Спальня Цянь Кэкэ.

У стены стоял большой книжный шкаф красно-коричневого цвета. Сквозь прозрачные стёкла двух дверец виднелись аккуратно расставленные книги.

«Современный китайский словарь», «Полное собрание сочинений для синхронного обучения», «Углублённый разбор и практика сложных задач по математике для средней школы», «Пять лет подготовки к экзаменам в среднюю школу, три года пробных тестов от Цюй Исянь» (прим.: популярная серия пособий для подготовки к экзаменам), «Полный курс грамматики английского языка для средней школы от „Спарк Инглиш“», «Грамматика и лексика английского языка для средней школы: 2000 упражнений»…

Книг для внеклассного чтения почти не было, в основном — различные справочники и сборники упражнений!

Тан Сяосинь и Цянь Кэкэ сидели за письменным столом. На столе было разложено несколько тетрадей с летними заданиями и учебников. Цянь Кэкэ листала учебник математики, задумчиво уставившись на формулы, словно философ, созерцающий звёздное небо в поисках вселенской истины. А Тан Сяосинь, закинув ногу на ногу, неторопливо читала роман Лао Шэ «Рикша».

Летние каникулы закончились, началась учёба!

Заданий в начале учебного года было не так уж много, и Тан Сяосинь уже всё сделала. Она пришла сюда в основном, чтобы составить компанию подруге, помочь разобраться, если что-то непонятно. Как только Цянь Кэкэ закончит, они смогут пойти гулять.

Цянь Кэкэ долго созерцала «звёздное небо», затем принялась быстро выводить расчёты на черновике. Спустя мгновение она уставилась на получившуюся путаницу из формул, и выражение её лица внезапно скисло, будто она случайно съела ежа. Скривившись, она позвала:

— Сяосинь, помоги мне посмотреть эту задачу!

— Какую? — Тан Сяосинь наклонила голову, посмотрела на задание и растерянно сказала: — Эту задачу? Она же совсем простая. Примени формулу.

Цянь Кэкэ чуть не плача ответила:

— Но я не умею её применять!

— Смотри, вот так и вот так…

— А, вот оно как! Неудивительно, что я столько времени считала и всё неправильно.

В этот момент вошла мама Цянь Кэкэ с тарелкой винограда. Увидев, как девочки усердно занимаются, она расплылась в улыбке:

— Сяосинь, угощайся виноградом! Ты хорошо учишься, помогай почаще моей Кэкэ, у неё с математикой совсем туго.

Тан Сяосинь поспешно поблагодарила:

— Спасибо, тётя! Вы слишком добры.

— Я тоже хочу, — как только мама ушла, Цянь Кэкэ тут же отложила книгу и ручку, закинула в рот виноградину и снова превратилась в счастливую девочку, съев ещё несколько штук подряд.

Тан Сяосинь легонько ткнула подругу ногой в бок, напоминая:

— Хватит есть виноград, делай быстрее задания. Чем раньше закончишь, тем раньше пойдём в зоопарк. Туда недавно привезли много новых животных, и енотов тоже!

Девочки стали преданными юными фанатками зоопарка Линьхай и при любой возможности договаривались пойти туда погулять.

Родители вполне одобряли их походы в зоопарк. Каждый раз после возвращения дочки рассказывали, что видели и что узнали. Такое хобби позволяло им подвигаться, подышать свежим воздухом и одновременно получить знания — уж точно лучше, чем сидеть за компьютером или читать бесполезные книги.

— Я тоже очень хочу посмотреть на енотов! Они, кажется, такие забавные на вид?

Тан Сяосинь уже собиралась согласиться и обсудить различия между малыми пандами и енотами, но вдруг спохватилась:

— Быстрее делай задания, быстрее!

Под её настойчивыми уговорами Цянь Кэкэ вздохнула и снова принялась за уроки.

'Ну почему существует такая мучительная вещь, как математика!'

'Иностранный язык можно использовать для просмотра фильмов и сериалов, а для чего нужна математика? Чтобы расплачиваться, достаточно уметь складывать и вычитать'.

К тому времени, как Цянь Кэкэ наконец закончила с заданиями, было уже почти обеденное время.

После обеда мама Цянь Кэкэ отвезла их на машине прямо в зоопарк.

