Вот перевод новой части с учетом всех правок (Йомена, никаких тире, только кавычки и скобки):

Я отчаянно сопротивлялся.

«Крупнейший союз племен Траматы — это уже последователи Злого бога! Это ловушка!!»

В своем сне я кричал, надрывая связки, обращаясь к Альмене. И в следующее же мгновение...

Злой бог восстал в Трамате. Широкое лазурное небо пустынного королевства окрасилось в жуткий иссиня-черный цвет. Первым делом Злой бог поглотил Йомену, Канью и Джона, которые только успели войти в его владения. Троица яростно сопротивлялась, но в итоге потерпела сокрушительное поражение. На моих глазах их растерзали и сожрали.

Трамата пала в считанные мгновения. А затем все люди Траматы, зараженные проклятием Злого бога, превратились в причудливо искаженных зомби и хлынули в сторону Империи.

«Огонь!! Сдержите их! Любой ценой остановите их!!»

Пушки имперской армии изрыгали пламя. Дирижабли и маги обрушивали всю свою мощь. Но всё было тщетно. Злого бога было не остановить. Он был силен — настолько, что я не понимал, почему он до сих пор вел себя так тихо. Мир рушился — окончательно и беспощадно.

Посреди гибнущего мира на меня смотрела женщина. Она была неземной, скульптурной красоты, которая никак не вязалась с окружающим хаосом.

«Сет изрыгнул и закопал двенадцать богов, которых держал в себе. Вот почему его нельзя остановить. И я знаю, где они зарыты.»

Она смотрела прямо на меня. Так, словно знала меня лично. Словно это был не сон — её взгляд был слишком четким и ясным.

«Избранник пророчества. Я не могу прийти к тебе. Но ты можешь прийти ко мне. Сет видит всё. Найди меня. Тайком, во тьме, чтобы никто не узнал.»

Она медленно подошла ко мне. Смуглая кожа, одежда пустынного племени — видимо, она была из Траматы. Потряхивая копной иссиня-черных волос, она произнесла, глядя на меня своими бездонно темными глазами:

«Тогда в награду я убью тебя.»

Из её ладоней потекла кровь. Медленно. Я проследил за кровавым следом и опустил взгляд. В моё тело, прямо в сердце, был вонзен кинжал.

***

«А-а-а!!»

Я вскочил с постели с криком, словно меня вытолкнуло из нее. Сжимая грудь в районе сердца, я судорожно глотал воздух. Эта сумасшедшая вонзила мне нож в сердце. Сон был настолько реалистичным, что я всё еще чувствовал фантомную боль.

«Асмо... Асмодей. Этот сон.»

[Я тоже его видел.]

«Что это значит? Почему... почему я умираю?»

Асмодей немного помолчал, прежде чем ответить.

[У меня нет способности толковать сны. Нет и способности заглядывать в будущее. Помимо созидания жизни и остановки времени — силы, которую мне насильно навязал Люцифер, — я мало что могу.]

«Руфиэль.»

Орден Пророчеств находится недалеко. Сейчас глубокая ночь, но дело срочное, и если я попрошу — мне ответят.

«Мне нужно увидеть первосвященника Зербу!»

Тот, кто передал мне пророчество Руфиэль. Он-то уж точно сможет растолковать сон. Я уже собирался в панике сползти с кровати, как вдруг моё тело застыло.

«Найди меня. Тайком, во тьме, чтобы никто не узнал.»

Это слова женщины из сна. Тайком. Почему она так сказала?

«Сет видит всё.»

Не знаю, кто такой Сет, но по контексту в Трамате так называют Злого бога. Крупнейший союз племен Траматы уже принадлежит ему. Это было первое, о чем я кричал во сне. И как только это станет известно Йомене через Альмене... миру придет конец.

«Ну что за дерьмо...»

Ругательство само сорвалось с губ. Как только тайна раскроется, Злой бог поймет, что его план раскрыт, и немедленно поднимет свои силы. И мы не сможем их победить.

«Сет изрыгнул и закопал двенадцать богов, которых держал в себе.»

Небесная война. Двадцать четыре божества упали на землю: кого-то нашли и вернули на небеса, а кого-то так и не обнаружили. И ровно половину из них — двенадцать.

«...Удерживал в себе Злой бог.»

Злой бог тратил силы на то, чтобы не дать этим двенадцати божествам снова вырваться в мир. Если он высвободит всю ту мощь, которую сейчас тратит на их сдерживание, то никто на земле... даже если все одиннадцать богов небес объединятся... не сможет его победить. Если я использую власть Асмодея, возможно, я смогу сравняться с ним или даже одолеть, но...

