Трёхдневное путешествие пролетело как одно мгновение, и теперь осталось только вернуться домой.

С первого дня до самого конца было много событий, и я, конечно, устал, но всё время провёл в хорошем настроении, да и воспоминания с Уми получились замечательные, так что, думаю, мне очень понравилось.

— Окаасама[1], огромное спасибо за эти три дня. В следующий раз я обязательно приеду с мужем, чтобы вместе вас поприветствовать.

[1] Окаасама — уважительное обращение к свекрови, буквально «мама», но с формальным оттенком.

— Да, так и надо. Давно вы не были вместе. Без Дайчи, честно говоря, я чуть не задохнулась от скуки. Так что буду рада, если вы так сделаете.

— Задохнулись? Ох, это серьёзно, не заболели ли вы? Если что-то случится, одной будет сложно, так что, может, стоит подумать о доме престарелых?

— Ты уже давно невестка семьи Асанаги, а всё такая же язвительная. Мои внуки куда лучше воспитаны. Не зря они дети нашего Дайчи.

— Они и мои дети тоже, знаете ли.

— …

— …

Рику-сан и Шизуку-сан за эти три дня смогли полностью разрешить свои недопонимания и избавиться от обид, но вот «оттепель» между свекровью и невесткой, похоже, ещё далеко впереди.

Впрочем, они открыто говорят друг другу всё, что думают, так что, в каком-то смысле, их отношения нельзя назвать плохими.

Пока свекровь и невестка обменивались колкими взглядами с улыбками, Рику-сан и Уми вздыхали, словно говоря: «Они всё ещё продолжают?»

— Это всё, конечно, хорошо, бабуль, но, как я сказал, похоже, я снова буду жить здесь. Когда подготовлюсь к переезду, дам знать. А ты пока приведи мою комнату в порядок, ладно?

— Поняла. И всё же, подумать только, в таком возрасте жить с внуком вдвоём. Но, Рику, если ты ещё раз заставишь Шизуку-чан плакать, я тебе этого не прощу. Таких хороших девушек, как она, сейчас днём с огнём не сыщешь.

— Да, учту.

В будущем Рику-сану предстоит пройти формальное собеседование, но Шизуку-сан заверила, что его точно возьмут (или, скорее, сделают всё, чтобы взяли), так что он уже готовится к этому.

Осталось получить окончательное одобрение от Дайчи-сана, главы семьи, но, поскольку Мизорэ-сан и Сора-сан согласны, переезд Рику-сана практически решён.

Шумный дом Асанаги теперь станет немного тише.

— Ну, бабушка, до встречи. Маки, попрощайся.

— Да. Мизорэ-сан, в следующий раз мы с Уми приедем вдвоём.

— Ага, вы всегда желанные гости, так что приезжайте, когда будет время.

Мы получили кучу сувениров — фрукты, сладости, — и, высунувшись из окон машины, ещё раз поклонились Мизорэ-сан.

Не знаю, когда будет следующий раз, но я точно хочу навестить её, пока она полна сил.

В дороге обратно, кроме Рику-сана за рулём, все молчали.

Сора-сан на переднем сиденье, я и Уми на заднем — через несколько минут после старта мы заснули, словно у нас разом перерезали ниточки. Подумать только, меня разбудил Рику-сан рано утром для разговора, так что я почти не спал.

Говорят, путешествие длится, пока не вернёшься домой, но лично я уже сыт по горло.

После нескольких остановок для отдыха, не торопясь, мы вернулись к привычным пейзажам нашей повседневной жизни.

Завтра снова начнётся школа. После трёхдневных выходных, когда голова полностью в режиме отдыха, возвращаться к обычным урокам — то ещё уныние. Но есть и то, чего я жду с нетерпением.

Моя любимая Уми всегда рядом, а в школе меня встретят Амами-сан, Нитта-сан и Нозому с другими друзьями.