В выходные в зоопарке Линьхай всегда многолюдно!

Семьи с тремя детьми, радостно кричащими от восторга; крепкие седовласые старики в майках и шлёпанцах; молодые влюблённые парочки, держащиеся за руки; уставшие после рабочей недели офисные работники, пришедшие сюда расслабиться и обрести душевный покой…

Как и Тан Сяосинь, многие посетители, побывав здесь однажды, влюблялись в прекрасную обстановку и милых животных и приезжали сюда каждые выходные. Хотя цена на билет однажды повысилась до 30 юаней, он всё равно оставался очень доступным!

Даже еженедельные походы в зоопарк были по карману, к тому же студентам, пенсионерам и пожилым людям предоставлялась скидка 50%.

Единственное, что могло охладить энтузиазм людей, — это нежелание выходить на улицу в жаркую погоду и долгая поездка на автобусе.

— Сестрёнка, два билета, пожалуйста! — сладко обратилась Тан Сяосинь к кассирше в окошке.

Кассирша подняла голову, посмотрела на двух маленьких девочек, Тан Сяосинь и Цянь Кэкэ. Она хорошо запомнила этих частых посетительниц и улыбнулась:

— У нас недавно появились годовые абонементы. Не хотите оформить?

— Абонементы? — хором спросили девочки, а Цянь Кэкэ тут же без колебаний добавила: — Оформим! Мне один!

— Да, годовой абонемент стоит 200 юаней. Для тех, кто часто приходит, как вы, это определённо выгодно. Но для оформления нужна дюймовая фотография без головного убора.

На годовой абонемент тоже была скидка 50%, но она распространялась только на пенсионеров.

Фотографий у девочек с собой, естественно, не было. Цянь Кэкэ немного расстроилась:

— Значит, оформим в следующий раз!

Купив билеты, девочки вошли в зоопарк. Мальчик младшего школьного возраста с шоколадным рожком в руке возбуждённо кричал:

— Идём смотреть малых панд!

Он вихрем пронёсся мимо них, обернулся, чтобы взглянуть на них, споткнулся и растянулся на земле.

Мальчик лежал на земле и, не обращая внимания на боль, смотрел на свой рожок. Обнаружив, что остался только вафельный стаканчик, а само мороженое улетело на дорогу, он громко зарыдал:

— А-а-а, мой рожок…

Родители мальчика подбежали:

— Ну куда ты так быстро бежишь? Не ушибся?

— У-у-у, мой рожок…

Родители осмотрели его и, обнаружив лишь ссадину на коленке, успокоились:

— Купим тебе другой рожок! Ну вот, будь осторожнее.

Тан Сяосинь и Цянь Кэкэ тихонько засмеялись. Они заметили, что у многих посетителей вокруг в руках были мороженое на палочке, рожки или напитки.

Посмотрев в ту сторону, откуда прибежал мальчик, они обнаружили, что в зоопарке незаметно появился киоск с напитками и мороженым.

Тан Сяосинь тут же обрадовалась:

— Ого, когда это открылся киоск? Кэкэ, пойдём купим что-нибудь холодненькое!

— Давай, давай! — глаза Цянь Кэкэ загорелись ещё ярче!

Солнце пекло нещадно, погода была жаркой. Если и было что-то приятнее прогулки по зоопарку, так это прогулка по зоопарку с холодным напитком в руке.

Девочки посмотрели на прайс-лист. Цены на рожки варьировались в зависимости от вкуса: обычный — 5 юаней, шоколадный — 7 юаней, клубничный — 8 юаней. Также были различные холодные напитки: сливовый напиток, кола, апельсиновая газировка и другие, в средних и больших стаканах, стоимостью от 10 юаней и выше.

Несколько продавцов работали не покладая рук — торговля шла бойко.

Через 3 минуты наконец подошла их очередь. Тан Сяосинь сказала:

— Мне сливовый напиток!

— А мне апельсиновую газировку!

После оплаты продавец ловко открыл автомат с напитками, налил им заказанное в стаканы и протянул:

— Вот, держите!

Девочки взяли стаканы, ощущая приятную прохладу, и с наслаждением начали пить маленькими глотками. Они почувствовали себя свежее, и настроение заметно улучшилось.