[Господин. Даже не думайте использовать мою власть. Если вы умрете, я мгновенно потеряю хозяина и рассеюсь. Неизвестно, когда я снова найду душу, способную выдержать мою силу. А тем временем...]

«Злой бог поглотит и небеса, и землю.»

Моё тело — руина. Использование власти уничтожит и плоть, и душу. Я не могу предупредить экспедицию, которая сама идет в ловушку. Не могу сообщить об этом Империи. Если Империя узнает, она тут же начнет действовать, и тогда Злой бог немедленно начнет атаку.

Тогда возникает вопрос:

«Почему он до сих пор бездействует?»

У него более чем достаточно сил, чтобы раздавить и Империю, и Трамату, и экспедицию. Так почему он молчит? Какого черта?

На этот вопрос ответил Асмодей.

[Бог Терпения. Он был тем, кто присматривал за преисподней и бездной, тем, кто спасал падших. Он знает о Злом боге больше, чем кто-либо. Он — единственный бог, способный снять проклятие Злого бога, и именно он нанес ему самый тяжелый удар во время Небесной войны.]

И местонахождение этого бога до сих пор никому не известно. Для Злого бога Бог Терпения — огромная переменная. Если он начнет действовать сейчас, этот бог может внезапно появиться и ударить в самое больное место. Вот почему он всё еще хранит молчание.

«Так вот почему он пропустил экспедицию.»

Появились люди, готовые найти Бога Терпения. Для Злого бога не было причин отказывать. Сам он найти его не мог, но Святой и Герой — соратники по Пантеону, у них шансов гораздо больше. А когда они его найдут — Трамата это «задний двор» Злого бога, там расправиться с ними будет проще простого.

«Пантеон не знает об этом?»

Асмодей ответил удрученным голосом.

[Как я уже говорил, следить за движениями бездны — была задача Бога Терпения. Лилия потратила много сил и времени, создавая её специально для наблюдения за бездной. Только Лилия и Бог Терпения способны видеть сквозь все маскировки и обман Злого бога.]

«А Руфиэль? Бог будущего и пророчеств?»

Асмодей снова покачал головой.

[Только при наличии Бога Терпения бог будущего может предвидеть ходы Злого бога. Но даже тогда это не всегда было точно. Будущее, которое видит бог будущего, слишком обширно и широко, он никогда не предсказывал ничего, если не был уверен, что это будущее точно исполнится. Из-за этого... он не смог предотвратить даже рождение Люцифера.]

Асмодей объяснил, что бог будущего иногда упускает события, вероятность которых крайне мала, или цели, которые действуют слишком непредсказуемо. Рождение Люцифера было первым случаем, а неспособность предсказать действия Злого бога — вторым.

Итог: Пантеон и сегодня был бесполезен. Ну, учитывая, что им всем «подрезали крылья», такая некомпетентность неудивительна.

«Если я как-то сообщу Пантеону, Злой бог тут же это заметит и начнет действовать?»

[Скорее всего.]

«А что, если просто рассказать всем? Ведь когда начнется бой, Бог Терпения ударит по слабому месту Злого бога?»

[Это тоже вариант. Но...]

«Шансы на победу низки?»

[В лучшем случае пятьдесят на пятьдесят.]

«И неизвестно, сколько будет жертв?»

[Именно так.]

К тому же там Йомена, Канья и Джон. Потерять троих избранных в самом начале — это катастрофа. В итоге оставался только один путь.

«Женщина из сна. Она сказала, что знает, где Злой бог зарыл двенадцать божеств. А что, если я найду её первым и одновременно освобожу все двенадцать божеств?»

[Это будет момент, когда все двадцать три божества Пантеона снова воссоединятся.]

«И если в этот момент Бог Терпения на земле тоже начнет действовать, Злой бог не выстоит. Верно?»

[Точно.]

«И чтобы это провернуть, я должен действовать в одиночку и втайне от всех. Так?»

[Получается, что так.]

Ни Пантеону, ни Империи сообщать нельзя. Если они узнают, Злой бог, несмотря на риск получить удар в спину от Бога Терпения, может начать атаку, чтобы первым делом избавиться от экспедиции.

«Асмодей. Раз Лилия создала Бога Терпения, значит, и у тебя есть способность видеть следы Злого бога?»

