Перевод: Astarmina

— Где это я?..

Первые слова, которые вырвались у меня, когда я наконец открыла глаза из-за непрекращающегося шума снаружи, который было невозможно игнорировать.

И было от чего растеряться — ведь то, что я в полусне приняла за галлюцинацию, на самом деле разворачивалось прямо передо мной.

Повсюду росли тропические растения, которых не встретишь в Южной Корее, в небе летали драконоподобные монстры, а на моём окне сидел фиолетовый слизень.

Он уставился на меня большими блестящими глазами, издал странный звук и тут же отвалился от стекла.

— Да это же явно внутри врат...

Как я могла забыть этот пейзаж? Ведь видела его каждый раз, отправляясь на задание после пробуждения. Но даже так, мне было трудно принять эту ситуацию как реальность.

— Да ладно, не может быть... М-может, стоит открыть дверь? Наверное, я ещё не до конца протрезвела... или не проснулась...

Изо всех сил стараясь сохранять спокойствие, я в пижаме вышла в гостиную.

Через панорамное окно стал виден двор. И я чуть не рухнула на пол.

Потому что даже в самых смелых фантазиях не могла представить, что у меня во дворе будет валяться рогатый звероподобный монстр.

Насколько я знала, этот монстр был как минимум А-ранга.

Если бы он ударил по окну своей огромной лапой, оно разлетелось бы, как хрусталь.

«Чёрт, я в дерьме».

Инстинктивно осознав, что жизнь пошла под откос, я поспешно приглушила присутствие и открыла системное окно.

Перед глазами развернулись десятки уведомлений, накопившихся за ночь.

«Чего их так много... Ладно, разберу по порядку».

Только так я смогу понять, куда же занесло мой дом.

Нет, точнее... мне нужно было трезво оценить ситуацию. Я начала проверять сообщения одно за другим.

[Опасность! Опасность! Формируются врата неизвестного ранга!!!]

[Опасность! Опасность! Обнаружены врата неизмеримого ранга!

Местоположение: под частной собственностью Со Ёно.

Немедленно эвакуируйтесь!]

[Врата поглотили частную собственность Со Ёно!!]

Система очень старательно предупреждала меня о надвигающейся катастрофе.

Просто я была пьяна и проспала всё это.

— Ха-ха... Вот почему мне так «повезло» с этим домом.

Неспроста такой хороший дом продали за бесценок...

Но погодите-ка. Неужели предыдущий хозяин знал, что так случится, и специально его сбыл? Если да, то это по-настоящему жутко.

— Меня что, намеренно кинули?

И риелтор, и всё остальное — всё было подозрительным. Теперь я начала вспоминать странные детали.

«Лицо у того риелтора было какое-то желтоватое... Не понравилось мне это».

Ладно, об этом потом. Сначала нужно разобраться с текущей ситуацией. Если сейчас потеряю самообладание, то точно умру.

Попадание целого дома во врата— куда более срочная проблема!

Я глубоко вдохнула и проверила оставшиеся системные сообщения.

[Ошибка! Ошибка! Ошибка! Ошибка!

Обнаружена неизвестная ошибка! Система перезагружается.

Примерное время восстановления: ~2 часа.]

[Перезагрузка завершена.

Система Со Ёно восстановлена.

Система функционирует в штатном режиме!]

[Вы достигли невозможного достижения!

В качестве награды вы получаете:

Со Ёно пережила уникальный опыт — поглощение дома вратами! Конечно, она проспала всё это и ничего не видела! Как жаль, что вы пропустили это удивительное зрелище!

Награда: скрытый титул и скрытый навык.]

— Ч... ЧТО ЭТО ТАКОЕ?!

Разве система всегда была такой болтливой?

Обычно системные сообщения лаконичны и сухи, а тут она откровенно троллила меня.

Видимо, после перезагрузки что-то сломалось. Но сейчас важнее другое.

Какая разница, система или нет... Главное...

«Она даёт скрытый титул и скрытый навык?..»

Те самые, которые невероятно сложно получить?

Ну, спасибо, конечно... но получить их после того, как мой дом засосало во врата, — не самая приятная награда.

Ведь это событие само по себе почти невозможно. Лучше бы просто вернули дом обратно.

Если уж дают награду, то почему не возможность выйти из врат?

Что мне теперь делать с домом? Государство компенсирует ущерб? Или пойти к риелтору и устроить разборки за мошенничество?

— Эх... — я тяжело вздохнула.

Для других скрытые титулы и навыки — повод для гордости, но для меня сейчас это просто неприятный подарок.

«Ха-ха, я до сих пор не верю...»

Серьёзно, это реально?

Проснулась — а я во вратах, и система в качестве «награды» даёт скрытые титулы и навыки? Это всё произошло за одну ночь?

Я снова посмотрела на улицу и яростно потрясла головой. Затем, с решимостью генерала, идущего в самоубийственную атаку, нажала на кнопку получения награды.

«Ладно, посмотрим...»

