Перевод: Astarmina

Охотница класса FFF, Со Ёно.

А теперь, едва сводящая концы с концами охотница, скопившая жалкую зарплату и бонусы, чтобы наконец-то обзавестись собственным домом. Хозяйка жилья, Со Ёно.

— Ха-ха, новая жизнь начинается!

Но она и представить не могла, что новая жизнь начнётся именно так.

Уснула в новом доме, проснулась...

«И почему мой дом оказался внутри врат?! Чёрт возьми...»

***

Примерно за день до происшествия в воздухе витало напряжение.

Я тщательно проверила документы, которые держала в руках. Всё было в порядке. Цена на дом была подозрительно низкой, и я перепроверила бумаги уже до дыр, но тревога не унималась.

Взглянул на агента в костюме, сидящего напротив, и спросил:

— Значит, как только поставлю печать, дом станет моим?

— Конечно, конечно! Как только подпишете, дом официально перейдёт к вам, госпожа Ёно. Я уже всё подготовил, — человек в безупречном костюме ответил очень вежливо.

Я положила документы на стол, достала из инвентаря печать и твёрдо поставила оттиск.

В тот момент, когда красная печать легла на бумагу...

Дзинь!

На мой телефон пришло сообщение: «Договор купли-продажи заключен».

Видимо, он действительно подготовил всё заранее.

Счастливая, я широко улыбнулась, проверила телефон и уже собиралась встать, чтобы отправиться в своё новое гнёздышко, как...

— Госпожа Ёно, подождите секунду! Я приготовил вам подарок в честь новоселья. Возьмите, пожалуйста.

Я попыталась отказаться, но агент был настолько настойчив, что в моих руках вдруг оказалась упаковка с премиальной говядиной.

Поблагодарив его за любезность и успешную сделку, я быстро покинула агентство.

Когда холодный воздух коснулся моего лица, я наконец смогла выразить свою радость.

— Ух ты, наконец-то!..

Серьёзно, наконец-то!

После всех мучений, через которые мне пришлось пройти, чтобы заработать эти деньги... Наконец-то!

Многие спрашивали, почему я так одержима покупкой дома, но ответ был прост. Разве не у каждого корейца есть мечта о собственном жилье?

Я рано потеряла родителей в аварии и скиталась по родственникам, живя с оглядкой на их настроение.

Под любыми предлогами меня перекидывали из одного дома в другой, пока я не пробудилась как охотник и наконец смогла снять комнату.

Полуподвал. Жалкий полуподвал, который родственники сдавали как склад.

Мне надоело жить, оглядываясь на других.

Теперь я могу пить дома, не убираться, если не хочу, и ходить по гостиной вечером, не боясь чьего-то недовольства.

«Это заняло так много времени... Хотя, если подумать, для моего возраста это даже быстро».

Мне 26 лет. Для первого собственного дома — это ранний успех. Хотя, если сравнивать с другими охотниками, я немного запоздала.

Охотник — профессия, заключающаяся в уничтожении монстров внутри врат или выполнении особых миссий. В нынешнем мире это самая востребованная работа.

Даже современные школьники мечтают стать охотниками. Потому что они очень хорошо зарабатывают. Кроме тех, кто работает на правительство.

Правительственные охотники в основном относятся к классам D–FFF.

В мире, где всё решают результаты, разница очевидна. Более того, правительственные охотники получают гроши.

Даже побочные продукты, добытые после закрытия врат, принадлежат государству.

Но охотники гильдий уровней S–C зарабатывают в разы больше.

«Сейчас один магический камень класса F стоит около 100 тысяч вон».

А такие камни валяются во вратах буквально под ногами. То есть за один заход можно заработать как минимум 10 миллионов вон.

Охотники гильдий забирают всё себе.

Но, к несчастью...

«Я — FFF-класс, работаю на правительство, поэтому получаю жалкие гроши и ничтожные бонусы».

Даже этого не хватало, поэтому я жертвовала сном и подрабатывала. Хотя, если сравнивать с обычными людьми, это всё равно были неплохие деньги.

