Couguar (Переводчик)

Ну что, товарищи, поздравляю всех с завершением 10 тома Эдема, с которого, можно считать, начинается финишная прямая. Формально, в последний третий эпизод (или арку) входят только 12 и 13 тома, но суть уже ясна. Эдем, как продолжатель “Песнопевца”, имеет ту же структуру, что и предшественник. И в этой структуре 10 “Эдем” соответствует 8 тому “Песнопевца”, в них обоих раскрывается предыстория и главный конфликт. Впрочем, предыстория “Эдема” во многом может быть смазана знакомством с “Илис” (для тех, кто читает в рекомендованном мной порядке), поэтому в центре внимания остаётся только драма Шелтиса с дилеммой: “Пожертвовать Юми — пожертвовать собой”, ответ в которой для всех очевиден.

Но заимствование структуры — ещё не всё, что “Эдем” взял у “Песнопевца”, поэтому в 10-м томе к нам вернулись не только Миквекс и Армадеус, но и Ксео, а также иллюзорная Мио и вскользь упомянутые Нейт, Клюэль, Ксинс и даже (а-ха-ха) Ля минор.

Пожалуй, это один из самых приятных для меня томов. И здесь много приятных сцен. Омрачаются они… копипастой. Э-эх, описания персонажей из тома в том — это ещё полбеды. Но копипаста этажей Софии и даже цельнотянутое из 10-го “песнопевца” слово в слово появление Миквекс… Садзанэ Кэй приятный автор, очень тёплый и добрый с умением строить интриги и сюжетные линии, но литературный талант его — это очень средняя величина, и нет ничего удивительного в том, что в старших работах он всё более скатывался к шаблонам. Впрочем, это не мешает наслаждаться им.

Итак, повторюсь, “Эдем” выходит на финишную прямую. Нераскрытых секретов почти не осталось. Надеюсь, что все прочитавшие том останутся с “Эдемом” до конца.

Традиционные благодарности Ada’e и Kannos’у за работу над тайтлом вместе со мной.

Всем спасибо и до новых встреч.

С вами был Коу, переводчик пожухлой травы.