Я нервно прошел через вход. И первое, что нас встретило, был блестящий, отполированный мраморный пол.

“Он выглядит так, как будто был сделан с величайшей роскошью”.

“Я согласна, у них здесь даже есть тренажерный зал и бассейн”.

“Серьезно?”

“Так написано на вывеске вон там, так что я уверена, что это взаправду”.

Я не знаю, что сказать, это просто потрясающе

“Я знал, что твой отец богат, но настолько богат?! Твой отец занимается каким-то незаконным бизнесом или что-то в этом роде?!”

“Не будь грубым. Он просто бизнесмен, специалист по информационным технологиям. Ну, временами он немного властен, но он добился этого благодаря честному труду. Он говорит: “Я знаю, что хожу по забору, но я уверен, что не упаду”. “

“По-моему, это звучит не очень хорошо”.

“Я шучу. Я имею в виду, он сказал, что пошутил. Но его глаза были серьезными.”

Я решил ничего не говорить. Думая так, я пошел к лифту вместе с Кирю..

“Это невероятно...”

Что невероятно, так это то, что на этом верхнем этаже всего две комнаты. Другими словами, здесь достаточно места только для меня с Кирю и еще одной семьи.

“На самом деле я не возражаю против мелочей, но я не хочу, чтобы чужая семья жила рядом с нами, понимаешь? Я слышала, что мой отец действительно пытался получить другую комнату, но у него ничего не получилось”.

“Я понимаю”.

Нет, если бы вы собирались зайти так далеко, разве не было бы дешевле купить дом на одну семью, даже если бы он был немного меньше?

“Да, я тоже так думаю. По какой-то причине мой отец был одержим этой квартирой. Что ж, все в порядке. Здесь просторно, и нам не нужно беспокоиться об этом”.

(Т/Н: В предыдущей строке цитаты, я полагаю, она умеет читать мысли. )

[п.п.: А я уже сомневаться начал]

Сказав это, Кирю открывает входную дверь ключом-картой от квартиры. Просторная квартира с пятью спальнями была настолько большой, что ее можно было даже использовать для вечеринки.

“Этот вид потрясающий...”

Самое лучшее в этом месте то, что оно находится на высоком этаже, поэтому вид фантастический.

“Хорошее место, не так ли? Ну, оно дорогое, так что вполне естественно, что вид отсюда хорош”.

“Это действительно так дорого?”

“Я полагаю. Ты хочешь услышать цену?”

“Нет, все в порядке”.

Если бы я спросил, боюсь, это перечеркнуло бы все мои представления о ценностях, которые я формировал годами.

“Если ты не возражаешь, могу я задать вопрос?”

“Задавай. Если это то, на что я могу ответить.”

“Это может быть немного личным”.

«Что?»

“У тебя есть брат?”

“Я единственная дочь”.

Это действительно был щекотливый вопрос? Кирю наклонила голову, чтобы скрыть смущение, в то время как я покачал головой из стороны в сторону.

“Я имею в виду, ты и я - помолвлены, верно?”

“Это верно”.

“Итак, если ты единственный ребенок тем более дочь… если я однажды женюсь на тебе, я возьму на себя управление компанией… верно?”

"Нет."

"Хм? Нет?”

“Я буду той, кто возьмет на себя руководство компанией. И поскольку ты зять, ты возьмешь фамилию Кирю. Что ж, ты собираешься присоединиться к компании, но не хочешь быть частью бизнеса. Кроме того, ты вообще можешь вести бизнес?”

“Я спрашиваю, потому что не думаю, что смогу”.

“Мне жаль это говорить, но то, что мой отец искал от тебя, - это кровь великой семьи… Хигаси Кудзе. Тебе не нужно беспокоиться о деньгах, ты можешь просто проводить свое время в качестве члена правления ”.

“То есть быть нахлебником...”

“Ты недалек от истины. Так что мне жаль, но на самом деле это будет скучное положение вещей, хорошо? Сама твоя жизнь подобна жизни в тюремной камере”.

“Воу...”

“Тем не менее, я не собираюсь слишком сильно тебя привязывать. Я дам тебе свободу делать то, что ты хочешь. Ну, знаешь что?”

«Что?»

После того, как я задал свой вопрос, Кирю ответила в мгновение ока, как будто это ничего не значило.

“Я бы на самом деле не возражала, если бы у тебя была другая женщина”.

И сказала это.

“Бвах! Женщина!? О чем, черт возьми, ты говоришь!?”

“Как я уже говорила раньше, я не уверена, что смогу любить тебя. Конечно, я выполню свой долг "супруги", но смогу ли я действовать как ‘любовница’ - это довольно тонкая грань”.

“Действительно. Ты упоминала об этом ранее.”

“Но тогда тебе придется с этим мириться, верно? Я сожалею об этом, так что.... О да, просто убедись, что используешь противозачаточные средства, хорошо? Незаконнорожденный ребенок стал бы причиной переполоха”.

“Прекрати говорить о контрацепции и других девушках! Тебе не кажется, что это немного запутанно?”

