

Как будто для того, чтобы объявить о чрезвычайной ситуации, в моей голове звучит сигнал тревоги.

Хорошо выглядит?

Отличные оценки?

Очень атлетична?

Вдобавок ко всему, она богатая одзе-сама и ходит в… в ту же школу.

“Айане...”

“Мм?”

“Это имя невесты “Аяне Кирю”?

Передо мной, который искренне надеялся, что это был другой человек, мой отец изобразил на лице гигантскую ухмылку.

“Да, это верно! Я знал, что Хироюки знал ее! Эй, она все-таки знаменита?”

“Действительно, она такая”

Она учится на втором курсе в моей школе, средней школе Тянь Эйкан, и знаменита тем, что является самой красивой девушкой во всей школе. Она из богатой семьи, имеет отличные оценки и является спортсменкой-универсалом. Идеальная молодая леди, но…

““Порождение зла”, не так ли”

Говорили, что у нее "ужасно скверный язык и характер", и прозвище, которое она получила, было ‘Злодейка’.

Ну, что я могу сказать, она была молодой леди с репутацией во многих отношениях

------------------------

Перевод и редакт: BloodWata

Прожмите сердечко если не сложно (´･ᴗ･ )