— Эй, Уми.

— М? Что такое?

— Весенние каникулы сегодня заканчиваются, да?

— Ага. Завтра снова в школу, так что больше не получится валяться и спать до обеда, как сегодня.

— …Разве не хочется, чтобы был ещё один такой день?

— Понимаю. Но даже если бы нам дали ещё один, мы бы всё равно сказали то же самое, когда он закончится.

— …Точно.

Апрель уже наступил, и завтра у нас начинается новый учебный год. Мы, как обычно, лениво проводили день, развалившись в тёплом котацу.

Весна на дворе, а мы всё ещё не убрали котацу. Да, это немного неряшливо, и мы оба понимаем, что давно пора сделать это, но по утрам всё ещё холодно, а иногда температура опускается до однозначных значений, так что ни я, ни Уми пока не в силах отказаться от этого тепла.

Проводить по часу, дремая в обнимку с любимым человеком внутри уютного котацу — с начала каникул мы наслаждались этим почти каждый день. Поэтому неудивительно, что возвращаться к повседневной жизни завтра немного не хочется.

…Ну, конечно, вечно ныть, как ребёнок, не получится, так что с утра я просто переоденусь в форму и пойду в школу.

— Кстати, Маки, завтра начинается новый учебный год — ты всё подготовил? Форму, внешний вид… Ну, волосы, например. Тебе не мешает длинная чёлка? То есть…

— Вот уж точечное замечание… Да, волосы и правда отросли.

— Не собираешься подстричься?

— Хм...

Последний раз я стригся, кажется, в феврале — как раз перед тем, как устроился на подработку. Значит, прошло уже около двух месяцев с тех пор, как я стригся.

На подработке я всё время ношу шляпу и заправляю чёлку под неё, так что ни Эми-сэмпай, ни менеджер ничего не говорили. Но, наверное, если оставить всё как есть, это уже может нарушить школьные правила.

В нашей школе правила для девушек относительно мягкие, но вот к парням, наоборот, относятся строже. Так что, скорее всего, мне придётся держаться в пределах допустимого, чтобы не получить замечание.

— Но всё же… даже если волосы и длинноваты, они просто немного мешаются. Из-за этого специально идти в парикмахерскую как-то чересчур, что ли.

— М? Почему?

— Ну, знаешь… идти туда, чтобы подстричь буквально чуть-чуть — как-то расточительно.

— Из-за денег?

— …Ну, да. Хотя, если честно, это не единственная причина.

Само собой разумеется: в парикмахерской плата берётся фиксированная, независимо от того, сколько именно волос подстригут. Если не брать в расчёт всякие специальные заведения вроде «стрижка за тысячу иен», то в обычном салоне цена, как правило, колеблется от трёх до четырёх тысяч. А это уже вопрос того, готов ли я расстаться с такими деньгами.

Теперь, когда я начал подрабатывать, могу тратить чуть больше, чем раньше. Но у меня не так много рабочих часов, а карманные деньги от родителей я вообще перестал брать. Так что в целом в плюсе я всего на пару тысяч иен.

А эти несколько тысяч почти всегда уходят на игры, мангу или редкие свидания с Уми — и к дню выплаты зарплаты кошелёк, как правило, уже пуст.

Я понимаю, что как парень Уми должен хотя бы немного следить за внешним видом…

— Стоимость слишком большая за такое мизерное количество состриженных волос… Ха, это так похоже на тебя, Маки.

— …Прости, я просто помешан на соотношении цены и качества.

— Боже. Впрочем, я уже привыкла — мы ведь давно вместе, и я знаю, что ты такой. Ладно, а какие у тебя ещё причины?

— Ну… ещё мне просто не особо нравится, когда незнакомцы трогают мои волосы. Ты же знаешь, я очень боюсь щекотки.

Возможно, из-за того, что раньше я слишком уж держал дистанцию с людьми, моё тело чересчур остро реагирует, когда кто-то прикасается к чувствительным местам — шее, подмышкам, да и к волосам тоже.

С родителями или с Уми, с кем я давно и кому доверяю, всё нормально. Но у меня ведь даже нет постоянного салона, куда я хожу. Так что когда я всё-таки решаюсь постричься, мне приходится сдерживаться, и я всё время доставляю неудобства работникам. Иногда в салоне надо мной даже посмеиваются… В общем, мне это не очень приятно.

— Понятно. В целом, я тебя понимаю. Но всё же, по-моему, тебе стоит подровнять волосы. Так ты выглядел бы куда круче. Мне бы точно понравилось.

