— Ух, как жарко…

Июль, утро первых выходных. Невыносимая духота в комнате наконец заставила меня подняться с кровати.

Обычно в это время я быстро собираюсь и бегу в школу, но, как уже говорилось, сегодня выходной. Поэтому, если дел нет, я часто сплю до полудня, но эта жара просто невыносима.

Я не против лета, но вот с жарой справляться не умею. Макияж быстро смывается из-за пота, а ещё нужно постоянно заботиться о солнцезащитном креме и дезодоранте — этикет превыше всего.

Я сняла липкую от пота футболку и спустилась в гостиную на первом этаже, где есть кондиционер. В нашем доме кондиционеры только в гостиной и в комнате сестры на втором этаже, так что, если хочется прохлады, приходится идти в общее семейное пространство.

С сестрой у нас хорошие отношения, но постоянно торчать в её комнате мне неловко. Моя сестра, на год старше, сейчас в разгаре подготовки к вступительным экзаменам.

— Юна-нэ[1], доброе утро.

[1]: Суффикс для обращения к старшей сестре.

— Доброе, Нина.

Включая кондиционер, мы с сестрой обменялись лёгкими приветствиями.

Я — Нитта Нина, а моя сестра — Нитта Юна. Мы две сестры, скромно живущие в небольшом доме семьи Нитта.

— Слушай, ты опять в таком неряшливом виде, хотя дома? Мама же тебя недавно за это ругала.

— Да отстань… Мамы с папой уже нет, ушли на работу, а я скоро переоденусь, так что нормально. А ты, Юна-нэ, в подготовительную школу?

— Ага. В их аудитории легче сосредоточиться, и никто не ворчит из-за температуры кондиционера, как дома. А ты? Какие планы? Вот, завтрак.

Она кинула мне кусок тоста, который я ловко поймала и откусила. Завтрак максимально простой, но в выходные я обычно так и ем.

— Планы? Ну… есть кое-что.

— Кое-что? Нина, ты что-то темнишь. Погоди, это что, свидание с парнем? Тьфу, мелкая, а уже о любви думаешь!

— Да не то! Просто друзья… точнее, знакомый друга сегодня участвует в первом матче школьного клуба, вот я и иду поболеть.

— Клуб? Какой?

— …Бейсбольный.

— Ага, так всё-таки парень!

— Да говорю же, это друзья! Ну, типа того.

Юна, похоже, из-за того, что ей некогда развлекаться из-за экзаменов, сегодня особенно приставучая.

Она сама любит всё обходить стороной, а вот в дела сестры лезет с удовольствием… Конечно, стресс от экзаменов играет свою роль, но я бы хотела, чтобы она дала мне немного покоя.

Хотя, если честно, в средней школе я сама гуляла напропалую, а в старшей такие возможности сократились.

Я, конечно, в активном поиске парня и всегда держу глаза открытыми, но уже не бросаюсь на первого попавшегося.

Теперь я обращаю внимание не только на внешность, но и на поведение, манеры, здравый смысл… Из-за этого мои стандарты, похоже, стали ещё выше, и друзья постоянно говорят: «Может, стоит немного снизить планку?» Но за пару месяцев моё закоренелое пристрастие к красивым лицам так просто не изменить — это уж точно непросто.

— Нина, а как насчёт парней? Нет кого-нибудь, с кем ты близко общаешься? Если есть, познакомь меня!

— Ха? Ну… есть один с девушкой и один горячий бейсбольный фанат. Кого выберешь?

— …Тогда не надо.

— Ну и не лезь тогда!

Мы с сестрой — родня, и вкусы у нас в парнях пугающе похожи.

Оба они хороши как друзья, но в качестве парней для отношений… ну, скажем так, я, наверное, тоже не в их вкусе.

Когда в школе есть две такие красавицы, я, с моим просто симпатичным лицом, вряд ли их заинтересую.

…Особенно один из них — настоящий фанат своей девушки. А второй, бейсбольный фанат, — чистый романтик, который мечтает о своей недосягаемой звезде.

