Лето закончилось, и когда моя дочь Ю начала ходить в школу, в доме Амами воцарился недолгий покой.

Ю и без того болтлива и шумна, но каждое лето её энергия становится просто неудержимой, и порой кажется, что она готова перевернуть весь дом. Особенно в конце июля, после окончания летних занятий, она носилась по дому вместе с нашей собакой Рокки — я даже подумала, что они вдвоём могли бы устроить настоящий марафон.

Поездка с друзьями на море, недавний спортивный фестиваль, где ей доверили важную роль, — Ю с энтузиазмом бралась за всё, будь то развлечения или школьные мероприятия. Я же наблюдала за ней издалека, стараясь не вмешиваться.

— Мам, я пошла!

— Счастливо… Постой, Ю, ты сегодня что-то рановато. Встречаешься с Уми-чан и остальными?

— Не-а. Просто проснулась раньше обычного, вот и решила выйти пораньше, заодно сменить обстановку. Эм… это выглядит странно?

— Нисколько. Ты, как всегда, действуешь по наитию, да?

— Ну ма-а-ам, это же жестоко! Между прочим, я до сих пор ни разу не опоздала и не пропустила ни одного дня! Ну… почти. Пару раз в год мне всё-таки делают поблажки. Хе-хе.

— …Это заставляет меня беспокоиться о предстоящей встрече с твоим классным руководителем. Ладно, беги уже.

— Ага! Рокки, охраняй дом, ясно?

— Гав!

Ю потрепала Рокки, нашего «младшенького», по голове и бодро направилась к выходу.

Я знаю, что она старается не показывать мне и отцу своих переживаний, всегда весело меняя выражения лица, но, выйдя за порог и убедившись, что вокруг никого нет, она вдруг становится грустной. Я заметила это.

Если честно, первые признаки появились ещё раньше — где-то в июне или начале июля. К августу я уже почти не сомневалась.

У неё хороший аппетит, цвет лица здоровый. Вряд ли дело в физическом самочувствии. Значит, скорее всего, это что-то связанное с отношениями.

С её характером трудно представить, что она могла стать изгоем в классе или жертвой травли, но, как родитель, я всё равно волнуюсь.

— Может, она опять с кем-то поругалась? Хотя нет, она же говорила, что с Араэ-сан, с которой они раньше ссорились, они теперь лучшие подруги.

Пока причина остаётся неясной. Если Ю не хочет об этом говорить, мне, как родителю, остаётся только продолжать наблюдать за ней, как и прежде.

Она у нас упрямая, так что, если начать выпытывать, она только замкнётся.

— Ладно, для начала займусь уборкой, — решила я, чтобы отвлечься.

Наша семья не из тех, кто поддерживает идеальный порядок, как, например, аккуратные Асанаги. Муж у меня, конечно, любит чистоту, но я и Ю — те ещё неряхи, так что дом семьи Амами частенько выглядит не лучшим образом.

Я принялась за уборку: кухня, гостиная, гостевая комната, наша спальня — всё по порядку. Наконец, очередь дошла до комнаты Ю.

— Ю, я захожу! Ну конечно, опять бардак… Хотя, кто бы говорил.

Ничего страшного, что она ушла в школу пораньше, но, если у неё было время, могла бы и прибраться. Это бы облегчило мне жизнь.

На столе валялись учебники и тетради, на кровати — пижама, в которой она, похоже, спала прошлой ночью. Ю скоро станет взрослой, и хотелось бы, чтобы она начала следить за собой и своими вещами.

Ворча про себя о её неряшливости, я пылесосила ковёр и раскладывала учебники и мангу по полкам, когда вдруг заметила под столом листок бумаги, похожий на письмо.

— Что это? Не похоже на мусор…

Похоже, он выпал из ящика случайно. Листок аккуратно сложен вчетверо, но весь помят, будто его сначала скомкали и выбросили, а потом подобрали. Такие вещи заставляют задуматься: можно ли это выбросить или лучше оставить?

— Это что, письмо?

Даже если оно недописано или не удалось, письмо есть письмо. У Ю есть право на личное пространство, и даже мне, её матери, нужно быть осторожной. Но увидев имя адресата, я не смогла удержаться и начала читать.