Я хотел рассказать им о том, что произошло в этом путешествии. Конечно, некоторые вещи я не смогу упомянуть, но уверен, они с интересом выслушают.

Амами-сан, наверное, будет искренне реагировать на каждую деталь. Нитта-сан, любительница посплетничать, начнёт выпытывать подробности о том, о чём я умолчал, а Нозому, скорее всего, будет закатывать глаза и подкалывать её за это.

Когда я подумал об этом, моё уныние немного отступило.

Когда в последний раз я испытывал такое чувство?

Вибрация машины убаюкивала, и я проспал несколько часов, посапывая.

— Маки, Маки, просыпайся. Мы перед твоим домом.

— Фха…

Рику-сан потряс меня за плечо, и я увидел, что машина уже припаркована перед моим жилым комплексом.

Наверное, из-за того, что я всё время спал, дорога обратно показалась куда короче, чем туда.

Хотя я старался собрать багаж компактно, из-за сувениров от Мизорэ-сан и подарков для Амами-сан и других друзей вещей стало столько, что я едва мог унести их в обеих руках.

До входной двери оставалось всего ничего, но тащить всё это было настоящей тяжёлой работой.

— До встречи, Маки-кун, — сказала Сора-сан. — Передай Масаке-сан, что мы должны как-нибудь пойти выпить. У меня накопилось столько тем для разговоров, так что это обязательно!

— Ха-ха… хорошо, передам, но, пожалуйста, не переусердствуйте с выпивкой.

За эти три дня у Соры-сан, должно быть, было мало времени для отдыха, так что я намекну маме о проблемах между свекровью и невесткой в семье Асанаги.

Мама, наверное, тоже через это прошла, так что будет идеальной собеседницей для Соры-сан.

— Маки, спасибо за всё в этот раз. Было немного неловко просить помощи у парня, который почти на десять лет младше, но благодаря тебе я смог нормально помириться с Шизуку. …Спасибо.

— Мне приятно это слышать. Последние слова, что вы сказали Шизуку-сан, были правда крутыми.

— Эй, не напоминай. В общем, я теперь твой должник. Если что-то понадобится — учёба, ещё что-то, — звони в любое время. Даже если это что-то простое, вроде «твоя сестра достаёт», я помогу.

— …◯[2] тебе, глупый братец.

[2] ◯ — цензура в оригинале.

— Эй, Уми, полегче. Пока ничего такого нет, но если что-то случится, я обязательно обращусь.

Особенно ценным для меня было то, что я сблизился с Рику-саном.

Пусть он и старше, но после Нозому это ещё один человек, с которым я могу говорить по-мужски, да и как брат Уми он важен для меня. К тому же, с Шизуку-сан и Рейдзи-куном я тоже хочу поддерживать хорошие отношения.

Я несколько раз поблагодарил и поклонился Рику-сану и Соре-сан, провожая взглядом машину, уезжающую к дому Асанаги.

…И, наконец, осталась Уми, с которой я провёл столько весёлого времени.

— Слушай, Уми.

— Что?

— Почему ты тоже вышла из машины? Тебе не надо домой?

— Вернусь к ужину. К тому же, с таким количеством вещей тебе одному не справиться. Бабушка, похоже, очень тебя полюбила, раз дала столько сувениров.

Как Уми и сказала, я едва мог удержать всё в руках, и дотащить это до квартиры было бы тяжело. Так что я был искренне благодарен, что она осталась помочь.

— …И ещё, знаешь.

— Уми?

Как только мы с вещами зашли в лифт, Уми прильнула ко мне, словно ласкаясь, и прошептала:

— Я хочу ещё немного… поболтать с тобой, Маки. Видя, как счастливо обнимаются братец и Шизуку-сан, у меня, знаешь, как будто щёлкнуло что-то.

Я чувствовал то же самое.

Когда я увидел, как Рику-сан и Шизуку-сан наконец-то смогли понять друг друга после долгих лет, я искренне подумал, что это было прекрасно.

