В трущобах Форт-Бонифасио, город Тагуиг, все жили в крайней нищете. Люди, живущие здесь, — это обычные люди, и они едва могли есть три раза в день. Некоторые, у кого условия жизни были еще хуже, могли есть не более двух раз в день. Жизнь всех жителей этого района можно охарактеризовать одним словом — жалкая.

* * *

В полуразрушенной комнате ветхой трехэтажной квартиры молодой человек лет двадцати пяти готовился к работе. На нем была простая белая рубашка и дешевые черные брюки, которые он купил в магазине.

Этого человека зовут Арлан Доминик Роа. Большинство его друзей называют его Арланом. Он был довольно высоким для азиата – ростом, чуть меньше 190 сантиметров. В сочетании с худощавым мускулистым телом и лицом выше среднего он всегда привлекал взгляды окружающих, когда выходил на улицу. В конце концов, средний рост взрослых мужчин в его стране составлял всего около 160 сантиметров.

Арлан проверил время на своих дешевых имитационных наручных часах, и его лицо тут же осунулось. "Боже, я опаздываю! Босс точно урежет мою зарплату.” Поскольку он был всего лишь контрактным работником в строительной компании, у него не было нормальной зарплаты и даже самых элементарных льгот, которые должны быть у работника. Зарплату ему всегда выдавали наличными в конце смены, а ответственным за ее выдачу был начальник его бригады, мужчина средних лет по имени Джексон.

Арлан быстро схватил свои ботинки со стальными носками и надел их со всей возможной скоростью. Он даже не потрудился причесаться. Прежде чем выйти из квартиры, он захватил каску и сумку.

“Арлан, будь осторожен! Ты можешь на кого-нибудь наткнуться!” предупредил один из его соседей.

В узком переулке было много людей, но, когда они увидели высокую фигуру Арлана, бегущего в своих ботинках со стальными носками, все быстро направились к нему.

У Арлана не было своей машины. У него не было даже мотоцикла или велосипеда. Он был по определению безденежным человеком. Чтобы добраться до автобусной остановки, ему пришлось идти пешком минут десять-пятнадцать. К счастью для него, строительная компания, в которой он работал, находилась всего в двух километрах.

Когда он добрался до остановки, то заметил, что автобус уже стоит на месте. Он трусцой побежал к автобусу и вздохнул с облегчением, когда наконец занял место. Затем он проверил время и посчитал что-то в уме. “Я должен успеть вовремя”, — пробормотал он с надеждой в голосе. Он мог винить только себя за то, что проснулся поздно.

Было еще раннее утро, и ему повезло, что на дороге не было много машин. Он заплатил за проезд и сразу же вышел из автобуса.

Он снова проверил время и радостно улыбнулся. “Я еще не опоздал! Хахаха!”

Он вошел в здание строительной компании с облегченной улыбкой на лице. Когда он подошел к офису команды, то увидел, что руководитель их команды Джексон оглядывает его с ног до головы. “Ты как раз вовремя. Следуй за мной в мой кабинет”. пробормотал он холодным голосом.

По какой-то причине Арлан почувствовал, что необъяснимо нервничает, услышав тон голоса своего начальника. Он молча последовал за Джексоном, и когда они оказались в кабинете последнего, тот оглянулся на него и сказал. “Садитесь”.

Арлан нервно сглотнул, садясь в кресло. “Сэр, я сделал что-то не так?” спросил он, глядя на Джексона.

Мужчина средних лет фыркнул, протягивая ему лист бумаги. “Прочти”.

Арлан взял у него бумагу и прочитал ее содержание. Он понял, что строительная компания расторгает с ним контракт.

“Сэр, почему компания расторгает со мной контракт? Я не помню, чтобы делал что-то плохое!” Арлан почувствовал себя возмущенным. Он неустанно работал в строительной компании уже больше года, но контракт внезапно расторгли. Это вызывало у него ярость.

