Кирю взяла меня за руку (не совсем), и я последовал за ней, затем мы сели в поезд, проехали две остановки и примерно через 20 минут пути вышли на станции.

[п.п.: I don’t understand ]

“Разве это не Ниицу?”

“Ниицу” - известное место в нашем городе, элитный жилой район, широко известный как “Дененчофу”. Здесь нет развлекательных заведений, поэтому, несмотря на то, что я живу в этом городе уже 17 лет, я посетил его всего один или два раза. И это было только для того, чтобы выполнить поручения по бизнесу моего отца.

“Ждать? Только не говори мне, что особняк, который купил твой отец, он… здесь?”

“Ага”.

“Разве ты не говорила, что он близко к школе?”

“Если путь занимает двадцать минут на поезде, это близко, не так ли? До моего дома час езды на машине.”

“Ты ходишь в школу так далеко от дома?”

Я не знал. Я имею в виду тот факт, что она ездит в школу на машине. Она действительно Одзе-сама.

“...Хм? Но если ты приедешь в школу на машине, не возникнет ли еще больше слухов, которые даже я уже должен был услышать?”

Я не помню никаких черных роскошных автомобилей или чего-то еще, припаркованного у школьных ворот.

“Меня высаживают примерно в десяти минутах ходьбы отсюда”.

"Почему? Разве это не неудобно?”

Если бы это был я, меня бы подвозили до школьных ворот.

“Почему ты спрашиваешь… Средняя школа Тянь Эйкан - это обычная частная средняя школа, верно? Что бы они почувствовали, если бы увидели черную роскошную машину, припаркованную перед школьными воротами в такой средней школе?”

“Ты определенно станешь мишенью для насмешек”.

“Я привыкла подвергаться воздействию людской злобы, но это не значит, что я хочу подвергаться ей. Поэтому ходьба - более простой вариант”.

”Но... Ниицу?”

“Что? Жалобы?”

“Я не жалуюсь, но… Я имею в виду, почему...? Я немного напуган.”

От всего этого города веет некой “роскошью”. Даже бегающий вокруг модник или мадам, выгуливающая свою собаку, кажется, обладают определенной элегантностью.

[п.п.: А я думал денди… Модник-денди на англ.]

“Ну, большинство людей, которые живут здесь, богаты и имеют высокий социальный статус”.

“Я чувствую себя не в своей тарелке...”

“О чем ты говоришь? Тем не менее, Ниицу - это недавно застроенный жилой район. В наши дни ты сын благородной семьи. Ты не менее престижен, чем все мы.”

“Ну, я не знал об этом до прошлой субботы”.

«Правда?»

“Я знал, что основная семья была абсурдно большой, и все мои родственники были состоятельными, поэтому я знал, что у них должно быть много денег. Вот почему я был так ошеломлен долгом моего отца в субботу”.

Спокойно подумав об этом, почему мой папа занял деньги у отца Кирю? Интересно, ненавидел ли он нашу семью?

“Понятно... Ну, мне интересно, к акова образовательная политика Хигаси кудзе”.

“Так ли это? Ну, теперь, когда я думаю об этом, моя родственница Акеми, например, обычно говорила как одзе-сама. Я всегда думал, что это странно“.

“Акеми? О, ты имеешь в виду Акеми Хигаси Кудзе-сама?”

“Ты встречалась с ней?”

“Несколько раз на вечеринках. Она великолепна, не так ли?”

“Наверно”.

“…”

«Что?»

“Ты действительно ее родственник?”

“У меня тоже были подозрения, похоже, она моя троюродная сестра, если тебе тоже интересно”.

Акеми - стройная красавица, и она, конечно, совсем не похожа на меня, у кого невзрачное лицо. Я не уверен, так как у меня есть сестра, но было бы неудивительно, если бы между нами на самом деле не было никакого сходства.

«Понимаю. Но, когда ты происходишь из такой большой семьи, как Хигаси Кудзе, у тебя будет много таких родственников, как ты, верно?”

«Думаешь?»

“Если кровь циркулировала в семье в течение сотен лет, естественно, что появятся некоторые те же характеристики. У меня также сложилось впечатление, что многие пожилые семьи прекрасны. Что ж, это мое личное мнение.”

“Это уже второй раз”.

“Это верно. Ты часто видишь прекрасных принцев и принцесс в историях, не так ли? Это само собой разумеющееся. Могущественные люди страны могут выбрать любую красивую женщину или симпатичного мужчину, которых они захотят”.