Поэтому, даже с низким уровнем, желание стать охотником вполне объяснимо.

«Конечно, просто так охотником не станешь — тут есть свои нюансы».

Чтобы стать охотником, нужно пробудиться, а это случается с одним человеком из десяти тысяч. Грубо говоря, в Корее с населением в 50 миллионов зарегистрировано всего около 5 тысяч охотников.

И это вместе взятые — от S-класса до таких, как я, FFF.

Охотников мало, а среди них действительно сильных — ещё меньше.

«Я тоже поначалу была в восторге, когда пробудилась».

Но жизнь охотника оказалась не такой простой, как я думала. Они буквально каждый раз рискуют жизнью.

Врата, которые начали появляться около 30 лет назад, внутри напоминали самый настоящий ад.

Бесконечное разнообразие монстров, растения, пожирающие людей, неизвестные яды, смертельные ловушки... Врата устроены так, что человеку там просто не выжить.

Более того, условия прохождения у всех врат разные, что делает их ещё сложнее.

«Так что высокая зарплата вполне оправдана».

Если ты рискуешь жизнью, то должен получать соответствующую компенсацию.

Уровень охотника определяет, в какие врата он может войти. Раньше такого ограничения не было, и множество охотников погибало, заходя в слишком сложные врата, пока правительство не ввело запрет.

Поэтому низкоуровневые могут заходить только в определённые врата.

Правда, у меня есть навык «Обнаружение магии», поэтому я могу заходить в большее количество врат, чем другие правительственные охотники.

«Я работала до изнеможения».

Иногда проходила в одни врата в день, иногда — в пять. И всё это время — поиск и добыча магических камней.

Во время этого меня атаковали монстры, приходилось убегать... А добыча магических кристаллов — это чисто ручная работа, так что я в одиночку махала киркой.

Из-за этого у меня постоянно болели руки...

Я действительно надрывалась.

Вспоминая те времена, невольно содрогнулась.

Но теперь — новый старт.

«Теперь у меня есть свой дом... Ах, свой дом!»

Я, наверное, сошла с ума от счастья.

Приплясывая, поймала проезжающее такси.

— Дядя, XXX-дон, XXX-ро, пожалуйста.

— Понял!

В обычное время я бы поехала на автобусе, но сейчас хотелось как можно скорее оказаться дома.

«Я уже перевёзла все вещи, осталось только поспать».

К счастью, дом был пуст заранее.

Агентство разрешило завезти вещи до оформления документов, поэтому по факту подписала договор уже в самом конце.

Я напевала себе под нос. Пейзаж за окном казался невероятно красивым.

[Экстренное сообщение: В районе XXX-дон ожидается появление врат неизвестного типа. Просим жителей соблюдать осторожность.]

Я вроде бы услышала это сообщение по радио, но какое сейчас до этого дело?

Какие ещё врата? Дом важнее!

— Мир совсем с ума сошёл.

— Ха-ха... В последнее время так и есть.

— Раньше, когда не было этих врат, жилось куда спокойнее. А теперь охотники, правительство, гильдии... Только и делают, что бесчинствуют. Эх, тьфу.

Таксист ворчал на неспокойные времена, но меня это не касалось.

Сегодня я хотела просто быть счастливой и ни о чём не думать.

Не знаю, сколько мы ехали, но я так часто приезжала смотреть на дом, что район казался знакомым.

— Эй, девушка. Приехали. И будьте осторожны.

— Да-да, вы тоже.

Коротко попрощавшись, я расплатилась и вышла из такси. Затем сразу зашла в ближайший магазин.

Кто-то говорил, что в день переезда нужно есть лапшу с чёрным соусом...

Глянув на часы, я поняла, что заказывать доставку уже поздно, поэтому взяла лапшу быстрого приготовления, бутылку соджу и банку пива, затем направилась к кассе.

— Тётя, посчитайте, пожалуйста.

— О, новенькая?

— Да, недавно переехала в этот район.

— А... Грузовик с вещами — это ваш?