Может, награда хоть немного скрасит этот абсурд.

[Поздравляем! Вы получили скрытый титул!

Скрытые титулы:

— Хозяйка безопасного дома во вратах (SSS)

— Жалкий домовладелец (S)

— Благословение XXX (неизмеримо)

Скрытый навык:

— «Это безопасная зона внутри врат» (SSS) (пассивный)

Проверить титулы можно в окне статуса.]

У меня глаза полезли на лоб. Всё тело затряслось.

Я не могла поверить своим глазам.

«Три?.. Не один, а целых три?!»

Да ещё и SSS-ранга?!

Такое редко кому выпадает. Любой другой охотник прыгал бы от радости.

Скрытые навыки и титулы сами по себе давали невероятные преимущества, поэтому все их жаждали. Но я не могла просто радоваться.

Такие способности должны быть у S-ранга, чтобы приносить славу и богатство, а не у такого никчёмного FFF-ранга, как я. Для меня это начало бед.

Если станет известно, что FFF-ранг (почти обычный человек) получил титул SSS... меня втянут в преступные махинации.

«К тому же я охотник на госслужбе».

Государство может мной воспользоваться.

Вот почему охотники S–C ранга избегают госструктур.

Причина проста, государство считает жертвы нормой и жёстко контролирует охотников.

Даже высшие ранги подчиняются не своим лидерам, а чиновникам, которые никогда не заходили во врата.

Это одна из самых больших проблем для охотников.

«Чиновники, ни разу не бывшие во вратах, сидят в кабинетах и командуют, снижая эффективность, а всё, что происходит, используют в политических играх».

А если не подчинишься — жди расплаты.

Один охотник как-то отказался выполнять требование политика, и ему запретили заходить во врата.

Кроме того, государство эксплуатировало охотников круглосуточно, потому что «продукты врат нужны стране».

Некоторые умирали не от монстров, а от переработок.

Государство — палка о двух концах. Оно даёт стабильный доход и пенсию, но жёстко контролирует.

Поэтому...

«Нужно скрывать этот факт. И уволиться до того, как мной воспользуются». 

Никто не знает, как долго мне придётся прятать титулы.

Даже если я просто скажу, что мой дом засосало во врата, мне сразу не поверят.

Нужно уйти с госслужбы до того, как возникнут проблемы или раскроется правда о моих титулах и навыках.

И...

«Мне нужно вступить в гильдию, которая сможет меня защитить».

Только так я выживу. Пока мой дом во вратах, гильдия — необходимость.

Проблема в том...

«...что ни одна гильдия не захочет меня взять».

В идеале я хотела бы скрыть факт получения титулов, но тогда зачем гильдии FFF-ранг?

Всё же они лучше государства. Если то защитит только мою жизнь, то гильдия — ещё и мои способности.

«Голова кругом...»

Сначала проверю титулы и навыки. Я открыла окно статуса. Обычно пустое, теперь оно было заполнено текстом.

[Окно статуса

Имя: Со Ёно

Возраст: 26

Ранг: FFF

Титулы:

— Хозяйка безопасного дома во вратах (SSS)

— Жалкий домовладелец (S)

— Чувствительный к магии (F)

— Благословение XXX (неизмеримо)

Навыки:

— «Это безопасная зона внутри врат» (SSS) (пассивный)

— «Твоё — моё! Моё — тоже моё!» (A) (пассивный)

— Магический снаряд (D)

— Чувствительность к магии (F)

— Проворство (F)

Статы:

Магия: 23 (+10)

Выносливость: 30 (+10)

Сила: 10 (+10)

Ловкость: 15 (+10)

— Благодаря титулу «Благословение XXX» все базовые статы увеличены на 10.

— Титул «Хозяин безопасного дома во вратах» восстанавливает аномальные состояния и увеличивает базовые статы на 50%.] 

«Это жесть...»

Я уставилась на окно статуса, ещё не открыв детали титулов, но моя челюсть уже отвисла.

+10 ко всем статам — даже с моим FFF-рангом я могла бы подняться до F-ранга.

А ещё +50% к статам (хоть они и не отображаются) — это просто читерство.

«Если бы S-ранг получил этот титул, он стал бы непобедим».

Я замерла, глядя на окно статуса. Мне стало страшно проверять титулы.

Ранг остался прежним, но остальные характеристики стали мирового уровня — и теперь я боялась новых способностей больше, чем радовалась им.

Пока дрожала, не решаясь нажать...

БА-БАХ!!!

Раздался оглушительный грохот прямо перед дверью...

БА-БА-БАХ!!!

Ещё один удар — и входная дверь дома разлетелась вдребезги. А это была стальная дверь!

Я инстинктивно сжалась и зажмурилась. Когда шум стих, осторожно открыла глаза.

Сквозь обломки двери и дым... В дом влетел какой-то красавчик без сознания.

«Что за чертовщина?..»

Эй, меня можно хоть немного оставить в покое?!