Я выхожу из класса и иду по коридору на школьный двор.

Рядом со мной идет Кирю, которая, возможно, одна из самых известных людей в этой школе… Кажется, я привлекаю больше внимания, чем обычно. Ну, для меня это не редкость, так как я хожу с Томоми и Реко и всегда ловлю на себе взгляды, полные зависти.… но мне кажется, что прямо сейчас на меня смотрят со своего рода “страхом”, а не с завистью.

“Эй~”

Кирю внезапно открыла рот, когда мы подошли к школьным воротам.

Студенты собрались, молча открывая нам путь, как Моисей раздвигает Красное море.

"Что такое?"

“Я не хочу оставаться в этой тишине вечно, так почему бы нам не поболтать?”

"Ой."

Что ж, я боюсь, что если бы я говорил с тобой здесь, то привлек бы больше внимания, чем мне хочется.

“Что? Ты хочешь поболтать со мной?”

“Напротив, почему ты думаешь, что я не хочу болтать?”

“Почему я так думаю, говоришь?”

Что ж, у тебя вырвались слова: “Твоя личность меня не интересует".

Она немного неловко отвела взгляд, как будто поняла, что я пытался сказать своим взглядом.

“Я сожалею об этом… Я была немного расстроена этим утром, ну, честно говоря, я сама услышала об этом только в эту субботу, так что не думаешь ли ты, что я тоже имею право быть не в себе?! В конце концов, ни с того ни с сего мой отец вдруг сказал мне: “У тебя есть жених, и ты должна жить вместе с ним, начиная со следующей недели”.

“Ты говоришь слишком громко!”

Не говори, что мы живем вместе у парадных ворот! Люди будут пялиться на нас!

“И-извини... и, все стало немного запутанно… Я увлеклась, и мои истинные чувства вышли наружу”.

“О, так ты имела в виду то, что сказала тогда, да?”

Твой стиль извиняться и ругаться одновременно, такой инновационный!

“Я знаю, это было грубо, но можешь ли ты винить меня? Неужели ты думаешь, что меня заинтересует парень, которого я никогда не встречала, или… ну, хотя бы видела? Если бы он был привлекательным, я могла бы рассмотреть это, но ты думаешь, что настолько популярен, что люди интересуются тобой? Не слишком ли ты надменен?”

“Я не…Я даже не произносил этих слов… Но, не слишком ли ты там сурова?”

Ты заставишь меня плакать.

“Ну, я часто вижу твоих друзей детства Судзуки-сан и Камо-сан вместе в школе, поэтому я могу сказать, что, насколько я вижу, они не кажутся плохими людьми”.

“Томоми и Реко?”

“Похоже, у них обеих нет бойфрендов, и я постоянно вижу, как они вертятся вокруг тебя. В тебе столько обаяния или у них катастрофически плохой вкус, или ты промыл им мозги?”

“Я почувствовал злобу в последних двух репликах...”

Что ж, я не сомневаюсь в том, что ты пытаешься сказать. Томоми и Реко обе популярны.

“Но все же… С тобой удивительно легко разговаривать, не так ли?”

“Что ты имеешь в виду под "удивительно”?"

“Я имею в виду, что тебя называют “Злоде-“

“Я же говорил тебе, что мне не нравится это прозвище, не так ли?”

“Я услышала, что Фудзита рассказывал тебе ранее, понимаешь? Я ожидала, что разговаривать с тобой будет намного труднее.“

Первое, что она сказала мне, было “прости”. Это слово номер один, которое не должно слетать с уст злодейки, если вы спросите меня.

“Ах, эти истории?”

"Да. Кстати, они было правдой?”

“Ну, это на 60% правда. Но у меня есть своя точка зрения. Ты хочешь ее услышать?”

“Конечно”.

“Что касается признания того парня, он сказал: “Эй, Кирю, сходи со мной на свидание! У меня красивое лицо, верно?” Я была так удивлена, услышав, как он так со мной разговаривает, потому что он был похож на выжившего австралопитека. Он был каким-то образом умен и лишь наполовину так же атлетичен. Хотя он был немного слишком настойчив. Несмотря на то, что я уже сказал: “Я не заинтересован в том, чтобы идти с тобой”, он настаивал, говоря: “Да не стесняйся”. Я задавалась вопросом, есть ли у него в мозгу черви, почему он не может понять моих слов, и тогда это произошло.

(Т/Н: Австралопитек - один из первых в эволюции человека. В общем, она сказала, что он похож на обезьяну. Lmfao)

“А как насчет прилежной девочки, которая была проклята?”

“Молодец~, Кирю-сан. Ты умная, красивая и богатая. Жизнь для тебя легка, не так ли?” - сказала она мне уничижительным тоном. Начнем с того, что именно мои усилия принесли мне сотню баллов по тесту. Косуги-сан набрала шестьдесят три балла из-за того, что она пошла в караоке, несмотря на то, что была середина тестового периода. Поэтому я сказала что-то вроде: ”Если ты будешь усердно учиться, то тоже сможешь набрать сто баллов", но она, похоже, восприняла это оскорбительно".