Именно поэтому я могу общаться с ними без оглядки на романтику, не думая о всяких «а вдруг».

Никаких «кто-то на тебя запал» или «кажется, ты ему нравишься».

По сравнению с утомительными компаниями парней и девушек, где всё только об этом, нынешняя ситуация куда комфортнее.

Староста… то есть, Маэхара Маки и Асанаги Уми — влюблённая парочка в центре нашей компании, а вместе с нами, Амами Ю и Сэки Нозому, нас пятеро. Хотелось бы, чтобы эта компания осталась вместе даже после выпуска из школы.

Проводив сестру, которая отправилась в подготовительную школу, я начала собираться.

Сегодня я иду под предлогом поддержки матча Сэки, так что сильно наряжаться не нужно. Но матч на открытом воздухе, под палящим солнцем, так что защита от загара — это святое.

— …Ну, так сойдёт, наверное.

В честь выходного я решила сменить стиль и собрала волосы в хвост с другим шиньоном[2]. В остальном выбрала футболку и укороченные джинсы-скинни. Маникюр делать было лень. Если бы я ехала гулять в центр города, я бы постаралась получше, но для простой поддержки школьного клуба слишком выряжаться как-то неловко.

[2]: Шиньон — аксессуар для волос, резинка с тканевым украшением, популярный в Японии.

К тому же, рядом с этими двумя я всё равно буду выглядеть бледно.

✧ ₊ ✦ ₊ ✧

Приведя себя в порядок по минимуму, как подобает старшекласснице, я вышла из дома и направилась к месту встречи — дому Ю-чин.

Изначально мы планировали ехать на стадион, где будет проходить матч, на велосипедах, но мама Ю-чин, тётя Эри, предложила подвезти нас на машине, и я с благодарностью согласилась.

Прибыв к дому Амами за десять минут до назначенного времени, я услышала из сада радостный лай Рокки, их сторожевой собаки (ну, условно сторожевой).

Похоже, та влюблённая парочка тоже пришла в это же время.

— Йо, Асанаги.

— Йо, Нина. Ты всегда приходишь впритык, а сегодня, смотри-ка, рано.

— Проснулась пораньше, стало скучно. А что там наш староста вытворяет?

— Да ничего особенного, вроде бы. Просто этот пёс, похоже, в последнее время очень полюбил Маки.

— Гав! Гав!

— А-а-а! Погоди, не лижи лицо так сильно!..

Я посмотрела туда и увидела, как Рокки, радостно виляя хвостом, буквально навалился на Маэхару и облизывал его с ног до головы, особенно лицо.

Рокки и так ко всем дружелюбен, но чтобы он так радовался — это редкость.

«Может, он решил, что этот парень выглядит слабаком, и хочет поиздеваться над ним, играя?» От этой мысли я не удержалась и прыснула со смеху.

Слишком уж милая сцена, просто невозможно не улыбнуться.

— Нина, ты сегодня прям в хорошем настроении.

— Правда? Да я всегда такая. Что? Неужели ты приревновала, потому что я умиляюсь, глядя на старосту?

— Д-да ничего подобного! Я же знаю, что ты не смотришь на Маки как на парня. И вообще, Маки весь мой, так что, даже если бы ты смотрела, тебе бы не повезло…

— Пф-ф!

— Что смешного, а?

— Ха-ха, да просто твоя реакция слишком предсказуемая!

Так и хотелось подколоть: «Кто тут ещё влюблён по уши?»

Асанаги обычно спокойная и собранная, но как только дело доходит до её парня, Маэхары, она тут же становится до смешного прямолинейной. Она, конечно, сама это понимает, но стоит мне, Ю-чин или даже нашим новым знакомым одноклассницам, вроде Накамуры-сан, заговорить о чём-то, не включая её, как она тут же начинает ревновать и дуться.

Хотя все и так знают, что Маэхара глаз не сводит с Асанаги, она каждый раз требует, чтобы он её утешал и подтверждал, что она для него — единственная.

Включая эту сторону Асанаги, я втайне нахожу её забавной.

...Ну, если только это просто моя дружба с Маэхарой.