Я захотел, чтобы мы с Уми всегда так же стремились друг к другу.

Иными словами, наш «режим влюблённой парочки» тоже разгорелся с новой силой.

На обратном пути я крепко спал, но тогда мы с Уми прижимались друг к другу ещё сильнее, чем в дороге туда. Сора-сан и Рику-сан ничего не сказали, пока мы на заднем сиденье всю дорогу обнимались.

Наблюдая, как другая пара воркует, мы словно соревновались, доказывая, что наша любовь куда сильнее… И теперь, оглядываясь назад, я понимаю, что мы безнадёжные влюблённые идиоты.

✧ ₊ ✦ ₊ ✧

Вернувшись домой впервые за три дня, я вышел из лифта, вдохнул знакомый запах квартиры и облегчённо выдохнул. Поскольку выходные прошли без меня, я немного беспокоился, не устроила ли мама свой обычный беспорядок. Но, кроме нескольких окурков в пепельнице, которые она не убрала, всё выглядело почти так же, как перед отъездом.

Похоже, без меня она вела себя вполне прилично. Еда, которую я заранее приготовил и оставил в холодильнике, была аккуратно съедена.

— Маки, фрукты в отделение для овощей?

— Ага. Джемы и всё такое мы быстро съедим, так что просто закинь их в холодильник куда-нибудь.

— Поняла.

Долговечные сладости мы убрали в нижний отсек кухонного шкафа, а продукты с коротким сроком годности отправились в холодильник или сразу на перекус. Так мы разобрали все сувениры от Мизорэ-сан, которые едва помещались в бумажные пакеты.

Я закинул одежду и полотенца из поездки в стиральную машину, разместил остальные вещи в своей комнате и, наконец, плюхнулся на диван, чтобы расслабиться.

— …Фух, устал.

— Ага. Но было правда весело. Мы ели огромный рожок мороженого вдвоём на заправке, пробовали кучу вкусного там, а ночью покупали сладости и напитки в магазине и объедались.

— Кажется, мы только и делали, что ели.

— Хе-хе, теперь, наверное, набрали пару кило, так что придётся себя ограничивать. Ну и… были ещё моменты, когда мы оставались вдвоём, правда?

— Ну, да…

Может, в поездке мы стали слишком раскрепощёнными, но я сделал вещи, на которые обычно не решился бы.

Всё началось с первого дня на горной тропе, потом смешанное купание в онсэне… Хотя главным событием было играть у реки, кажется, мы перешли все границы.

…И даже сейчас.

— Слушай, Маки. Хочу спросить ещё раз, чтобы точно.

— …Угу.

— Ты… хочешь этого со мной?

— …Эм, — я немного замялся, но ясно ответил. — Хочу. Очень.

Если честно, я уже близок к пределу терпения.

Хотя всё закончилось лишь попытками, ощущения, оставшиеся в теле, я до сих пор отчётливо помню.

Я всё ещё помнил, какой мягкой была грудь Уми, когда я впервые к ней прикоснулся, вкус пота на её шее, когда поцеловал её, и её раскрасневшуюся кожу, когда она сидела в онсэне без одежды.

После того, как я выспался по дороге домой, силы восстановились, и теперь мне хотелось попробовать то, что не пригодилось за эти три дня.

— Но ты какой-то спокойный. Сердце, конечно, бьётся, но не так сильно, как в тот раз, при первой попытке.

— От тебя ничего не скроешь, да? Если честно, я немного колеблюсь… Или, скорее, начал колебаться.

Желание стать ближе с Уми не изменилось, но эта поездка — а точнее, наблюдение за Рику-саном и Шизуку-сан — заставило меня переосмыслить всё.

Может, не стоит так торопиться?

— Наверное, я слишком спешил. Мы с тобой быстро стали парой, делали всякие влюблённые глупости, но последние пару месяцев ничего особо нового не происходило.

