«Клац!» — звонкий звук биты разнёсся по ясному голубому небу.

В первое воскресенье июля мы отправились на местный стадион.

Цель, конечно же, — поддержать нашего друга Нозому, который сейчас участвует в матче. Это первый раунд региональных отборочных игр за право выйти на летний национальный турнир. С трибун мы, четверо, наблюдаем, как Нозому с номером 10 поднимается на питчерскую горку. Это не ас номер 1, но в этой команде настоящий ас — он, второгодка.

— Сэки-кун, давай, жги! Размажь их!

— Эй, наша школа сейчас в защите. Размазывать будем, когда отобьёмся. Прошлый выход к бите был близко, но не вышло.

— Ой, точно! Ну, всё равно, все, давайте, жгите!

— Сэки, не опозорься перед Ю-тин!

С трибун доносятся звонкие возгласы, но Нозому, похоже, полностью сосредоточен на бэттере и не реагирует на наши крики. С серьёзным лицом он готовится к броску.

— Нозому, вперёд!

Почти одновременно с моим возгласом Нозому сделал первый бросок.

«Бам!» — мяч с громким звуком влетел в перчатку кэтчера. Первый страйк.

Даже я, почти ничего не смыслящий в бейсболе, заметил, что этот прямой бросок был невероятно мощным. Сравнить его с теми слабыми мячами, что я бил в бэттинг-центре, — просто небо и земля.

Судя по всему, мяч был действительно быстрым, раз даже с трибун соперников раздалось удивлённое «О-о-о!».

— Нозому реально крут. Когда он с нами, кажется, что он только и делает, что шутит, но…

Я впервые видел Нозому на поле, и должен признать — он выглядит круто. Высокий, мускулистый, его броски смотрятся эффектно.

Из-за того, что он всё время отдавал бейсболу, да и по натуре он в любви довольно застенчив, у него, похоже, никогда не было девушки.

Но я уверен, в школе точно есть те, кто в него влюблён.

…Но только не Амами-сан.

— Маки, ты чего? О чём задумался?

— Уми… да так, просто подумал, что любовь — штука непростая. Нозому такой крутой парень, и всё равно…

— Ну, тут уж ничего не поделаешь. Нозому старается, это видно, но наша принцесса — соперник посерьёзнее.

— …Это точно.

Амами-сан, сидящая неподалёку, с энтузиазмом выкрикивает слова поддержки Нозому, но пока она видит в нём только друга. Хотя, если вспомнить, как всё было, он и так добился многого. Без нас с Уми и Ниттой-сан он бы, наверное, не справился.

Насколько я знаю, Амами-сан пока ни в кого не влюблена (или так кажется). Она может считать кого-то классным или восхищаться, но это скорее уважение или симпатия, а не романтические чувства.

Даже её лучшая подруга Уми не знает, когда же Амами-сан впервые влюбится.

Но, честно говоря, вместо того чтобы переживать за Амами-сан или кого-то ещё, мне стоит думать о том, как сделать счастливой девушку, что сидит рядом со мной.

— Эм, Уми.

— Что?

— Ну, в общем… нет, ничего, забудь.

— Эй, что за дела? Нельзя же так обрывать, теперь мне самой любопытно!

— Да, понимаю, но тут не то место. Лучше дома, когда будем вдвоём…

— Маки-кун?

— …Да.

В общем, будь то зима или лето, мы с Уми всё такие же… нет, определённо стали ближе, чем раньше. До того самого шага нам ещё далеко, но чувства, которые мы друг к другу испытываем, сейчас сильнее, чем когда-либо.

— Уми, ладно, скажу, но сначала…

— …А?

— …Меня жутко отвлекают эти двое, что шепчутся рядом.

Уми обернулась, и Нитта-сан с Амами-сан, сидевшие рядом, тут же замерли.

— Ой, да не обращайте на нас внимания. Продолжайте, воркуйте сколько влезет, правда, Амами-сан?

— Д-да, всё так, Нитта-дон[1].

[1] «どん» (дон) — диалектное или устаревшее уважительное обращение, что звучит неестественно и подчёркивает неловкость Ю.

— Вы двое, у вас японский какой-то странный стал. Ладно, сегодня мы тут ради Сэки, так что возвращайтесь к своим местам и поддерживайте.

— …Вот уж от тебя, Асанаги, я это слышать не хочу. Короче, вы двое, заканчивайте свои дела и возвращайтесь к поддержке. Мы тут не на свидание пришли, а друга поддержать.

— Нитта-сан, не слишком ли грубо сказано?

Пока Нозому старательно зарабатывает ауты, я, вместо того чтобы поддерживать его, увлёкся своей любимой девушкой… Со стороны это выглядит не очень, так что до возвращения домой постараюсь держать себя в руках.

Но всё равно, как и всегда, я хочу быть честным с ней.

— Уми.

— Да?

— Ты сегодня… ну, как всегда, очень милая.

— Ещё разок!

— Ещё? Эм, ну…

— Ха-ха, шучу! Но спасибо, Маки. Хи-хи.

Настоящее лето ещё впереди, но у нас с Уми, можно сказать, уже всё на полную катушку.

* * *

Перевод: ZAK

Хочешь читать бесплатные главы быстрее и следить за моими другими переводами?

Тогда тебе в мой ТГК: https://t.me/AngelNextDoor_LN

На Бусти на 3 тома больше, чем тут и в ТГК: https://boosty.to/godnessteam

Поддержать переводчика:

Тинькофф https://pay.cloudtips.ru/p/84053e4d

Бусти https://boosty.to/godnessteam