“Я думаю, что все в порядке. Ты можешь быть немного более напористым, понимаешь? Так это более эгоистично с моей стороны”.

“Нет, ну, это может быть правдой… но, с другой стороны, тебе не кажется? Это одинаково для нас обоих”.

“Я так не думаю. Это эгоизм моей семьи, которая в первую очередь хотела крови Хигаси Кудзе”.

“Ну, нашей семье тоже нужны деньги”.

“Твоей семье, так? А как насчет тебя самого? Если бы у твоей семьи не было долгов, ты бы взял меня в жены?”

“Что ж, в чем-то ты права. Но в этом аспекте, не кажется ли тебе...

Кирю прерывает мои слова, протягивая правую руку, как бы говоря “Стоп”.

“Не только моя семья. Я сам тоже хотела крови Хигаси Кудзе”

“……”

“Как я уже говорила ранее, меня часто высмеивали за то, что я была “выскочкой”. Я была так расстроена, что люди говорили: “Она всецело сосредоточена на деньгах”, поэтому я училась, занималась спортом и следила за своим внешним видом. Но чем усерднее я старалась, тем больше меня высмеивали как “успешную”. Я не хочу, чтобы мои дети были такими несчастными. Вот почему я хочу, чтобы в моих детях текла старинная "благородная кровь”."

“Ты говоришь, “Благородная кровь”?”

“Возможно, для тебя это неинтересно, и ты можешь в это не верить, но это все еще существует в нашем обществе. Ну, это не обязательно должна быть семья “Хигаси Кудзе”, если вы состоите в родстве с одной из пяти “семей”. Вас уважают.

Услышав это, я выдохнул.

“В моей семье это просьба и моя, и моего отца. Но в твоей семье это всего лишь просьба твоего отца. Так что было бы несправедливо, если бы ты сам чего-то не потребовал, верно?”

Возможно, так было все это время.

Что-то было не так, но что? Есть что-то, что не имеет смысла. Трудно выразить это словами, но это примерно так:

“Измена - это не одно и то же, не так ли?”

“Если у тебя вообще нет ко мне чувств, я не думаю, что это измена”.

"Нет! Я не имею в виду подобную игру слов!”

“Ну, на самом деле я бы не возражала, если бы ты мне изменил. Поскольку, конечно, есть некоторые вещи, которые я не могу сделать... но я сделаю все возможное, чтобы исполнить твои желания”.

“Что может быть более непростительным, чем иметь позволение обманывать? Особенно будучи в браке.”

“Я полагаю? Что ж, мы разберемся с этим, когда придет время”.

Затем Кирю перевела взгляд в окно.

“Уже темнеет. Разве тебе не следует поскорее отправиться домой?”

“Да… А как насчет тебя?”

“Отсюда слишком далеко идти домой, так что я собираюсь остаться на ночь. У меня есть кровать, электричество, вода и газ”.

“А как насчет еды?”

“В холодильнике должно быть немного”.

Сказав это, Кирю направилась к холодильнику. Я последовал за ней и увидел, как она открыла дверцу холодильника рядом с основной кухней.

“Воу...”

В холодильнике многочисленные продукты были разложены подобно сверкающим драгоценным камням, как будто они ждали своего часа, чтобы их подали.

“Это хорошая еда, верно?”

“И не говори”.

“Это упаковка тофу из знаменитого магазина тофу в Киото, и я видел картонный символ, который они поместили туда в оригинале”.

“Если он используется в главном доме в Хигаси Кудзе, в этом нет никаких сомнений”.

Затем она удовлетворенно кивнула, и Кирю захлопнула дверцу холодильника.

“Ну, наша семья им не пользуется”.

“А?”

“Я говорю о своем отце. Ах, вот оно что. Как и ожидалось, отец. Ты очень хорошо меня знаешь. “

(Т/Н: Я не совсем уверен, что это значит.)

[п.п.: А я вообще уже ни в чем не уверен]

С этими словами Кирю открыл ящик на кухне и пошарила там, вытаскивая что-то из ящика.

“Что это?” - спросил я.

“Это… Справедливости ради, я позволю тебе решать.

И вместе с этим рекламные листовки пиццы, суши, рамена и собы… были выстроены в очередь.

“Подождите, все это - доставка!”

“Это так?”

“Не надо “Такать?" мне! Как насчет ужина?”

“Для него они и нужны”.

“Так.. Ах, так вот оно что. Я понимаю. Даже одзе-сама тоже хотела бы время от времени есть нездоровую пищу.

Я предполагаю, что дома они едят хорошо приготовленную еду, и, возможно, она не привыкла есть вредную пищу. Еда была немного потрачена впустую, но в ближайшее время она не испортится, и я подумал, что иногда это нормально.

“Нет, я просто совсем не умею готовить”.

Она мило заявила об этом, наклонив голову.

Ты шутишь…

------------------------

Перевод и редакт: Hethree

Прожмите сердечко если не сложно (´･ᴗ･ )