— Это что… типа рутина?

— Может быть. Мы ведь довольно быстро дошли до этого этапа, да? И я подумал, что раз мы так близки, то, наверное, нормально поскорее это сделать, как будто мой разум и тело решили, что так и надо…

Поскольку у меня нет опыта, я ориентировался на рассказы окружающих и то, что видел в интернете. Друзья и семья давали советы по поводу Рождества, Дня святого Валентина или дня рождения Уми, и я старался, как мог. Но говорить о таких вещах как секс было сложно — с друзьями, семьёй и даже с моей девушкой.

Поэтому последнее время я много размышлял в одиночестве: мы вместе уже полгода, другие пары делают это раньше, я, как парень, должен об этом думать… Это чувство долга странным образом давило на меня.

Уми добрая и всегда ко мне снисходительна, она заботилась обо мне даже в таком состоянии, но я считаю, что такие вещи нужно обсуждать открыто.

Пусть это и смущает, но если мы пара и думаем о будущем, это важно.

Чтобы не повторять долгий путь, как у Рику-сана и Шизуку-сан.

Их возвращение к прежним отношениям — это прекрасно, но я не хочу, чтобы мы с Уми шли тем же путём, и мы не должны.

— Наверное, сказать, что я не хочу ничего делать, — это трусость. Но я не хочу действовать на таком порыве. Это наш с тобой «первый раз», и я хочу, чтобы он был особенным, чтобы мы его ценили.

— Понятно. Но ведь говорят, что в любви важна страсть? Мои папа с мамой, например, поженились быстро именно из-за этого. Хотя, похоже, им пришлось нелегко.

— В этом есть смысл. Но именно поэтому я хочу, чтобы мы с тобой всё обсудили… Погоди, когда это мы поменялись ролями? Ты в порядке?

— Это просто пример, — сказала она, смущённо опустив взгляд. — Если честно, я… ну…

Скромно потупив глаза, Уми всё же решилась открыться мне.

— Я уже готова, в любой момент. Я не собираюсь встречаться с кем-то, кроме тебя, Маки. И, ну, знаешь… мы ведь всё равно будем это делать, правда?

— А, понятно… Ну да, родители называют это «в пределах разумного», наверное.

Самое важное она промямлила, но в целом я понял, и для начала этого достаточно.

— В-в общем! Я совсем не против этого с тобой. Если ты, как в тот раз, сможешь меня настроить, я… ну, готова.

— А, да. Я не особо опытный, но в тот момент постараюсь.

Вспоминая ту сцену, я почувствовал, как мои щёки запылали.

В первый день поездки я был на таком взводе, что удивительно, как я вообще решился на такое смелое поведение.

…Об этом я точно никому не расскажу.

Это наш с Уми секрет.

— В общем, с этим мы пока не будем торопиться, так? Тогда тот второй купальник, который я собиралась надеть для тебя, тоже пока подождёт.

— …Эм.

— Эй, Маки! Мы только что всё обсудили, а ты с самого начала начинаешь колебаться!

— Прости… Просто я так ждал, когда увижу тебя в купальнике, Уми.

— Ну и ну. Маки, ты глупый и озабоченный. …Но ладно, только чуть-чуть, хорошо? Только на этот раз, как исключение. Идёт?

— …Спасибо огромное.

Мы уже вернулись домой и немного отдохнули, но, похоже, наше с Уми «путешествие» продлится ещё чуть-чуть.

* * *

Перевод: ZAK

Хочешь читать бесплатные главы быстрее, без модерации и следить за моими другими переводами?

Тогда тебе в мой ТГК: https://t.me/AngelNextDoor_LN

На Бусти на 3 тома больше, чем тут и в ТГК: https://boosty.to/godnessteam

Поддержать переводчика:

Тинькофф https://pay.cloudtips.ru/p/84053e4d

Бусти https://boosty.to/godnessteam