Я энергично кивнула. Тётя быстро пробила товары.

— Первый день после переезда, а тут такие новости... Волнуетесь?

— Всё в порядке. Вряд ли что-то случится. Раз сказали «в районе», наверное, врата появятся где-то в пустом месте?

Обычно врата возникали только на открытой местности. Так что новости — это просто новости. Беспокоиться не о чем.

— Правда? У нас тут таких сообщений раньше не было, вот мы и перепугались.

— Бывает, тётя. Не переживайте так.

Несмотря на мои слова, тётя всё равно нервничала и смотрела новости на телефоне.

Я взяла покупки и направилась к дому.

Шаги были такими лёгкими, что подумала, не получила ли я новую способность.

Вдали показался аккуратный двухэтажный дом, который я купила. Он был белым с оранжевой крышей — простой, но симпатичный дизайн.

Увидев его, я ускорилась и вскоре оказалась у двери.

Сделав глубокий вдох, разблокировала дверь и вошла.

— Ах, запах нового дома.

Да, вот оно! Этот запах!

Аккуратно сняв обувь, я медленно прошла внутрь.

Благодаря небольшому ремонту интерьер получился в стиле «дерево и белый» — простой и уютный.

«Я выбрала дом побольше, потому что планирую жить здесь всю жизнь. Если когда-нибудь выйду замуж, он станет отличным семейным гнёздышком».

На первом этаже были гостиная, кухня, две комнаты и ванная. На втором — ещё одна комната, ванная и чердак.

А ещё в доме был подвал — довольно необычно.

В гостиной стоял белый трёхместный диван, деревянный стол, а под ним — мягкий ковёр. Напротив дивана — телевизор и аккуратный комод.

Кухня тоже была белой. Фартук из белой плитки смотрелся прекрасно.

Мало где продают белую плитку, потому что её легко испачкать во время готовки... Но я обошла кучу магазинов и нашла. Очень горжусь этим.

«Ну, и я люблю чистые белые цвета».

Обеденный стол на четверых тоже соответствовал стилю.

В целом кухня и гостиная выглядели уютно и аккуратно.

Довольная, я осмотрелась и улыбнулась.

— Быстренько помоюсь, а потом за лапшу и выпивку.

Я быстро собралась. Приняла душ в новом доме, надела новую пижаму, купленную специально для этого дня. Всё было подозрительно идеально.

Лапша быстрого приготовления получилась отлично благодаря моему опыту, а пиво с соджу — просто сказка.

— Ох... Надо бы убраться перед сном...

Но после долгого перерыва выпивка сильно ударила в голову, и мне страшно хотелось спать. Кое-как закинула посуду в раковину и побрела в спальню.

— Ха-ха, и вот я наконец сплю на своей кровати?..

Завалившись на кровать, я рассмеялась. Не знаю, то ли от алкоголя, то ли от счастья, но смех не прекращался.

— Можно не убирать сразу, можно валяться как угодно... Потому что это МОЯ кровать. Хе-хе, как же хорошо... Теперь я заживу по-настоящему...

Серьёзно, теперь я буду жить на полную.

Повертев головой, осмотрела комнату и закрыла глаза. Вскоре погрузилась в глубокий сон.

***

БАМ!

КИИИИИ!

— Вон там! Он там!

«Что за... Почему снаружи так шумно?..»

Шум разбудил меня, но открыть глаза было непросто. Вчерашняя выпивка теперь мстила мне головной болью.

Сжав виски, я с трудом разлепила веки.

И тут же закрыла их снова.

«Что?..»

Вместо соседних домов перед глазами были... зелёные поля?

И вроде бы мелькнул драконоподобный монстр синего цвета.

— Видимо, я или не протрезвела, или не проснулась...

Может, поспать ещё?

Мои сны совсем оборзели. Я поворочалась, пытаясь заснуть.

Но...

— АААА! Помогите!!!

Шум снаружи не прекращался.

«Что-то тут не так...»

Неужели мой дом попал внутрь врат?

Да ладно, не может быть...