— Я дома, — пробормотала я, переступив порог родного дома.

Наша семья — я, родители и старшая сестра — ютимся в небольшом одноэтажном доме. Он тесноват, но возвращаться сюда всегда приятно, словно с плеч падает невидимый груз. Скинув школьные лоферы и небрежно засунув их в обувной шкаф, я, словно магнитом, потянулась к свету, льющемуся из гостиной.

Сняв пиджак, стянув носки и бросив сумку на стол, я плюхнулась на диван в гостиной, где сестра, развалившись, смотрела телевизор.

— Уф, вымоталась… Эй, Юна-нээ, мороженое в холодильнике ещё осталось?

— Не-а. Последнее — вот оно.

— А, ну ладно.

Мороженое, между прочим, я покупала на свои карманные деньги, но с Юной-нээ всегда так: оставишь что-то без присмотра — и всё, пиши пропало. В детстве мы из-за этого частенько ссорились, но теперь я понимаю, что, может, и сама виновата — не стоило так долго тянуть с едой. Пришлось смириться. Нет мороженого — куплю новое, делов-то.

Пока же я решила утолить жажду холодным ячменным чаем. Сил тащиться в круглосуточный магазин или супермаркет уже не было.

— Слушай, Нина, ты сегодня выглядишь особенно потрёпанно. Это из-за спортивного фестиваля, да? Как всё прошло?

— Ну, по моему лицу и так всё ясно, разве нет? Было… нормально, но вымотало.

Спортивный фестиваль, который у нас проходит раз в два года, был весёлым, но после всех соревнований и уборки навалилась жуткая усталость. Мышцы ныли, а тело, липкое от пота и покрытое пылью с поля, казалось особенно противным. Хотелось поскорее залезть в ванну и «смыть» с себя весь этот день.

…Да уж, день выдался насыщенный. Что-то разрешилось, а что-то, кажется, ещё только предстоит уладить.

— Юна-нээ, я сейчас ванну приму, ты как? Хочешь первой?

— Не, мне ещё заниматься надо, так что давай ты. А, и мама сказала, что ужин в кастрюле — карри. Приготовь рис и ешь, как хочешь.

— Поняла. Тогда я первая.

Проводив взглядом сестру, которая отправилась к себе в комнату готовиться к экзаменам, я занялась стиркой и подготовкой к ванне. В нашей семье, поскольку родители уходят на работу рано утром, мы с Юной-нээ делим домашние дела. Ничего выдающегося — просто минимальная уборка и стирка, чтобы дом не превратился в хаос. Хвастаться тут особо нечем, да я и не хвасталась никогда.

Бросив в стиральную машину грязную спортивную форму и бельё, покрытые потом и песком, я нажала на кнопку старта и направилась в ванную. Ванна ещё не наполнилась, но это не беда — можно пока помыться под душем.

— Расслабься ты хоть немного, — иногда говорит мне Юна-нээ. Да, я и сама знаю, что бываю слишком нетерпеливой.

— Неужели я выгляжу так устало? — пробормотала я, смывая пену от шампуня и разглядывая своё отражение в зеркале.

Если честно, мне кажется, что лицо у меня как обычно — ну, вполне симпатичное (хотя самой это говорить как-то неловко). Но, похоже, те, кто меня хорошо знает, замечают разницу. Не только Юна-нээ, но, возможно, и близкие друзья.

— Фух… — Я погрузилась в наполненную горячей водой ванну и выдохнула, словно выпуская всю усталость дня.

Я не люблю засиживаться в ванне, чтобы не перегреться, но само купание мне нравится. Это место, где никто не вторгается, где можно побыть наедине с собой в тишине. Даже у меня, знаете ли, иногда бывает настроение поразмышлять в одиночестве.

— Я и так знала, что ничего не выйдет, но всё равно… не срослось, — пробормотала я, глядя в потолок и вспоминая недавнюю неудачу в любви.

Как только уборка после спортивного фестиваля закончилась и церемония закрытия синей команды завершилась, я, набравшись смелости, тихо выложила свои чувства одному парню.

Такизава Содзи-кун.

Первогодка, но уже вице-президент школьного совета. На фестивале он был на высоте: помогал за кулисами, участвовал в соревнованиях, да ещё и выглядел так, что моё сердце замирало. Самый красивый парень, которого я когда-либо видела, почти идеал, о котором я мечтала.

— Простите, Нитта-сэмпай. Мне нравится Мио-сэмпай, — сказал он.

Эти слова, произнесённые всего час назад, снова и снова звучали в моей голове.

Я знала, что меня ждёт отказ, ещё до того, как решилась признаться. В его сердце уже была Накамура-сан, незаменимая для него девушка. Более того, они уже были парой.

Я понимала, что это бессмысленно. Думала, что подготовилась морально.

Но всё равно, когда тебя так прямо отшивают, даже я, как бы ни старалась, не могу не расстроиться.

…Хотя, если честно, я ни капли не жалею, что призналась.

— Ю-чин… что же она собирается делать?

Следующей моей заботой была подруга.

Она потрясающе красивая, яркая, как солнце.

Я, как бы ни старалась, никогда не смогу с ней сравниться — она словно героиня, сбежавшая из какой-то истории.

Но даже у такой девушки, как она, есть вещи, которые не получить, сколько бы она ни старалась.

— Первый парень, в которого влюбилась, оказался парнем лучшей подруги… Да уж, тут хочешь не хочешь, а задумаешься, — вздохнула я.

Она не признавалась в этом напрямую, но по её поведению было несложно догадаться, что её первая любовь — Маэхара. Её взгляд, жесты, манера говорить, когда она была рядом с ним, — всё это так напоминало меня саму, когда я стояла перед Такизавой-куном.

Лично я не понимаю, чем Маэхара так привлекает, но не могу сказать, что его популярность меня удивляет. Из-за того, что друзей у него почти не было (да что там, их вообще не было), он порой кажется немного неуклюжим в общении. Но стоит с ним поговорить, и становится ясно: он умеет шутить, старается изо всех сил, и это подкупает.

Так что, когда я узнала, что Асанаги начала встречаться с Маэхарой, я не была шокирована.

И даже то, что её лучшая подруга, Ю-чин, питает к нему те же чувства, не стало для меня неожиданностью.

— Эй, Ю-чин… нет, Амами Ю. Ты правда с этим смиришься? — тихо повторила я слова, которые однажды пробормотала, обращаясь к ней.

В любви у каждого свой путь, и только ей решать, как поступить. Можно, как я, зная, что шансов нет, всё равно броситься в бой и тихо разбиться. А можно до самого выпуска держать свои чувства в себе и постепенно отпускать их, словно растворяя в воздухе.

Я не вправе вмешиваться в её любовь. И, наверное, у меня нет на это никакого права.

Я это прекрасно понимаю.

…Понимаю, но всё равно.

* * *

Перевод: ZAK

Хочешь читать бесплатные главы вперёд на 1 том и следить за моими другими переводами?

Тогда тебе в мой ТГК: https://t.me/AngelNextDoor_LN

На Бусти на 3 тома больше, чем тут и в ТГК: https://boosty.to/godnessteam

Поддержать переводчика:

Тинькофф https://pay.cloudtips.ru/p/84053e4d

Бусти https://boosty.to/godnessteam