— Эй, Асанаги.

— …Что?

— Слушай, а если, чисто гипотетически? Ну, совсем-совсем предположительно. Допустим, я бы призналась тебе или старосте, что влюбилась в него. Что бы ты сделала?

— …Чего? Нина, ты что, правда влюбилась в Маки? Даже не думай, он мой!

— Да нет же, это просто пример, не делай такое страшное лицо! Просто в последнее время староста стал побольше общаться с другими девчонками, да? С Накамурой-сан, Араэ-чин, ещё с Нитори-сан и Ходзё-сан… Может, кто-то из них и подумает: «А он ничего». Я-то точно нет, но всё же.

— Точно нет, говоришь? Это даже немного раздражает… Но, ладно, шанс не нулевой, наверное. Хотя вероятность того, что Маки влюбится в другую, равна нулю.

— Да-да, госпожа влюблённая. И всё-таки, что бы ты сделала в таком случае?

— Хм… — Уми задумалась на секунду и тихо ответила. — …Порвала бы с ней, наверное.

— …Что?

— Шучу, конечно, шучу! Но, если честно, было бы неприятно… Если это кто-то посторонний, ещё ладно, но подруга? Стало бы жутко неловко.

— Ну, да, согласна. У меня в средней школе было что-то похожее.

Она тут же вернулась к своему обычному мягкому выражению лица, но на мгновение я и правда опешила.

Когда Асанаги сказала «порвать», её лицо и тон были совсем не шутливыми.

Я спросила из лёгкого любопытства, но, похоже, для Асанаги Уми староста Маэхара Маки — это настолько важный человек, что ради него она на секунду задумалась даже о разрыве дружбы.

Поняв, что атмосфера стала неловкой, я задумалась, как сменить тему, но тут нас спасли.

— А! Всем доброе утро, добро пожаловать! — раздался весёлый голос.

Ю-чин вышла нас встречать с широкой улыбкой.

— Доброе, Ю-чин.

— Доброе, Ю.

— Ага, доброе! И тебе, Маки-кун, доброе утро!

— Э-э, здравствуйте…

Похоже, его наконец-то освободили от Рокки. Он подошёл к нам, и его лицо, облизанное псом, выглядело ещё более невзрачным, чем обычно. Но одет он был довольно аккуратно: летний свитер, бежевые шорты до колен, сандалии и шляпа — наверняка Уми подбирала ему этот наряд.

— Маки, у тебя всё лицо липкое. Иди сюда, я вытру.

— О, спасибо, Уми.

— Не за что. Хи-хи, стой спокойно.

Уми заботливо ухаживала за своим парнем, а Маэхара с радостью принимал её внимание.

Они всегда были близки, но теперь, кажется, их связь стала ещё глубже.

Не просто влюблённые… а будто настоящие муж и жена.

— Хи-хи, Уми и Маки-кун всё такие же. Но просто вытереть платком — это не всё, запах останется. Надо умыться как следует! Давайте, вы оба, быстрее-быстрее!

— Эй, Ю, не толкайся так, я поняла!

— Эм, тогда прошу прощения за вторжение…

— Заходите-заходите! Нина-чин, тоже давай быстрее!

— Ага, иду!

Под напором энергичной Ю-чин мы вошли в дом Амами. Как и всегда, гостиная была чистой, просторной и уютной. В отличие от моего дома, где нет сада, а в гостиной вечно висят сушащиеся вещи, здесь всё было совсем иначе.

Хорошее воспитание, доброжелательность, забота о друзьях… и, главное, невероятная красота.

Из всех, кого я встречала, Амами Ю — самая идеальная девушка. Она настолько нереальна, что даже не вызывает чувства зависти.

— Ю, я тогда воспользуюсь умывальником.

— Конечно, пользуйся! Мыло, средство для умывания — бери всё, что нужно.

Влюблённая парочка скрылась в ванной, и в гостиной остались только я и Ю-чин.

Кстати, это первый раз с начала второго года обучения, когда мы с ней остались вдвоём.