“Я знаю...”

Я помню что-то подобное. Какой-то принц или что-то в этом роде влюбился в актрису серебряного экрана и женился на ней. Конечно, дети красивых актрис часто генетически красивы.

“Но я отвлеклась. Причина, по которой я выбрала Ниицу, отчасти заключалась в том, что я нашла там хорошую недвижимость, но также и в том, чтобы уменьшить количество слухов ”.

“Уменьшить количество слухов?”

“Здравый смысл подсказывает, что это не очень хорошая идея, чтобы парень и девочка жили под одной крышей, верно?”

“Ну, конечно”.

“Я не хочу показаться грубой, но большинство людей, которые отправляют своих детей в среднюю школу Тянь Эйкан, не имеют финансовых ресурсов, чтобы владеть домом в Ниитсу. Это высококлассный жилой район, и у старшеклассников нет причин приезжать сюда, чтобы потусоваться”.

“В чем-то ты права”.

Даже я не захотел бы возвращаться сюда, если бы не поручения моего отца.

“Так ты говоришь, что не увидишь никого из своих одноклассников, если сделаешь это?”

“Я не думаю, что вероятность равна нулю… Тем не менее, это гораздо менее вероятно, чем снимать квартиру рядом со школой, тебе не кажется? Мне это не нравится, когда ко мне все время пристают.

Тебе это не нравится? Я кивнул головой в знак согласия. Конечно, вы бы не хотели чтобы лезли не в свое дело, чтобы создать себе неприятности…

“Ах”.

“Что за “Ах”, ты заставляешь меня нервничать”.

“Нет, ну ты же не любишь слишком много говорить об этом, верно?”

“Это данность. Подожди, ни за что. Ты...?”

"Мне жаль. Я сказал Томоми и Реко.”

О нет, взгляд абсолютного отвращения. Я предполагаю, что это наказание за длинный язык, но меня этот нервирующий взгляд пугает.

“Хм. Я думаю, все в порядке. Я уверена, что Сузуки-сан и Камо-сан все равно рано или поздно узнают. Вы трое всегда приходите в школу вместе, не так ли?”

“В значительной степени”.

“Если бы ты вдруг перестал ходить с ними, они бы подумали, что это “странно”.… Что ж, с этими двумя все должно быть в порядке.”

“Извини за это”.

“Это моя вина, что я не обсудила это сначала. Не беспокойся об этом. Но не распространяйся об этом дальше! Это определенно доставит тебе неприятности!”

“Я понимаю, но как насчет тебя?”

Она наклонила голову в ответ на мои слова.

“Ты думаешь, у меня есть друзья, с которыми я бы такое обсуждала?”

“О... моя вина”.

“Все в порядке, я же сказала тебе. На самом деле мне не нужны друзья.”

Я молча шел за Кирю, которая сказла: “Ну, нам лучше идти”. Я уже упоминал, что Ниицу был фешенебельным* районом, но есть дома, которые еще более фешенебельны. Японские дома, такие большие, что не видно, где заканчивается собственность, и дома в западном стиле с такими высокими стенами, что казалось, будто в них живут голливудские актеры. Я оглядел дома и увидел дом в западном стиле, который я даже представить себе не мог, насколько дорого он бы обошелся.

[п.п.: *- ФЕШЕНЕБЕЛЬНЫЙ - отвечающий требованиям изощренного вкуса, моды (обычно в дворянско-буржуазном обществе); элегантный, изысканный, роскошный.]

“Это здесь”.

“Серьезно?”

Передо мной возвышается высокий многоквартирный дом. Я предполагаю, что около 30 этажей высотой? Первое, что приходит мне в голову, это то, что он похож на роскошный отель, и я... и Кирю были удивлены, увидев его.

“Ты впервые видишь это?”

“Да...”

“На каком мы этаже?”

“32-й этаж. Это высший этаж. Кстати, у нас квартира с пятью спальнями.”

“…”

“…”

“Было бы ужасно, если бы лифт сломался”.

“Да, это все, о чем я могу думать в данный момент”.

Я не мог удержаться от вздоха, видя, насколько это необычно.

“Что это за дом, в котором могут жить два старшеклассника?!”

Мой голос и голос Кирю отдавались эхом на такой громкости, которая не подходила для тихого жилого района.

------------------------

Перевод и редакт: Hethree

Прожмите сердечко если не сложно (´･ᴗ･ )