— Угх…

— А-а-а~ Хочу посмотреть~! Как мой парень преображается и становится таким классным~! Может, я тебя тогда ещё сильнее полюблю~

Когда такое говорит Уми, моя любимая, я просто не могу устоять.

Обычно я стараюсь мыслить рационально и экономно, но перед её улыбкой и словами «Ты будешь таким крутым» все мои доводы просто меркнут.

…Чёрт, да я же до ужаса простой парень.

Я проверяю, сколько у меня денег.

Одна купюра в 5000 иен и две по 1000. Я недавно прилично потратился на подарок к дню рождения Уми, но, к счастью, не всё ушло. Думаю, на стрижку хватит.

— Уми, если не сложно… посоветуешь хороший салон?

— Ага! Я знаю одно место, которое идеально тебе подойдёт.

Вот так мы внезапно поменяли планы и отправились стричься — под заботливым руководством Уми.

✧ ₊ ✦ ₊ ✧

И вот, место, куда привела меня Уми… почему-то оказалось до боли знакомым.

— Эй, Уми.

— Да, чем могу помочь, уважаемый клиент?

— Это и есть то самое «идеальное место»?

— Ага.

— …Это ведь дом семьи Асанаги, да?

— Да. Уже забыл, как выглядит дом твоей девушки?

— Нет, не забыл, но…

Чёрный минивэн, припаркованный в гараже, небольшой огородик с черри-помидорами и другими овощами, виднеющийся из глубины сада… Это место, где в конце прошлого года, когда я заболел, обо мне заботились так, что сколько бы я ни благодарил — всё было бы мало.

Но… почему мы пришли именно сюда, когда вроде как собирались идти стричься?

…У меня плохое предчувствие.

— Уми, не говори, что это…

— Один клиент, прошу~!

— А, понятно. Пошла в наступление.

Похоже, я попал в точку. Уми перебила меня и решительно толкнула в спину, загоняя в дом.

Похоже, стричь меня собираются прямо здесь — в доме Асанаги.

— А! Маки-кун, добро пожаловать. Всё для стрижки уже готово, так что, как только морально подготовишься, заходи.

— Я ведь просто хочу немного подровнять концы… Не думаю, что для этого нужна такая серьёзная подготовка…

— Фу-фу, это была шутка. Стричься будем в саду, так что просто оставь куртку на диване, ладно?

По дороге сюда Уми с кем-то переписывалась — видимо, таков был план с самого начала.

— Подожди, а стричь будет Сора-сан?

— Я тоже помогу. Мама всегда стрижёт папу, так что у неё уже рука набита. А раз ты не хочешь кардинальных изменений, то, думаю, всё будет нормально. Раньше она и мне с братом иногда стригла волосы… хотя это было очень давно.

Наверное, когда они были ещё в начальной школе.

На газоне в саду, залитом мягким дневным солнцем, Сора-сан стояла с доброй улыбкой, держа в руках ножницы, сверкающие пугающе острым блеском. В этот момент её спокойная улыбка показалась мне слегка зловещей.

— Ну что, как тебе идея? Если будем стричь здесь — это ничего не будет стоить. И раз это мы, ты сможешь расслабиться, правда? Даже если ты начнёшь корчиться от щекотки, это не будет проблемой. Конечно, мы не профессионалы, так что результат может быть не идеальным.

— Ну… да, ты права.

Впрочем, идея Уми действительно учитывает всё, что я говорил.

Я немного переживал, что могу создать лишние хлопоты для Соры-сан и Уми, но судя по их настрою, обе явно были не против, так что с этим проблем не будет.

— Ну, что решаешь? Если хочешь, я могу прямо сейчас отвести тебя в салон, куда обычно хожу.

— Хм… раз уж мы уже здесь, давай на этот раз доверюсь вам. Всё равно хочу просто немного подстричься, а на счёт причёски я не особо заморачиваюсь.

Возможно, стрижка и окажется не самой удачной, но если что — как-нибудь уложим волосы так, чтобы скрыть неудачные места. Сам я бы с этим не справился, но со мной Уми — надёжный союзник.

— Ну всё, решено. Мам, Маки не против.

— Ви-и-ин.

— Сора-сан, можно, пожалуйста, не отвечать звуком включённой машинки в такой момент?

— Ой, прости. Просто я так давно не стригла никого, кроме мужа, что немного разволновалась. А, это я просто на всякий случай взяла, не переживай — пользоваться не буду.

Я на мгновение снова подумал, что, может, всё-таки стоит заплатить и пойти к профессионалу… но я уже сидел в кресле, так что деваться было некуда.

Хоть тревога и оставалась, я доверяю этим двоим. Наверняка ничего страшного не случится.

