Couguar (переводчик)

Э-э… Простите, что ожидание тома слегка затянулось. Но ладно уж, что есть то есть. Спасибо всем, кто ждёт и читает “Эдем”.

По правде говоря, седьмой том был для меня несколько скучноват, даже несмотря на предъявление всех оставшихся повелителей необычных книг и их пристрелочные битвы с альянсом Софии-правительства (небольшой спойлер: повторные битвы в 12 томе).

К слову о повелителях необычных книг. Не могу не отметить, что их классификация по цветам — очень явная перепевка цветов песнопений: серебряный вместо белого, багровая вместо красного, золотой вместо жёлтого, изумрудный и лазурный вместо зелёного с синим, пустота к пустоте, и наконец “серый, что темнее пепла” вместо пепельного (в моем переводе “серого”) Забавно, но, увы, ничего особенного не значит.

Отсутствие новых песнопений тоже не добавило мне интереса к переводу, но “Эдем” всё-таки не “Песнопевец”, тут в каждом томе чего-то нового не будет. Но кое-чем будущие тома нас всё-таки порадуют.

Серия переходит от первого эпизода ко второму (8-11 тома), где будут раскрыты почти все секреты мира, в том числе и личность Игнайда. Перевод не останавливается, так что вам остаётся только дождаться их. На некоторые из них намекнула последняя иллюстрация седьмого тома, но... не придавайте ей слишком много значения. Не все упомянутые там фразы вошли в финальные версии томов. Какие - увидите сами!

Но, к сожалению, на 7 томе заканчивает работу с “Эдемом” её первый редактор Seto. Большое спасибо ему за несколько лет качественной редактуры, надеюсь, мы ещё сможем поработать вместе над другими тайтлами.

Ну а в традиционном уголке благодарностей я говорю спасибо:

— Бессменному Kannos’у за работу с иллюстрациями.

— и новому редактору Radiator’у — за добивание остатков тома. Рассчитываю на дальнейшее сотрудничество.

На этом всём. Всем удачи и до новых встреч. С вами был Коу, переводчик пожухлой травы, разрывающийся между переводами и ещё десятком других хобби.