Всех приветствую!

С вами Моня-сенсей, ака Monix-sama! И я торжественно объявляю об окончании перевода очередного тома «Размеренной жизни». Это был особый том: с одной стороны, передышка после экшена с драконами 9-го тома, с другой — затравка к дальнейшим, более глобальным событиям. Ну а ещё автор внезапно решил подхватить подвешенную сюжетную линию 5-го тома. Помните, насколько вышел скомканный финал столичного чемпионата боевых искусств? Видимо, Шиге-сенсей тоже так считал и решил продолжить развивать историю в этом ключе.

Впереди нас ждут поистине грандиозные события. Вы даже не представляете, насколько… если, конечно, уже не заглядывали в спойлеры. Но это всё в будущем, а сейчас давайте порадуемся завершению ещё одного тома.

Однако самому автору 10-й том дался нелегко. Эти 30 с лишним глав растянулись почти на год. Он начал в сентябре 2019-го и закончил в июне 2020-го. Под конец делал паузы между главами почти в месяц.

Как сам писал в своём послесловии — его настиг творческий кризис. И, забегая вперёд, продлится он у него и дальше. 11-й том Шиге-сенсей начнёт через 2 месяца… а между 11-м и 12-м томами будет перерыв в полгода. Зато 12-й том ожидается лучшим во всём романе, я обещаю. Буквально кульминация всей истории. На данный момент уже вышло полных 14 томов, и творец не намеревается останавливаться. Выходит, ему удалось преодолеть кризис. Так что самое интересное впереди!

◇◆◇◆◇

Это был Моня-сенсей из 2023 года. Очень наивный человек. Начну с конца и внесу коррективы в его слова. Автор и вправду не остановился на 14-м томе и написал ещё 15-й. Однако этот том шёл у него долго и тяжело, писателю пришлось потратить целый год на завершение книги. При том, что том состоял всего из 28 глав. 28 глав за 12 месяцев… Это примерно 2 главы в месяц. Завидная продуктивность! (И главы, кстати, были короткие.)

Шиге-сенсей закончил 15-й том 21 апреля 2025 года. И с тех пор — полная тишина. Перед исчезновением он писал, что берёт перерыв на пару месяцев, чтобы сосредоточиться на новом печатном томе, но с тех пор не выпустил ни печатного тома, ни веб-главы.

А теперь риторический вопрос: преодолел ли он свой кризис?

Что касается нашего перевода… он стал «моим», потому что это ещё один том, который я сделал в одиночку. Точнее, с иллюстрациями мне помогал xelarez (за что ему огромное спасибо!), но с текстом я бодался в соло. Надеюсь, не подвёл вас, так как лично меня саморедактирование сильно выматывает…

Ну и да, это второй 10-й том. Прошлый был печатный, а этот — вебка. Обложка и иллюстрации взяты из печатного 11-го тома. Получился довольно любопытный эксперимент. Почему так поступил, я описывал в прошлом послесловии, поэтому тут кратко: 10-й печатный том был единственным в серии, не повторявшим сюжет веб-романа и посвящённым оригинальной истории. Плюс его события происходили в промежутке между возвращением из Роукаку и отъездом в столичную академию. Пришлось сначала опубликовать печатный том, а потом вебку. Надеюсь, не слишком всех запутал этими рокировками. Заодно вы могли оценить, сколько материала автор взял из веб-версии и как перенёс его в печатное издание.

Дальше вас ждёт 11-й том — путешествие в Империю, полное ловушек. А я перейду к благодарностям нашим платным подписчикам с Бусти (https://boosty.to/anmetogether) и Патреона (https://www.patreon.com/c/animetogether).

«Истинные фанаты»: Tarnumius х2, Angal, Hirtrow YT, Epispas, Mazek2.0, Alurus, Shinkiro, Артем Александров, wefo3333, Аки Кая, Tomat10rus, KazeNoKami.

«Еноты»: Aristej, MerzZly.

Январь 2026.