Джексон хлопнул по столу, крикнув. “Неужели вы думаете, что мы не узнаем, что вы сделали?! Вы тайно присваивали средства нашей команды! Тебе повезло, что босс достаточно великодушен, чтобы позволить тебе уйти, не заплатив за украденные деньги! А теперь собирай свои вещи и выметайся из моего кабинета!”

Услышав это, Арлан пришел в еще большую ярость. “Что вы имеете в виду?! Я даже не являюсь ответственным за хранение денег команды. Как я могу украсть их?! Вы единственный, кто хранит наш фонд, поэтому вы должны знать об этом больше!”

В этот момент он понял, что стал козлом отпущения для этого жадного начальника.

Джексон встал и указал пальцем на Арлана, презрительно крикнув. “Кто ты такой, чтобы обвинять меня?! Ты просто гребаное ничтожество! Покинь мой кабинет, если не хочешь, чтобы я вызвал охрану!”

Глаза Арлана покраснели от ярости. Ему очень хотелось уничтожить эту жадную жирную свинью, но из-за этого он мог оказаться за решеткой.

“Что ты так смотришь?! Хочешь меня ударить? Ну же! Ударь меня! Не бойся! Хахаха!”, — Джексон издевательски рассмеялся, придвинув голову ближе к Арлану. Видимо, он специально провоцировал Арлана, чтобы потом избавиться от него с помощью закона.

Арлан встал со своего места. Его высокий рост напугал Джексона, заставив его неосознанно сделать шаг назад.

“Я это запомню”, — холодно пробормотал Арлан, выходя из кабинета. Он даже не потрудился потребовать плату за увольнение.

Он вышел из здания компании тяжелым шагом. Арлан громко кинул каску на землю и топнул по ней своими ботинками.

“Будь проклята эта чертова свинья!”, — сердито прорычал он. Его громкие крики привлекли внимание других рабочих, но ему было на это наплевать. Он просто хотел выплеснуть свой гнев.

Прокляв Джексона на все лады, Арлан перевел взгляд на огромное здание строительной компании.

[Бокал братьев Ко.]

Это было название компании, и он выгравировал это глубоко в своем сердце.

“Что же мне теперь делать?”,  — Арлан обнаружил себя сидящим на скамейке у дороги.

Его родители были фермерами, живущими в сельской местности, и они потратили огромную часть своих сбережений, чтобы отправить его на работу в город. В нынешней ситуации ему было бы слишком стыдно возвращаться в родной дом.

Он схватил телефон, лежащий в сумке, и стал искать в социальных сетях компании, которые ищут работников.

На его банковском счете было всего шесть тысяч песо (120 долларам = 13 000 рублей). Этого хватило бы только на неделю, даже если бы он жил экономно.

Ему нужно было найти другую работу, пока он не истратил все оставшиеся деньги.

Вдруг он заметил странное объявление в углу своего телефона и случайно нажал на него.

Реклама направила его к приложению, которое автоматически загрузилось на его устройство. “Что это за бред!?” Он попытался остановить процесс загрузки, но телефон, похоже, его не слушал.

Это заставило его немного встревожиться, ведь он впервые столкнулся с подобным. Он боялся, что это приложение - хакерская программа, которая может украсть его банковские данные и деньги. “Черт возьми! Почему это происходит со мной?! Почему мне так не везет сегодня?!”, — пробормотал он сквозь стиснутые зубы.

Вскоре загрузка приложения была завершена, и оно автоматически открылось.

“Нет! Нет! Нет!” Арлан был в ужасе, когда увидел, что приложение открылось.

Он попытался отключить телефон, но, похоже, ничего не вышло. Когда он понял, что все его попытки тщетны, он сдался и просто уставился на экран с пустым выражением лица.

Экран мигнул, и на нем появился текст.

* * *

Перевод: Зоя Ри

Спасибо за прочтение!

[Спасибо, что скачали наше приложение!]

[Теперь вы можете получать ежедневные вознаграждения!]

