История, которую сохраню лишь я

— Специальный агент До, рассказать вам одну забавную историю? — спросил мужчина средних лет, умело поворачивая руль на извилистой горной дороге Аляски.

Это был скорее не вопрос, а предисловие к очередной байке. Я неохотно кивнула, теребя жёлтую папку на коленях.

— Когда я был новичком, произошёл один просто невероятный случай.

Вот и коронная фраза. У каждого агента-ветерана, который успешно поборол ежегодное, как простуда, искушение сменить работу, непременно найдётся в запасе потрясающая история, чтобы скоротать скучную дорогу на место происшествия с новичком на пассажирском сиденье.

У меня, конечно, таких историй быть не могло. Я работала в Федеральном бюро расследований, или ФБР [1], всего второй год. Едва избавилась от статуса новичка.

[1] ФБР (Федеральное бюро расследований, Federal Bureau of Investigation, FBI): основное федеральное правоохранительное ведомство США, входящее в состав Министерства юстиции. В его обязанности входит расследование нарушений федерального законодательства, обеспечение национальной безопасности и борьба с терроризмом.

На самом деле, потрясающий случай был, но он был не из тех, о которых рассказывают как о забавных.

Я молчала, но слушала, опустив голову. Мои пальцы бессознательно скользнули по имени, написанному в центре папки с делом.

Джордан Уинтер

Тогда я ещё не знала. Не знала, что банальная миссия по сопровождению человека по имени Джордан Уинтер в Вашингтон, округ Колумбия, станет делом, которое я не смогу забыть до конца своих дней.

— Эмили, рассказать тебе одну забавную историю?

Прошло время, и я тоже стала агентом-ветераном. И, конечно, как все занудные старики, я тоже начала травить байки новичкам на пассажирском сиденье.

О том, как девятнадцать дней валялась в снегу с террористом с плаката «Их разыскивает ФБР».

Но о том, как я валялась голой в спальном мешке с террористом с плаката «Их разыскивает ФБР», я никогда не расскажу новичкам. Это история, которую сохраню лишь я.