“Волейбольная команда?”

“Это был полный обман. У меня не так много свободного времени.”

Сказав это, Кирю с невозмутимым видом отворачивается.

Хммм…

“Тогда почему ты позволяешь распространяться этим искаженным слухам?“

“Ну, со слухами ничего не поделаешь”.

(E/N: Как однажды сказал Азусагава Сакута, “Глупо бороться с атмосферой, когда люди, ее создающие, не понимают этого”.)

“А как насчет того, чтобы отрицать их?”

“Я не хочу хвастаться, но я хорошо выгляжу, умна, спортивна и, в конце концов, богата”.

“Ты так гордишься собой”.

“Я просто констатирую факты. Вот почему так много парней интересуются мной, понимаешь? Естественно, некоторые тоже завидуют мне и не находят меня интересной. Если бы я взяла на себя задачу исправлять слухи, они определенно подумали бы, что нашли мое слабое место, и напали бы на меня еще сильнее, чем раньше”.

“А как насчет твоих друзей?”

“У меня их нет. Честно говоря, мне не нужны друзья”.

“Это звучит как сильное заявление”.

“Я не хочу показаться сильной, ну, это не значит, что я не была бы счастлива иметь надежного друга. Но ты знаешь? Единственные дети, которые когда-либо были рядом со мной - это те, кто пытался сбить меня с ног или воспользоваться мной. Моя младшая, средняя школа была частной школой для юных леди... и мне, особенно маленькой выскочке, было там очень тяжело”.

“Это, должно быть, было и вправду тяжко”.

“Ну, я так думала. Но оказалось легко, как только к этому привыкаешь… Знаешь ли ты дружеские отношения, в которых, если ты не ответишь на сообщение сразу, тебя исключат из группы? Мне не нравится такая дружба.”

“Верно, есть такие группы, как эта...”

“Я имею в виду, какой смысл пялиться в свой телефон весь день? Разве это не пустая трата времени?”

“Возможно”.

Хотя насчет этого я ничего не знаю.

“Кроме того… Хм, ты много говоришь о себе, не так ли?”

“Это надоедает?”

“Это не так, но… Мы ведь раньше не встречались, не так ли?

“Это первый раз, когда я говорю с тобой напрямую”.

“Так что ты могла бы сказать, что это странно”.

Она не похожа на “злодейку”, какой я – или, возможно, все студенты – представляю ее себе… Я не знаю, как это объяснить, но я думаю, что она не так плоха, как о ней говорят.

"Да. Потому что мы с тобой помолвлены, не так ли? И если мы продолжим в том же духе... в частности, если я не найду партию получше, чем Хигаси Кудзе, или если твой отец не расплатится со своими долгами, существует высокая вероятность того, что наш брак будет заключен”.

“Я думаю, что да… Из-за долга моего отца.”

“Я знаю, тебе плохо из-за этого”

“Ты знаешь?”

“Конечно, я знаю! Потому что, понимаешь ли, это почти как торговля людьми”.

“Это так... но это из-за долга моего отца, так что...”

“Это правда. Я не буду этого отрицать. Но все же.”

Сказав это, я изобразил искреннее выражение лица и склонил голову.

“Я сожалею о неудобствах, которые причинил мой отец”.

“Подними голову. Это одинаково плохо для нас обоих, не так ли? Тебе не нужно извиняться.”

“Если ты так говоришь”.

“Хотя этот разговор сильно отличался от того, что у нас был утром”.

“Хорошо, мне жаль. Я осознаю, что не была спокойна и… Начнем с того, что я не очень хороший собеседник. Это уж точно.”

“Если ты знаешь об этом, почему бы тебе это не исправить?”

“Это как мой “щит”. Я не могу легко его снять. Но я не такая злая, как кажется, ясно?”

“…”

Ну, да. Из того, что я слышал до сих пор, она неплохой человек – по крайней мере, лучше, чем ходят слухи.

“Я отвлеклась. Если брак когда-нибудь состоится, я думаю, что это хорошая идея - иметь хорошие отношения сейчас. У меня нет уверенности в том, что я смогу любить тебя как своего супруга… Ну, честно говоря, даже ты не такой, как сейчас.”

“Это ужасные вещи, которые ты говоришь. Эй~”

“Она у тебя есть? Хватит ли у тебя уверенности любить меня как свою жену?”

“Я не знаю”.

“Правда? Но если бы мы были вместе долгое время, у нас могли бы развиться “чувства” друг к другу. Итак, давай попробуем добиться этого… Ну, это то, что я пытаюсь сказать тебе”.

“Это отлично”.

"В самом деле? Я думаю, что это довольно отсталый подход”.

Я тоже это понимаю.

“Ну, мы же собираемся жить вместе, не так ли? Нет смысла спорить друг с другом.”

“Верно. Следовательно.”

Давай поладим.

“Я буду в твоих руках, моя жених”

“Ты тоже, моя невеста”

Сказав это, мы пожали друг другу руки.

------------------------

Перевод и редакт: BloodWata

Прожмите сердечко если не сложно (´･ᴗ･ )