[Вы хотите получить вознаграждение за сегодня?]

[Да]

Арлан с горечью уставился на экран. Там не было даже опции «Нет». Он снова попытался выйти из приложения, но это все равно не помогло. Вздохнув, он с тяжелым сердцем нажал «Да».

[Поздравляем! Вы получили 100 000 песо!]

(100 000 песо = 2 000 долларов = 220 000 рублей)

[Деньги уже доставлены на ваш банковский счет].

Как только эти слова появились на экране, приложение закрылось, и он попал на домашний экран.

Арлан с тревогой проверил свой банковский счет после странных сцен, произошедших ранее, и был ошеломлен, когда увидел сумму на своём счёте.

[106,000 ₱]

(2 120 $ = 233 000 ₽)

На его банковском счете было всего шесть тысяч песо, так откуда же взялись ещё сто тысяч!?

Он вдруг вспомнил слова, промелькнувшие на экране. Ежедневное вознаграждение? Может ли это быть правдой? Может, ему приснилось?

Арлан протер глаза и пощипал себя за щеки, а затем снова посмотрел на сумму.

[106,000 ₱]

“Это... Что здесь происходит?!”, — вскрикнул он. Арлан искал странное приложение, но не мог его найти. Казалось, оно исчезло, и вовсе не скачивалось. Через несколько минут он в замешательстве выключил телефон.

Он решил проверить, настоящие ли деньги на его счету. Чтобы узнать это, он отправился к ближайшему банкомату в этом районе.

Взяв банковскую карту, он вставил ее в аппарат. Введя нужные данные, он нажал на кнопку снятия денег. Банкоматы в его стране имеют лимит в 10 000 песо (200 долларов, 22 000 рублей) на одну операцию по снятию денег. А дневной лимит, который он может снять, составляет 50 000 песо, но сначала он провел одну операцию, чтобы убедиться, что деньги настоящие. Затем он проверил деньги на своем счету в телефоне.

[96,000 ₱]

“Настоящие! Не может быть!”. Затем он совершил еще четыре операции, чтобы получить ещё 40 000 песо. Он засмеялся, сжимая в руках тонкую пачку денег. Это были самые легкие деньги в его жизни, и они появились так неожиданно. Он даже забыл, как это произошло и как он запустил приложение.

Арлан убрал деньги в бумажник. Впервые в его кошельке было так много денег, и от этого Арлан чувствовал себя очень хорошо.

“Теперь мне не придется беспокоиться о своих расходах в ближайший месяц”, —  подумал он, до сих пор не веря в происходящее.

Он поспешил вернуться домой. Придя в квартиру, он решил отметить неожиданный заработок вкусной едой. Он открыл приложение для доставки еды и сделал заказ в своем любимом сетевом ресторане. Общая сумма заказа превышала 700 песо (= 14 долларов = 1 540 рублей), но он все равно выполнил заказ. Эта сумма денег соответствовала его дневным расходам, но он не переживал.

Уже очень скоро, еда была доставлена. Доставщик проверил данные на своем телефоне и неуверенным тоном спросил: “Вы сэр Арлан?”

Арлан кивнул и показал доставщику детали заказа на своем телефоне. “Да, это я. Вот оплата. Сдачу можете оставить себе”. Он гордо протянул доставщику купюру в тысячу песо.

“Но, сэр, у тут осталось 300 песо сдачи. Вы уверены в этом?” Доставщик был удивлен его щедростью. 300 песо были для него большими деньгами, да и в прочем для почти любого в этих трущобах.

Арлан улыбнулся и кивнул. Эти деньги достались ему неожиданно, и он был не против отдать небольшую сумму этому парню. “Пожалуйста, оставьте себе”. Арлан махнул рукой.

“Большое спасибо, сэр!”, —  смущённо пробормотал доставщик.

Арлан почувствовал себя хорошо, увидев улыбку на лице парня.

Арлан вернулся в свою квартиру с мешком вкусной еды.