— Не злите меня, ладно? Я дам вам только один шанс, понятно? Пожалуй, было бы жалко топить целый континент, так что, думаю, я ограничусь уничтожением страны…

— ((((((А-а-а-а-а-а-а!))))))

Солдаты дрожали от страха.

Однако богиня Эру, наблюдавшая за этим, задумалась:

Даже если эти солдаты поверят, это не будет иметь смысла, если вышестоящие не воспримут это всерьёз.

Поэтому, подойдя к солдатам, она вытащила меч из ножен одного из оцепеневших воинов.

(П. П. тут её называют: “mega mie… megami eru”, сначала через кандзи, то есть “глазами вижу”, а потом поправляют на “богиня Эру”)

— Ха-а-а!

И вот, меч был смят и скручен её пальцами в спираль.

— ((((((Почему он не ломается?!))))))

Да, он должен был сломаться. Такая деформация просто невозможна.

Затем она проделала дыры в нагруднике соседнего солдата, всего лишь легким движением пальцев.

Тык. Тык. Тык.

После того как она проделала три дырки одним пальцем, она сделала ещё четыре дырки сразу четырьмя пальцами.

— А-а-а-а-а-а!

И хотя пострадал только доспех, солдат кричал так, будто она проделала дыры в его теле.

Наконец, она указала пальцем на скалу неподалёку…

Бум!

Предполагается, что это были элитные войска, но несколько солдат уже сидели сгорбившись. Хотя, возможно, тот факт, что они всё ещё стояли, и был доказательством их силы.

Но даже те, кто не сгорбился, не могли шелохнуться. Они пребывали в оцепенении.

— …Идите. Расскажите, что будет с теми, кто осмелится пойти против моей воли…

Затем, управляя гравитацией, она поднялась в воздух и улетела.

— […………]

Прошла целая минута, прежде чем солдаты смогли снова двигаться.

Если они останутся здесь, то будут легкой добычей для монстров. Хотя, в данном случае, этого можно не бояться. Все монстры уже убежали на полной скорости.

Тогда один из более сообразительных солдат закричал:

— Беда! Монстры же вырвутся из леса!

Однако, чтобы успокоить остальных, командир отряда возразил:

— Не волнуйтесь. На этот случай два отряда остались возле леса. Они с этим справятся! К тому же, войско лорда тоже не будет сидеть сложа руки. Пока мы здесь, они наверняка готовы к действиям.

К тому же, пока монстры доберутся до окраины леса, они уже выдохнутся и ослабнут. Они не представляют большой угрозы.

Гораздо важнее — мы можем столкнуться с ними, если они побегут обратно. Будьте наготове!

А что касается Богини… забудьте об этом. Думать об этом, составить такой доклад, чтобы в нашем здравомыслии не усомнились, а также передать Её волю — моя работа, я разберусь с этим. — Закончил с удручённым лицом командир.

Услышав это, солдаты наконец расслабились.

Да, им не нужно было докладывать о богине. Зато они могли похвастать этим перед другими солдатами или девушками в таверне. Это привилегия простых солдат.

— Ладно, продолжаем движение! Построиться!

И смешанная группа из двух отрядов солдат, наёмников и охотников двинулся дальше. Их шаги были тяжелыми…

(П. П. “ashidori mo omoku” - букв. “тяжёлые шаги”, так говорят, когда кто-то не проявляет никакой мотивации к выполняемому действию. АКА “как в воду опущенный”)

* * *

— Как это нет девочки-хранилища? Почему? Куда она делась?! — Кричал командир отряда, пока три девушки из «Багряной Клятвы» стояли с обеспокоенным выражением лица.

— Э-э-э, ну, знаете, чтобы убедиться, что они больше не будут думать о повторном нападении, она решила их немного… наказать…

— Что?! Ты говоришь, что она, одна, ночью, пересекла границу и проникла на вражескую территорию?! Я столько раз повторял, чтобы никто не пересекал границу! Чем вы вообще слушали?!

Когда рассвело и группа начала сворачивать лагерь после завтрака, отсутствие Майл, конечно же, обнаружилось.

