-------------------------------------------

17-18 главы соответствуют главе 5.1 анлейта.

Пока что Лоунвелл Завуа будет "кладовщиком", т.к. я не знаю, как адекватно перевести слово "storekeeper".

Владельцем компании или лавки он не является. А в должность кладовщика входят учет и размещение товарно-материальных ценностей, а также прием и выдача товаров.

Его мать, Хользальд Завуа, будет пока что "председателем". В должностях не разбираюсь.

Если у вас есть предложения или претензии к переводу - оставьте их в комментариях. Исправим.

-------------------------------------------

Я добрался до города, сделал крюк, потом зашел в магазин. Вчерашняя оживленность исчезла, и покупателей вообще не было. Вместо покупателей там стояли в ряд свирепого вида работники, подозрительно похожие на искателей приключений.

-Сначала вчера, а теперь сегодня ты участвуешь в подобных делах?

Военный полицейский рядом со мной возился со своей печально выглядящей шляпой. Я позвал его по дороге сюда, и с тех пор он все время ворчал.

-Нет, но, по крайней мере, сегодня я искатель приключений.

-Временно. Официально не признанный. Какого хрена ты делаешь? - сказал глава гильдии, которого я с удивлением обнаружил позади себя.

-Я думал бросить тебя в беде, но было бы неприятно, если бы пришла Эветта и все сильно усложнила. Я здесь против своей воли, так что могу бросить тебя в зависимости от того, как пойдут дела. Поэтому подумай, прежде чем что-то делать.

-Хорошо, буду иметь ввиду.

Меня вел один из этих жутко выглядящих работников, и провели в ту же комнату. Это был тот же мужчина, что и вчера, а рядом с ним стояла полная пожилая женщина. У меня сложилось о ней смутное впечатление. Это была та самая продавщица, с которой я познакомился вчера.

-Привет.

Я легко поздоровался с ними, сел на диван раньше всех и положил ноги на стол. Лицо мужчины дернулось. С неописуемым выражением лица женщина ткнула его в спину.

-Во-первых, не все представились, иноземец. Я кладовщик компании "Ночной совы Завуа", Лоунвелл Завуа.

-Я не могу доверить это дело вам. Найдите замену.

Мужчина, который напрягся и обливался холодным потом, отступил назад, а женщина, стоявшая позади него, вышла вперед.

-Я разберусь с этим делом вместо моего недостойного сына. Компания "Ночной совы Завуа", председатель Хользальд Завуа. Прежде всего, я приношу прощения за нашу неоднократную грубость.

Женщина почтительно поклонилась мне. Все шло не по плану. Это может быть немного неприятно.

-Двое спутников, которые пришли с вами, пожалуйста, тоже присаживайтесь.

-Тогда, прошу прощения.

Военный полицейский и глава гильдии сели рядом со мной. Женщина отдала распоряжения мужчине, прежде чем сесть.

-Проводи своих дружков вниз.

-Что?! Но мама! На всякий случай...

-Торговцы не должны показывать такую нерешительную демонстрацию силы. Если глава гильдии взбесится, даже близлежащие магазины исчезнут. Нам пришлось бы выплатить компенсацию за это. Кроме того, этот человек еще ничего не сказал, верно?

Сказав это, она перевела взгляд на меня. У меня больше не оставалось достаточно патронов, чтобы буянить, но было бы неосмотрительно раскрывать это.

-Прежде всего, я пришел сюда сегодня, чтобы услышать ваше мнение. Это все на сегодня.

Мои слова сочились скрытым смыслом.

-Мгх, хорошо, тогда я могу приступить к делу?

Полицейский достал какие-то неприятного вида документы. Никто его не остановил.

-Кхм, компания "Ночной совы Завуа". Вы подозреваетесь в краже. Вам что-нибудь приходит на ум?

-Нет, абсолютно ничего.

Женщина ответила нежной улыбкой.

-Вы ведь в курсе, что вчера на складе произошел взрыв?

-Учитывая, что это был наш склад, да.

-Взрыв был вызван этим молодым человеком. Мне сказали, что это был механизм для взрыва всего украденного.

-Понятно, но это были предметы, которые были оставлены мне другой торговой компанией. Значит, это были краденые вещи...

Она просто бесстыжая или её в самом деле обманули?

-Как называется та торговая компания?