— Слушай, Нина-чин. Тебе не кажется, что эти двое стали ещё ближе? Они, конечно, и раньше ворковали, но атмосфера у них как будто другая.

— Ага, точно. Это только моё предположение, но, похоже, они в поездке… ну, знаешь, сделали это. Точно тебе говорю.

— …Сделали? Что?

— …А?

Я ляпнула, думая, что она поймёт, но, похоже, мои слова до неё не дошли. Ю-чин, конечно, не совсем невинна в этих вопросах, но в таких вещах она — настоящая чистая дева.

— Ну, в общем, я имею в виду, что…

— … — я шепнула ей на ухо.

— А! О-о, вот оно что… — пробормотала Ю, покраснев до кончиков ушей, словно спелый помидор, и смущённо опустила взгляд.

…Моя подруга, честное слово, слишком уж милая.

— Ну, я не вдавалась в подробности, так что, может, это и не так. Но я уверена, что какой-то прогресс у них точно был. Я пыталась выведать, но Асанаги и староста в итоге оба сказали «без комментариев».

— Д-да, наверное… Но, знаешь, даже если у них что-то такое было, я за них очень рада. Ну, то есть… это… это ведь значит, что они стали ещё ближе, правда?

— Типа, их счастье — это и твоё счастье, да, Ю-чин?

— Ага. Я особо не думала, но, наверное, что-то вроде того.

— …Понятно. Ну, тогда и я тоже.

Я считаю, что эти двое — центр нашей компании, так что в этом я согласна с Ю-чин.

Именно из-за них мы все собираемся вместе. Если одного из них не станет, кажется, всё развалится в один момент. Так что лучше уж пусть они будут так близки, что готовы делать это (хотя я не знаю, было ли это на самом деле), чем ссорятся. Так как-то спокойнее.

…Но всё же.

— Слушай, Ю-чин.

— Что?

— …Ты слышала наш разговор?

— А… э-э, о чём ты? Вы о чём-то говорили до того, как я вас встретила?

— А, да, точно. Мы обсуждали, не взять ли что-нибудь для поддержки Сэки. Ну, знаешь, для бейсбольного матча — мегафон или ещё что.

— А, вот оно что. Тогда можно взять из комнаты папы. Это точно взбодрит его!

— Ага, точно. Ладно, я сейчас что-нибудь найду.

— Договорились.

Я смотрела, как Ю-чин поднимается на второй этаж в комнату родителей, и тихо пробормотала себе под нос:

— Ю-чин, ты слишком плохо притворяешься…

Из-за привычки всегда читать настроение вокруг я заметила, даже разговаривая с Асанаги.

Она стояла у приоткрытой входной двери и ждала, пока мы с Асанаги закончим говорить.

А когда Асанаги сказала про «порвать», Ю-чин вздрогнула так сильно, что это было невозможно не заметить.

Я впервые почувствовала что-то странное после вечеринки по случаю окончания школьного турнира.

Я была далеко и не разглядела точно, но Ю-чин, гладя спящего Маэхару по голове, смотрела на него так, как никогда не смотрела ни на меня, ни, тем более, на Асанаги.

Её взгляд был полон нежности, будто на что-то дорогое, а движения рук — мягкие и заботливые. Она всегда говорила, что у неё нет любимого парня, и, возможно, сама ещё не осознаёт своих чувств, но её странное поведение после этого говорит само за себя — чувства, похоже, уже зарождаются.

— Их счастье — это и моё счастье… Конечно, так было бы спокойнее всего.

…Но, Ю-чин.

Ты правда с этим смиришься?

В пустой гостиной я мысленно обратилась с этими словами к своей самой важной подруге.

* * *

Перевод: ZAK

Хочешь читать бесплатные главы быстрее, без модерации и следить за моими другими переводами?

Тогда тебе в мой ТГК: https://t.me/AngelNextDoor_LN

На Бусти на 3 тома больше, чем тут и в ТГК: https://boosty.to/godnessteam

Поддержать переводчика:

Тинькофф https://pay.cloudtips.ru/p/84053e4d

Бусти https://boosty.to/godnessteam