На завтрак все ели остатки мяса с прошлой ночи, поэтому соусы, соль, перец и напитки, оставленные Майл, удалось продать. Бочки с напитками и часть еды пришлось бросить, но взять с собой удалось достаточно много, так что это не было большой потерей.

Вообще, солдаты планировали попросить Майл сохранить остатки мяса и напитков, чтобы съесть их сегодня вечером, так что её отсутствие не могло остаться незамеченным.

— Нет, она ведь не солдат, а обычный охотник, который не выполняет задание, а просто добывает себе еду. Так что граница тут ни при чём. — Объяснила Маэвис, следуя заранее оговоренной версии.

Услышав это, капитан взвода сделал лицо, выражающее «а-а».

Действительно, если подумать, так оно и есть. К тому же, командир второго отряда уже доложил о вчерашних подвигах «Багряной Клятвы», так что он знал, что Майл, несмотря на внешность, обладает боевыми навыками выше среднего солдата.

Однако, даже если она довольно сильна, преследовать стаю монстров в одиночку — это слишком безрассудно. К тому же, ей придётся продолжать действовать в одиночку, пока она не догонит группу, и кто знает, что может случиться за это время. Если бы у неё была сила, скажем, как у лидера «Багряной Клятвы», мечницы, или высокий уровень владения атакующей магией, это ещё куда ни шло…

Капитан взвода продолжал ругать их за то, что они позволили ей совершить такой безрассудный поступок, но…

—Э? Но Майл лучше меня владеет мечом, её атакующая магия сильнее, чем у Рены, а её навыки исцеления и поддержки превосходят Паулину. Вообще, именно она обучила нас фехтованию и магии.

—Э?

—[Э-э-э-э?!]

Не только командир отряда, но и солдаты вокруг были в шоке.

—П-правда?

—Правда.

—Может, нам стоит подождать её здесь?

—Не нужно. Скорее всего, Майл в большей безопасности, чем мы.

—………… — Командир отряда уже не хотел ни о чём думать. Он отдал приказ:

—Сворачиваемся! Немедленно отправляемся обратно!

Благодаря Майл, принесённые с собой запасы еды и воды почти не уменьшились. Осталось всего полтора дня пути, но, учитывая, что им предстоит марш через лес, где может случиться что угодно, они не стали выбрасывать лишнюю воду или еду, даже если казалось, что её много.

Однако, у них было достаточно места, чтобы взять мясо, которого хватит на следующие на ужин и завтрак. Конечно, как и раньше, обедать они не планировали.

* * *

И вот, около полудня.

—Извините за опоздание~!

—Как ты вообще смогла догнать нас настолько быстро?!

Увидев Майл, догнавшую их со спокойным лицом, без признаков усталости, капитан сделал такое лицо, будто бросил попытки понять всё это.

—А, и ещё я забрала оставшиеся бочки и мясо с места лагеря. Извините, я должна была оставить только мясо для завтрака, а остальное убрать в хранилище. Я не подумала, простите…

Я уберу все ваши вещи в хранилище!

—(Мне уже всё равно. Я устал. Очень устал…)

И командир отряда отдал приказ:

—Большой привал! Мясо и вещи отдайте девочке-хранилищу!

П-ф-ф-ф!

—Что за «девочка-хранилище» такая?!

—Ах, извините…

Майл расхохоталась от такого нелепого прозвища, а командир отряда извинился за то, что случайно выдал имя, крутившееся у него в голове.

* * *

И вот, вечером.

—Хэ-эй~, соус для жареного мяса, соль и перец. Или как насчёт лимонной воды со льдом~? Ещё есть освежающие яблоки~. А также не пьянящий «почти эль» со льдом, 5 маленьких серебряных монет за кружку!

—[…Проклятье! Чёрт возьми! Наша специальная надбавка-а-а-а-а-а!!]

* * *

Послесловие переводчика

Немного улучшила оформление текста в этой и прошлых главах.

Стоит ли заменить везде кавычки "" на кавычки-ёлочки «», или лучше оставить?

И ещё в оригинале после главы есть небольшой новостной блок от FUNA('ы), нужно ли добавить его к этой главе(там про фигурки, аниме и всякое такое, довольно старая новость)