-Я не могу сказать. Потому что это вопрос доверия.

Так вот к чему она клонила.

-Эй, парень, - прошептал мне на ухо военный полицейский, - я мало что знаю о связях торговых компаний друг с другом. Это не то, что я могу найти за день или два. Разве ты не говорил, что все будет улажено к сегодняшнему дню?

-Сейчас, сейчас, все будет хорошо,- прошептал я в ответ.

-Есть одна проблема и с нашей стороны.

А вот и оно.

-Взрыв на этом складе причинил огромный ущерб. Там было достаточно большое количество материалов, которые были доверены нам искателями приключений и которые еще не были оценены.

Бывали времена, когда покупателей на дорогие материалы, добытые в подземелье, найти не удавалось. Однако, поскольку налог взимался только тогда, когда была установлена цена на материалы, очень часто они временно хранились в торговой компании или гильдии.

-Это проблема затрагивает только нашу торговую компанию. Также были повреждены прилегающие склады. На данный момент мы компенсировали пострадавшим сторонам то, что было упомянуто, но ущерб уже составляет довольно внушительную сумму. Хм-м. Иноземец, ты сказал, что это был механизм, который вызвал взрыв, верно?

-Верно, - тихо ответил я.

-Во время взрыва на складе не было людей из нашей торговой компании. Тогда немыслимо, чтобы мы были теми, кто запустил этот механизм. Другими словами, вы уничтожили его по собственной воле. Кроме того, также возможно, что вы послали нам эту штуку, чтобы уничтожить склад нашей торговой компании.

-Нет, нет, это невозможно, верно?

Военный полицейский защищал меня простым способом.

-Я удивляюсь этому. Почему бы тебе не спросить его? О том, является ли он последователем злой богини Мисланики или нет?

-Я заключил контракт только после кражи.

-Интересно, так ли это?

Хотя я понимал, что́ она делает, это все равно приводило в бешенство.

Но я мог это вытерпеть. На сегодня.

-Переходите прямо к делу.

Этот пустяковый разговор доставлял ей хлопоты, поэтому я немного поторопил ее.

-Да, согласна. Компания "Ночной совы Завуа" требует возмещения стоимости уничтоженных вами товаров, а также платы за неудобства для других компаний и медицинских расходов для охранников. В целом, мы требуем возмещения ущерба в размере 9 705 золотых монет.

-ЧТО?!

Глава гильдии, который до сих пор хранил молчание, вскрикнул.

-Конечно, эта сумма денег не может быть выплачена частным лицом, поэтому мы попросим главу гильдии авантюристов компенсировать нам эту сумму взамен.

-Извините нас, мы выйдем на минутку.

Глава гильдии схватил меня за воротник и потащил наружу.

-Ты, говнюк, они требуют сумму, которая почти равна годовому бюджету гильдии за год!

-Глава гильдии, я прошу прощения за то, что заставил вас проделать весь этот путь. Во-первых, будь то кража моих вещей или взрыв, всё это события, произошедшие до того, как я зарегистрировался. Поэтому, в худшем случае, вы можете использовать этот факт сколько угодно, чтобы найти выход из сложившейся ситуации.

Несмотря на то, что он сказал все это о том, чтобы бросить меня, мне было интересно, из-за чего он так разволновался.

-Это правда?

-Да, правда. Если бы Эветта-сан была здесь, вы бы смогли подтвердить это незамедлительно.

-...Понял.

Глава гильдии немедленно принял каменное выражение лица и вернулся в комнату. Я последовал за ним.

-Я понимаю вашу претензию. Однако, у меня тоже есть одна. Товары, которые взорвались, были украденными товарами. Однако, вы не раскрыли, кто был виновником, потому что это был вопрос доверия к вашей торговой компании. Тогда, наряду с этим доверием, вы также должны нести расходы за товары, которые я потерял.

Я знал, что они собирали и осматривали обломки, оставшиеся после взрыва. Вероятно, они имели представление о его ценности. Женщина слегка заколебалась. Затем она улыбнулась.

-Очень хорошо.

На данный момент она всего лишь заглатывала наживку.

-У нас есть одно условие. Чтобы обеспечить честность переговоров, я попрошу моего бога выступить посредником.

-Хорошо, валяйте.

Военный полицейский толкнул меня локтем и прошептал:

-По слухам, сестры-боги Минервы безжалостны к взысканию долгов. У тебя есть деньги?