[Есть, но, господин, ваше тело сейчас ранено, это невозможно.]

«А нет другого способа?»

[Ваш единорог тоже способен частично выдерживать мою власть. Я могу сообщать ему, где чувствую присутствие Злого бога.]

«Хорошо.»

Решено. Мне нужно втайне вернуть Кона, а затем, не привлекая внимания Империи и Пантеона, осторожно проникнуть в Трамату, найти ту женщину, собрать вместе с ней двенадцать зарытых божеств и спасти мир.

Твою мать, как «легко». Твою мать...

«Я же даже власть использовать не могу, как я это сделаю...»

Вздохнув, я уселся за стол в позе «Мыслителя» Родена. И тут мой взгляд упал на газету, которую дед Йодель каждое утро оставляет у меня на столе. Я читал её сегодня утром. И вдруг...

«А?»

Фраза, на которую я утром не обратил внимания, теперь бросилась в глаза.

«Министр труда Карл Ленаро: „Я также встречусь с членами профсоюзов Траматы“. Он высказал надежду, что ни в Трамате, ни в Империи Аркал трагедия Скрап-ярда больше никогда не повторится.»

Мягко говоря — борцы за права рабочих. Грубо говоря... террористы. Крысы из подворотен. Ребята, у которых полно секретов. Те, кто знает всё о тайных ходах, контрабанде, нелегальном оружии и финансировании.

«Лейбористы.»

Я совсем забыл о профессионалах, которые умеют держать язык за зубами и знают толк в скрытном пересечении границ.

***

Эрфа молча проверяла свое боевое снаряжение, перебирая его четырьмя руками. Она не была обученным боевым магом и всегда предпочитала тихие исследования в каморке. Однако её магическое мастерство, которое можно было назвать абсолютным, позволяло ей быть грозным магическим стрелком на поле боя, даже не имея спецподготовки. Маг, специализирующийся не на тонком фехтовании, а на сокрушительных ударах — вот кем была Эрфа.

Конечно, по сравнению с главными героями экспедиции — Джоном, Йоменой и Каньей — она была лишь вспомогательным персоналом, поэтому она тихо шла позади троицы, сложив четыре руки перед собой.

«От имени экспедиции еще раз благодарю вас. Мы не ожидали, что вы так охотно дадите разрешение, несмотря на борьбу за трон.»

Представителем экспедиции стала принцесса Йомена. Джон был человеком из глуши, который умел только возиться с винтовками, и такие светские беседы были ему в тягость, а Канья и вовсе всю жизнь провела в руках Короля демонов, не зная нормального человеческого общения. Йомена была единственной, для кого разговоры с верхами были привычным делом.

Старый дворцовый распорядитель в тюрбане, ведший четверку вглубь дворца, улыбнулся на слова Йомены:

«Полно вам. В Трамате прекрасно понимают важность этого дела. Не обошлось без возражений, но благодаря активному настоянию человека, с которым я вас скоро познакомлю, въезд экспедиции был разрешен.»

«Вот как? Я бы хотела поблагодарить его лично.»

«Он ждет за этими дверями.»

Вскоре двери распахнулись. Внутри собрались все главные вожди Траматы. И один из них, сияя особенно широкой улыбкой, поднялся со своего места навстречу экспедиции.

«Рад встрече, почетные гости из Империи! Надеюсь, мой имперский язык не слишком плох.»

«Вот он. Этот человек настойчиво выступал за ваш приезд, и в итоге разрешение было дано.»

Распорядитель отступил назад. Мужчина средних лет с открытым, волевым лицом подошел к ним. В отличие от других вождей, его тюрбан был развязан, являя миру длинные волосы. На его плечах, поверх пустынных доспехов, словно трофей, лежала огромная шкура волка.

Йомена, заранее проинструктированная, вежливо поклонилась:

«Приветствую главу союза племен Глубокой Воды. Я принцесса Йомена и...»

Внезапно лицо Йомены застыло. Заметившая это Эрфа тоже слегка прищурилась, но тут же вернула лицу прежнее выражение. То ли не заметив этой перемены, то ли проигнорировав её, обладатель волчьей шкуры еще более радушно рассмеялся и протянул руку.

«В Трамате дружбу подтверждают рукопожатием. До тех пор, пока мы не найдем Бога Терпения — разве мы не соратники?»

Йомена поспешно взяла себя в руки и пожала руку мужчине.

«Меня зовут Хорус.»

Человек перед ними представился.