Некоторые места замазаны шариковой ручкой, но большую часть текста всё ещё можно разобрать. В письме, написанном почерком моей дочери, было вот что:

* * *

6 августа

(Маки-куну)

С днём рождения, тебе семнадцать! Хотела бы поздравить тебя и за прошлый год, но тогда мы ещё не были друзьями, так что в этом письме я поздравляю тебя сразу за два раза. Маки-кун, с днём рождения!! Два восклицательных знака — за два года. Хе-хе.

Маки-кун, спасибо тебе огромное за то, что ты всегда заботишься обо мне, о Уми, о Нине-чан, о Сэки-куне — обо всех нас. Я знаю, ты, наверное, делаешь это ради Уми, но благодаря тебе мы все такие, какие есть сейчас, и я невероятно благодарна.

Когда я только поступила в старшую школу, мне казалось, что ты немного холодный и неприступный. Но теперь, когда мы стали настоящими друзьями, вместе обедаем, иногда тусуемся после уроков… я поняла, что ты на самом деле очень добрый и всегда думаешь о других, прежде чем что-то сделать.

Если бы я раньше это заметила, я могла бы сама протянуть тебе руку помощи. Но в итоге мне пришлось положиться на Уми. Прости за это, правда.

Ой, это же поздравление, а я тут о таком! Прости ещё раз!

Маки-кун, спасибо. Мы друзья меньше года, но почему-то кажется, что близки уже целую вечность. Почему так? Может, потому что ты парень Уми, моей лучшей подруги, и я невольно это придумала? Наверное, так и есть… но всё же что-то не то.

В общем, я думаю, это всё потому, что ты слишком добрый. Шучу!

Но в этом и есть твоя сила, правда? Твоя доброта не поверхностная, как у некоторых. Ты всегда искренне думаешь о чувствах других и не боишься быть честным, даже если это сложно. Поэтому, наверное, Уми, Нина-чан, Сэки-кун и я — мы все рядом с тобой.

Ты часто говоришь: «Вы все здесь из-за Уми, а я просто так, за компанию». Но…

* * *

Сообщение оборвалось, но я примерно поняла, почему Ю остановилась.

Скорее всего, она начала писать это письмо, чтобы поздравить с днём рождения и вручить его вместе с подарком. Написано оно примерно месяц назад, и адресовано новому другу, которого она нашла, поступив в старшую школу.

Подарить письмо с благодарностью за всё, что он сделал, вместе с подарком — идея простая, но очень душевная. Мне она нравится.

…Если бы только адресатом не был парень её лучшей подруги, Уми-чан.

— Лучше притвориться, что я этого не видела… Прости, Ю, — пробормотала я, мысленно извиняясь перед дочерью, которая, вероятно, сейчас идёт в школу с грустным лицом. Я аккуратно сложила письмо и убрала его обратно в дальний угол ящика, где оно, видимо, и лежало.

И тогда я поняла.

Поняла, что так сильно тревожит мою дочь.

— Мам, как думаешь, у меня получится? — вспомнился мне наш разговор. — Как у Уми, найти такого парня, благодаря которому я стану совсем другой.

— Конечно, получится, — ответила я тогда. — Ты ведь наша с папой любимая дочь, всё у тебя будет хорошо.

— Правда? Хе-хе, ну, тогда ладно…

Я всегда знала, что Ю скоро встретит свою первую любовь. Думала, что «тот самый» появится сам собой, без особых переживаний.

…Но я и представить не могла, что всё обернётся так.

Написав это письмо, Ю осознала свои чувства. И, несмотря на то, что она понимала, что это неправильно, она не смогла ни выбросить письмо, ни избавиться от этих чувств. Ей оставалось только спрятать их в глубине ящика.

Как она собирается справляться с этим дальше? Даже мне, взрослой, трудно понять, есть ли на это правильный ответ. И, наверное, я никогда его не найду.

* * *

Перевод: ZAK

Хочешь читать бесплатные главы вперёд на 1 том и следить за моими другими переводами?

Тогда тебе в мой ТГК: https://t.me/AngelNextDoor_LN

На Бусти на 3 тома больше, чем тут и в ТГК: https://boosty.to/godnessteam

Поддержать переводчика:

Тинькофф https://pay.cloudtips.ru/p/84053e4d

Бусти https://boosty.to/godnessteam