-Все будет хорошо, так что помолчи,- прошептал я в ответ военному полицейскому.

Женщина достала птичье перо и подняла его.

-Мой бог, мудрец ночи, хищник знаний, Гравиус. Поделись своей мудростью со мной, со своими сородичами, и с помощью своей проницательности определи, что справедливо в этом изменчивом мире людей.

Ослепительный свет. Сова опустилась на плечо женщины.

-Хользальд, мой родич. Для чего ты используешь мою проницательность?

-Ради честных переговоров, пожалуйста, станьте посредником между нами и иноземцем.

-Очень хорошо. Тот, кто противостоит моему роду, назови себя и своего бога.

Я чувствовал легкое давление под пристальным взглядом этой маленькой совы. Он не был похож на животное, скорее, казалось, что в нем больше разума, чем в людях. Она, вероятно, ничем не помогла бы, но я чувствовал себя одиноким без моей богини.

-Последователь Мисланики, Соя из Японии.

-Мисланики, говоришь? Соя, твой бог не собирается присутствовать?

-Мой бог сейчас спит. Вместо неё этот человек сядет за стол переговоров.

Я снял очки и переключил их в голографический режим. В очках, которые я поставил на стол, появилось изображение.

-Доброе утро всем, иномирцы. Говоря вашим языком, Макина похожа на искусственного духа, который призван помогать Сое. Сегодня я сделаю все возможное, чтобы добиться результата, который будет выгоден обеим сторонам.

14-сантиметровая проекция Макины склонила голову в поклоне. Ее внешность была похожа на красивую девочку с двумя хвостиками около 14 лет, которая была одета в топ с низким вырезом и оборками на животе и мини-юбку. Я был рад, что у нее не было палки с сердечком наверху.

-Что? Неужели все женщины в вашей стране так выглядят?

-Чем-то похоже, но нет.

Я дал военному полицейскому небрежный ответ. Ему лучше не распространяться об этом после возвращения на центральный континент. При виде Макины женщина инстинктивно улыбнулась. Конечно же, она заглотила наживку. Эти люди все еще думали, что могут извлечь из меня выгоду. Они не ошиблись, но это была большая ошибка.

-Тогда начнем с меня, госпожа Гравиус. Вот заявленная сумма и каталог товаров, которые мы потеряли.

Когда женщина разложила документы, таинственная сила заставила их подняться в воздух и разложить перед совой.

-9 705 золотых монет, понятно, это в какой-то степени справедливо.

-Это не совсем точно. Текущая рыночная цена составляет 9 802 золотых монеты, 3 серебряные монеты и 6 медных монет, - сказала Макина, - 200 грамм ископаемых кусочков тысячелетнего дерева и печени черепахи Дайо в каталоге были проданы первым делом утром. Даже если вы объедините запасы двух торговых компаний, на складе не останется даже 300 грамм ископаемых фрагментов. Поскольку цена выросла из-за отсутствия запасов, я установил цену в 1,8 раза. И для того, чтобы превратить кусочки окаменелостей в магический эликсир третьего класса, необходимо большое количество чистой воды псевдо-Рейки. Поскольку это тоже было в инвентаре, я установил цену в 1,2 раза за каждую 955-литровую бочку. Что касается остальных...

-Макина, этого достаточно.

Я остановил Макину, которая на какое-то время спокойно отвечала. Женщина подавляла свое удивление. Военный полицейский заговорил, впечатленный.

-Прошло не так много дней с тех пор, как вы, ребята, приехали в этот город, верно?

-Да, но я могу уловить все колебания рынка в этом городе.

-Тот, кого зовут Соей, ты послал наблюдателей, верно? Хм, ты используешь насекомых? Нет, они металлические? - сказала сова, которая поворачивала голову по сторонам.

Дроны-жучки были размещены во всех четырех углах этой комнаты, но, похоже, их обнаружили.

-Но это не несправедливо. Независимо от того, использовали ли вы деньги, людей или технологии, чтобы заиметь таких наблюдателей, это ничего не меняет.

Этот бог оказался более понимающим, чем я думал.

-Тогда, Хользальд. Заявленная сумма составляет 9 802 золотых монеты, 3 серебряные монеты, 6 медных монет, всё верно?

-Да.

Женщина кивнула. Затем настала моя очередь.