— Мама-а! Эй, ма-ам!

Прошла примерно неделя с начала летних каникул.

В тот день я искала маму, которая была где-то в доме. Хотя «искала» — не совсем точное слово. Скорее, я её звала. Мне не приходилось обшаривать каждый угол дома — достаточно было громко крикнуть из гостиной, и мама сама приходила ко мне.

В детстве я была жуткой плаксой, ревела по любому поводу. Когда оставалась дома одна, когда в детском саду не могла найти друзей, когда терялась в магазине, отстав от родителей.

В такие моменты добрые папа и мама тут же прибегали ко мне и крепко обнимали.

«Прости, тебе было одиноко, да?» — говорили они, утешая меня и прижимая к себе.

Ни разу не выказав недовольства, они позволяли мне быть капризной.

И это было так приятно.

Когда я подросла и обзавелась близкими друзьями, плаксивость куда-то исчезла, но привычка быть немного избалованной осталась. Дома я иногда вела себя как капризная принцесса.

Моя лучшая подруга иногда называет меня «принцессой», и, надо признать, это не так уж далеко от истины.

— Что такое, Ю? Ты так нарядилась, неужели на свидание собралась?

— Свидание? Было бы неплохо! Но, увы, всё проще. Я иду гулять с Ниной-чан. Мы собираемся купить подарок на день рождения… ну и, может, заодно повеселимся.

— Конечно, повеселитесь. А денег-то хватит?

— Эхе-хе!

В семье Амами нет системы ежемесячных карманных денег, но если мама считает, что мне что-то нужно, она всегда даёт деньги.

Правда, если я потрачу слишком много, меня ждёт нагоняй, так что я стараюсь не тратить лишнего.

…По крайней мере, стараюсь.

— А чей это день рождения? У Уми-чан, вроде, в апреле, и у Нитты-сан тоже ещё не скоро…

— А, у Маки-куна. Его день рождения на следующей неделе, как раз в день, когда мы должны явиться в школу. Вот я и подумала, что пора выбрать подарок.

— А, этот парень… А что на сам день рождения? Будете использовать гостиную с Уми-чан? Если да, мне надо подготовиться.

— Нет, не в этот раз. Мы договорились пойти в караоке, там и отметим.

Вообще-то я хотела устроить что-то грандиозное, как для Уми-чан или для меня, с большим тортом и всем таким. Но именинник, Маки-кун, захотел, чтобы «первая часть» праздника прошла в караоке, и мы просто повеселимся там.

«Первая часть» означает, что будет и «вторая». Но подробности этой второй части знают только Маки-кун и его девушка, Уми.

А мы, получается, остаёмся в стороне.

…Ну, что они будут делать, я, несмотря на свой скромный опыт, могу примерно представить.

Я невольно задумалась о том, что, скорее всего, произойдёт в тот вечер, и мои щёки моментально вспыхнули.

— Ю, что с тобой? Лицо красное, как помидор! Может, принести чего-нибудь холодного?

— А, нет-нет, всё в порядке.

Из-за этой парочки, которая прямо пылает страстью, я сама становлюсь всё более взрослой.

Я уже на втором году старшей школы, так что, наверное, это нормально — думать о таких вещах… Но когда речь заходит о том, что моя лучшая подруга вот-вот станет частью такой истории, всё кажется слишком уж реальным, и это вызывает смешанные чувства.

Если бы у меня появился парень, который мне нравится, и мы с ним начали встречаться… Нет, хватит! Не стоит дальше углубляться в эти фантазии. Не хочу, чтобы мама начала волноваться без причины.

Успешно выпросив у мамы деньги, я встретилась с Ниной-чи, и мы отправились в наш любимый торговый район.

Правда, на этот раз нам нужно было выбрать подарок для парня, так что маршрут немного отличался от обычного.

— Слушай, Нина-чи, а что парням вообще дарят на день рождения? Я в этом совсем не разбираюсь, это же мой первый раз.

— Хм… Ну, я тоже не то чтобы эксперт по подаркам. Да и для старосты, наверное, подойдёт что угодно. О, смотри, вон там футболки по пятьсот иен! Староста же вообще безнадёжен в плане стиля.