— Ну тогда я начинаю, ладно?

— Да, пожалуйста. Уми, и тебе тоже спасибо.

— Ага. Оставь всё нам.

Так, под ласковым весенним солнцем, началась домашняя стрижка в исполнении матери и дочери из семьи Асанаги.

Сначала Сора-сан осмотрела мою голову, а затем медленно начала стричь, аккуратно проходясь ножницами.

Поскольку она регулярно стрижёт Дайчи-сана, Сора-сан работала уверенно и ловко подравнивала кончики.

А Уми, похоже, взялась за те участки, где я особенно чувствителен — за шею и уши.

— Маки, здесь может быть щекотно, прости заранее.

— Всё нормально, не переживай.

Уми аккуратно обращалась с моими волосами, прислушиваясь к каждому совету Соры-сан.

Поскольку она стояла у меня за спиной, я не видел её лица, но наверняка она сейчас предельно сосредоточена.

Как и в День святого Валентина, в такие моменты Уми становится по-настоящему серьёзной девочкой.

Наверное, именно потому, что я это знаю, прикосновения её рук к моей шее или ушам почти не щекотали.

…Скорее даже наоборот — это было приятно.

— Уми, не отрезай слишком много. Используй расчёску и подстригай понемногу.

— У-угу, поняла.

Дальше всё шло гладко — в тишине, которую нарушали только звуки ножниц и лёгкое дыхание Уми.

Длина волос особо не изменилась, но в целом голова стала чувствовать себя ощутимо легче.

— Так, вроде бы готово. …Хм, давно не стригла, но, по-моему, получилось неплохо. А ты как считаешь, Уми?

— М-м… Ну, для первого раза вроде бы получилось довольно хорошо.

— …А вот это прозвучало не слишком обнадёживающе.

Тем не менее, когда я посмотрел в зеркало, ничего странного не заметил — значит, всё прошло как надо.

Учитывая, сколько усилий они вложили, с моей стороны уместно было сказать «Спасибо».

…Хотя в следующий раз я всё же запишусь в салон, заплачу как положено и постригусь у профессионала.

— Ну что ж, раз стрижка Маки-куна закончена, пора бы уже заняться ужином. Маки-кун, раз уж ты всё равно у нас — оставайся поужинать. Сегодня будет якинику.

— О, мам, отличная идея! Маки, давай до ужина поубиваем время в моей комнате, поиграем во что-нибудь. Я сейчас сбегаю, позаимствую парочку интересных игр из комнаты брата…

— …Только постарайся не слишком злить Рику-сана.

Семья Асанаги всегда так тепло меня принимает, что мне становится немного неловко из-за того, что я не могу как следует отблагодарить их. Но однажды, я обязательно отплачу им добром — в той форме, в которой смогу.

Я не знаю, когда именно это произойдёт, но у меня есть ощущение, что мы с семьёй Асанаги ещё долго будем тесно общаться.

— Ах, да. …Слушай, Маки.

— А?

— Подойди… Хочу сказать тебе кое-что на ушко.

Пока я сидел, уставившись в зеркало и раздумывая, как мне теперь укладывать волосы, Уми неожиданно приблизилась ко мне.

До моего носа донёсся лёгкий сладкий аромат, а её мягкое тело слегка прижалось ко мне — моё сердце дрогнуло.

— …Что такое?

— Фу-фу, просто есть кое-что, что я хочу сказать только тебе.

Пользуясь тем, что Сора-сан собиралась за покупками, Уми прошептала мне прямо в ухо, чтобы никто другой не услышал:

— Ты такой классный, Маки.

— …

— О, ты сейчас слегка вздрогнул, да?

— Н-нет, вовсе нет…

— Э? Врёшь~! Нечего тут строить из себя крутого — я же уже прекрасно знаю, как ты реагируешь на внезапные комплименты.

— …Вот же ты хитрюга.

— Хе-хе. Ну, я же твоя девушка~

Чем больше времени мы проводим вместе, тем сильнее ощущение, что Уми обводит меня вокруг пальца… но быть на её ладошке — не так уж и плохо.

Вот так и прошёл последний день моих весенних каникул — шумно, весело и по-семейному тепло.

* * *

Перевод: ZAK

Хочешь читать бесплатные главы быстрее и следить за моими другими переводами?

Тогда тебе в мой ТГК: https://t.me/AngelNextDoor_LN

На Бусти на 1 том больше, чем тут и в ТГК: https://boosty.to/godnessteam

Поддержать переводчика:

Тинькофф https://pay.cloudtips.ru/p/84053e4d

Бусти https://boosty.to/godnessteam