Большое спасибо, что прочитали «Оказалось, что у меня есть невеста, причём это та самая “злодейка” школы. И как мне теперь быть?» Том 5, заключительный том серии. С вами Сода.

Вау… финальный том. Так вот и всё, да?

Трудно поверить, что это действительно конец. Я смог дойти до этого момента только благодаря вашей поддержке. Я бесконечно благодарен. Для меня это впервые, когда я смог написать историю до самого завершения, так что для меня это очень трогательный момент. Правда, я невероятно счастлив.

Ну что ж, что написать в послесловии…? 

Может, мне стоит немного подразнить вас и сказать что-то вроде: «Основная история завершена, но сборник коротких рассказов выйдет в октябре!» Как вам такая идея?

В этом сборнике были бы истории вроде: дебюта Аканэ-тян, кузины Кирю и её гипер активной младшей сестры, которая не успела появиться в основной истории; повседневная романтика Кирю и Хигаси Кудзё-кун теперь, когда они официальная пара; рискованная ситуация с Фудзитой и Аримори; воспоминания из их школьных времен с друзьями детства; и рассказ о том, как старший брат Мидзухо учит баскетболу! Что-то в этом духе?

…Извините, это была ложь. Никакого сборника не планируется. Но я жду предложения, Dash X Bunko!! (смеётся).

Шутки в сторону, хотя основная серия и закончена, история продолжается на «Shousetsuka ni Narou» в формате «Дополнений!» Там вы найдёте всевозможные рассказы - повседневность с Кирю, их первое свидание, дебют Аканэ и многое другое. Кому-то это может показаться лишним, и если вы из тех, кто думает: «Всё, для меня эта концовка идеальна!», то можете считать это идеальным моментом, чтобы остановиться. Лично я думаю, что смог подвести историю к удовлетворительному финалу. Но если вам хочется ещё немного, загляните и в онлайн-версию!

Немного о закулисье: эта история вообще-то начиналась как идея для сценария игры. Так что изначально были задуманы маршруты для Рёко, Мидзухо и Томоми. Да-да, как в настоящем дейтинг-симе (типо симсы, только основная цель - встречаться). 

Забавно, но Кирю вообще не должна была появляться вначале. Она была просто побочным персонажем в маршруте Томоми. Что-то вроде соперницы. А теперь посмотрите, кем она стала - Кирю ведь так выросла, как персонаж, правда!?

Например, в маршруте Мидзухо, Хигаси Кудзё присоединялся к баскетбольной команде и даже участвовал в национальном турнире. Эм… читерский маршрут что ли? 

Кстати, в молодости я выложил все эти старые черновики в интернет. Возможно, они до сих пор где-то там плавают. Считайте это «альтернативными вселенными», как пожелаете. Хотите - забирайте их! Там есть все маршруты. Настоящая Эпоха Великих Географических Открытий в сети.

Что касается издательских закулисных историй… да, Dash X Bunko, я очень извиняюсь. Это было примерно так:

— Закончим на 3-м томе…

— Ни за что. Дайте мне дойти до 5-го. Я доведу всё до конца…

— …Ладно, хорошо!!

А потом:

— Продажи немного слабоваты…

— А как насчёт манги? Нет, правда! Я всегда мечтал об этом!!

— …Манга, говорите!?

Честно говоря, я делал столько дерзких просьб, будто я какой-то ветеран, а не новичок. Но мне пошли навстречу во всём, так что я люблю вас, Dash X Bunko!

Ах да - про мангу. Её публикация, конечно же, продолжается! Каждый выпуск приносит мне столько радости. Я в восторге от манги! 

В первых главах у Кирю ещё сильная цундере-сторона, но думая о том, что скоро она полностью раскроется с другой стороны… да, я уже предвкушаю. С этого момента я собираюсь просто наслаждаться как читатель! Первый том манги выйдет в мае, так что обязательно загляните! Там даже есть бонусный контент - отличная находка!

Ну… думаю, я сказал всё, что хотел. Напоследок - мои благодарности:

Сакуре Мивабэ-сэнсэю - спасибо, что всегда рисовали такие чудесные иллюстрации. Каждый раз, когда я их получал, я не мог перестать улыбаться.

Аири Мори-сэнсэю - ваши раскадровки манги всегда были такими увлекательными! Каждый раз, когда я их видел, я думал: «Это просто слишком хорошо!» А когда приходили готовые страницы, я всегда невольно говорил «Ух ты». С нетерпением жду дальнейшего сотрудничества!

Моему редактору - спасибо за три года поддержки. Вроде бы долго, но в то же время всё пролетело так быстро. Я искренне благодарен за всё. Надеюсь, мы ещё поработаем вместе когда-нибудь.

Редакции Dash X Bunko - простите меня.

И самое главное - всем, кто взял в руки эту книгу - спасибо. Ваша поддержка позволила мне дойти до этого момента. Я правда, очень благодарен вам. Хотя печатная версия романа заканчивается здесь, я верю, что истории персонажей будут продолжаться. Но для меня это настоящий рубеж, которого я так хотел достичь. Я писатель ранобэ, но и сам читаю их. И как читатель я знаю, как больно и обидно, когда любимая история обрывается без финала. Так что возможность довести историю до завершения значит для меня очень многое.

У кого-то могут быть разные мнения. Возможно, кто-то хотел другую концовку. Но само событие, что мне удалось завершить эту историю, для меня огромная честь. До этого я только и знал, что значит быть прерванным на полпути, так что это новое чувство для меня. И всё это благодаря вам, читателям, которые меня поддерживали.

От всего сердца - спасибо!! Надеюсь, мы ещё встретимся где-нибудь.

С благодарностью,

Сода Акира

Март, 2025

Послесловие переводчика

Огромное спасибо, что дочитали до этого момента. Надеюсь, вам понравилась эта легкая романтическая новелла так же сильно, как и мне.

Единственная причина, почему я взялся за перевод этого произведения - мне действительно понравился некий “легкий” шарм этой истории. Каждый персонаж особенный, со своей изюминкой, своим стилем. Герои дополняют и помогают друг другу. Не было ощущения, будто кто то лишний, или кого то стоит убрать (ну разве что Аками немножко в конце подбешивала ^_^). 

Баскетбольный турнир и подготовка к нему - это мой отдельный лайк. Ощущается, что автор новеллы в юности занимался баскетболом, ну или как минимум наблюдал за матчами с близкого расстояния. Хоть я не особо люблю баскетбол (в прошлом занимался футболом), но стиль описания матча настолько меня затянул, что я его несколько раз перечитывал + занимался переводом + редачил. Ну и попытался адаптировать его так, чтобы всем читателям передать дух соперничества на поле.

Каждому я благодарен за то, что прочитали вместе со мной эту новеллу. Благодарен, что оставляете комментарии и обсуждаете интересные события. Благодарен, что ставите лайки. Спасибо всем, кто исправлял ошибки, я старался оперативно редачить.

Отдельная благодарность так же господину WhateFang за то, что взял меня в команду и разрешил закончить с проектом. Именно он решил опубликовать первый том и начать перевод, таким образом вдохнув желание на прочтение этой ранобешки. Возможно, если бы не он - вы никогда бы не прочитали сие произведение. Для меня это был новый и очень интересный опыт. Надеюсь, сработаемся и дальше (обязательно подписывайтесь на него, возможно порадуем вас чем то еще).

Надеюсь еще увидеться с вами - с новыми силами и мотивацией для перевода следующих новелл.

Не хочу прощаться, хочу написать “до скорого!”.

Ваш переводчик - SanRu.