— Серьёзно? Футболка за пятьсот иен? Это же не улучшит его вкус, а только ухудшит…

Но, если подумать, одежда — не такая уж плохая идея. Футболок много не бывает, и если выбрать что-то не из дешёвого ширпотреба, то по цене будет в самый раз.

К тому же, несмотря на свои слова про «что угодно», Нина-чи, похоже, тоже старается выбрать что-то подходящее для Маки-куна.

Такие походы за покупками мне, кстати, очень нравятся.

— Нина-чи, я, пожалуй, посмотрю вон там.

— Ага, хорошо. Тогда созвонимся, когда что-нибудь найдём.

Мы разошлись в разные стороны и принялись осматривать этаж с множеством брендовых магазинов, в поисках чего-то подходящего.

— Интересно, какой дизайн нравится Маки-куну…

Подарок — это, конечно, про чувства, и можно просто выбрать что-то, что мне самой покажется милым. Но всё-таки хочется найти что-то, что подойдёт Маки-куну и обрадует его.

Если бы Уми была с нами, она бы точно подсказала, но сегодня она ушла за покупками в одиночку.

Ей ведь тоже нужно выбрать подарок на день рождения своего любимого.

— Подарок? Я уже знаю, что куплю, — сказала она вчера по телефону. — Но это секрет.

Интересно, что же она выберет?

Я узнаю об этом, наверное, только потом, после самого дня рождения.

От этой мысли вдруг стало как-то тоскливо.

— Ладно… Хватит думать, надо просто выбрать что-то, и всё! — сказала я себе, чтобы отвлечься от странного укола в груди, и решительно вошла в один из магазинов.

На полках было полно товаров с дизайнами из аниме, манги и видеоигр: футболки с коллаборациями, толстовки, кошельки, часы, кроссовки — всё яркое и милое, глаза разбегались.

— Точно, Маки-кун же любит мангу и игры.

Моё чутьё подсказывало, что я попала в нужное место. Поболтав с продавцом о самых популярных товарах, я начала разглядывать ассортимент.

Я не особо разбираюсь в играх, но если смотреть с точки зрения моды, такие вещи выглядят довольно круто. Иногда достаточно добавить одну необычную деталь к обычному образу, и он сразу становится интереснее.

Сегодня я выбираю подарок для Маки-куна, но, может, потом вернусь сюда за чем-нибудь для себя.

Мужские футболки оверсайз, кстати, Уми тоже иногда носит как повседневную одежду… Было бы здорово купить что-то парное с подругой.

— Ой, это же…

Я сосредоточилась на футболках, как и планировала, и, разглядывая полки, вдруг заметила одну с дизайном, который сразу бросился в глаза.

На груди был небольшой рисунок — и я не ошиблась.

Это был тот самый медведь, которого Маки-кун и Уми подарили мне в виде плюшевой игрушки.

— Хе-хе, кто бы мог подумать, что мы встретимся в таком месте… Эй, неужели ты у нас популярная личность?

Медведь, конечно, молчал, глядя на меня (или мне так казалось) своим угрюмым выражением, но в тот момент я уже прижимала футболку к груди.

Цена оказалась чуть выше, чем я ожидала, и я немного замешкалась, но, если сэкономить на развлечениях позже, то я вполне могла себе это позволить.

«Это точно подойдёт Маки-куну», — подумала я, и другие вещи сразу перестали существовать в моём поле зрения.

Закончив с покупками, я встретилась с Ниной-чи, которая, похоже, тоже уже всё выбрала. Хотя она и говорила, что подойдёт что-то из распродажи, в итоге она купила вещь известного бренда.

— Это была самая дешёвая. Ну, среди футболок этого бренда.

Это было так сильно в духе Нины-чи, что я не удержалась и прыснула со смеху.

Маки-кун празднует день рождения не только с Уми, своей девушкой, но и с нами — со мной и Ниной-чи. Другой парень вряд ли получил бы столько внимания.

Если подумать, Маки-кун, похоже, довольно популярный парень.

— Кстати, Ю-чин, что ты купила? Тоже футболку, как и я?

— Хе-хе, да, но что именно — сюрприз до самого дня рождения. Думаю, я сделала лучший выбор!

— Ого, что за интрига? Расскажи хоть мне по секрету, я тебе свою покажу!

— Хм, даже не знаю… — протянула я с улыбкой.

Я бы никогда не сказала этого вслух, но была уверена, что мой подарок лучше, чем у Нины-чи.

Стандартные вещи — это, конечно, хорошо, но что-то чуть более оригинальное точно больше подойдёт Маки-куну.

И тут я представила: Маки-кун, смущаясь, разглядывает дизайн футболки, неловко почёсывая щёку. Он стоит один, выглядит немного потерянным, но тут появляюсь я — чуть опоздавшая, — и его лицо озаряется облегчением. Он бежит ко мне, и…

— …А?

В этот момент я почувствовала странное беспокойство.

Почему я представила себя наедине с Маки-куном?

Если бы в моей фантазии были мы все — я, Уми, Нина-чи, Сэки-кун, — это не вызвало бы вопросов. Но в той картине, что возникла в моей голове, были только я и Маки-кун.

И я, кажется, была в той фантазии наряжена так, будто собиралась на… свидание.

— Ю-чин, ты чего?

— А?! Н-нет, ничего…

Мне вдруг показалось, что она прочитала мои мысли, и я инстинктивно спрятала пакет с футболкой за спину, чтобы Нина-чи его не увидела.

Почему я вообще подумала о таком?

Маки-кун для меня — просто друг, один из важных друзей. У нас не может быть никаких встреч наедине.

Он не только мой друг, но и парень моей лучшей подруги, Уми. Они всё так же счастливы вместе, и всё, что я могу сделать как их подруга, — это радоваться за них, наблюдая за их милыми моментами со стороны.

Но почему в моих фантазиях я убрала Уми, оставив только себя рядом с Маки-куном?

— Нина-чи, прости… Я, наверное, верну эту футболку.

— Что? Зачем? Ты же была так довольна! Только что сияла, как начищенный самовар!

— Да, вещь классная, но… кажется, она не совсем подходит для подарка Маки-куну.

Нина-чи, конечно, была озадачена, но я была в ещё большем смятении.

На первый взгляд, подарить футболку — ничего страшного. Но проблема была в том, с какими мыслями я её выбрала. Это и было самым важным.

— Ю-чин, давай-ка притормози. Не хочешь показывать — не надо, можешь вообще оставить это в секрете. Смотри, давай зайдём в то кафе, выпьем чего-нибудь холодного, остынем немного, а?

— Эм… Раз ты так говоришь, ладно. Прости, жара, наверное, в голову ударила.

— Вот-вот, я же говорила! Сегодня адски жарко, так что даже с покупками надо делать перерывы. Согласна?

— Да, ты права.

Благодаря находчивости Нины-чи я смогла немного успокоиться и в итоге решила не возвращать футболку, а забрать её домой.

Но всё же… стоит ли дарить её Маки-куну?

Вернувшись домой и лёжа на кровати в своей комнате, я невольно вспомнила подслушанный недавно разговор между Уми и Ниной-чи.

— Если влюбишься, конец нашей дружбе.

Тогда её слова показались мне чем-то неопределённым, но тон её голоса был таким холодным и резким, какого я никогда раньше не слышала.

— Эй, Медведь-сан, что мне делать? Как сохранить нашу дружбу, чтобы все могли улыбаться, как прежде? — спросила я у плюшевой игрушки, которую тайно назвала «Старостой».

Медведь-сан… нет, Староста, как и всегда, смотрел на меня своим угрюмым взглядом и, конечно, ничего не ответил.

* * *

Перевод: ZAK

Хочешь читать бесплатные главы вперёд на 1 том и следить за моими другими переводами?

Тогда тебе в мой ТГК: https://t.me/AngelNextDoor_LN

На Бусти на 3 тома больше, чем тут и в ТГК: https://boosty.to/godnessteam

Поддержать переводчика:

Тинькофф https://pay.cloudtips.ru/p/84053e4d

Бусти https://boosty.to/godnessteam