На всякий случай проясню: очень часто автор резко и без причины переключает режим повествования: то рассказ идет от 3-го лица, то от 1-го. Команда постаралась, чтобы всё повествование шло в 3-м лице, но, если что-то пропустили – не злитесь, а просто укажите в комментариях. Также в конце будет немного всякой информации.

_____________________

- О нет, я проспал!

Было около полудня, когда Ямато проснулся.

После того события, он пришел домой и лег в кровать, думая, что поспать сможет всего около часа, но произошло это.

Семья Кураки состояла из Ямато и его мамы, которая часто уходила на работу рано утром. Поэтому Ямато надеялся только на свой будильник, но похоже он не возымел какого-либо эффекта на его тело после непривычных для него ночных похождений (1).

Впрочем, мама не отругала его за произошедшее прошлой ночью, потому что он заранее ей сообщил, что останется в доме друга. Всё было рассчитано.

Было уже достаточно поздно, чтобы прийти до начала школьных занятий, но их пропуск не был альтернативой для Ямато. Он быстро собрался и в спешке выбежал из дома.

Десять минут он крутил педали своего велика (2).

Когда Ямато спускался на своём велосипеде с привычного крутого холма, он увидел здание Столичной Старшей Школы Ао Саки (3), которую посещал.

Мне интересно: направляется ли эта святая, Ширасе Сайла (4), в школу. Она также бодрствовала всю ночь, и может быть отсутствовала.

(Не думаю, что мне удастся поговорить с ней в школе. Не рядом с другими учениками)

Пока он размышлял над этим, уже прошел школьные ворота и припарковал свой велик на велосипедной стоянке.

Ему удалось прийти во время обеденного перерыва, так что он подошел к классу мимо других учеников и украдкой заглянул внутрь через заднюю дверь.

Тогда, в суматохе класса, Ямато увидел Ширасе Сайлу, которая сидела в одиночестве у окна, подперев свою щеку рукой.

Её черная форма с блейзером (5) выглядела стильно, если она носила её должным образом, и её белые бедра тянувшиеся из-под юбки, были ослепительны.

Атмосфера вокруг неё отличалась от обычной, и никто не смел приблизиться к ней. Все держались от неё на расстоянии так, чтобы не нарушать её крутой образ.

Другими словами, был только образ красивой одинокой девушки.

Поэтому Ямато тихо разочаровался. Он знал: то, что произошло прошлой ночью - было сном, иллюзией или, возможно, просто её причудой.

(Чего ты ждешь?)

Поскольку он не мог стоять в дверях вечно, Ямато решил войти внутрь.

Он тихо шел по классу, делая своё присутствие настолько незримым, насколько это возможно.

Как только Ямато сел на свое место, третье по счету сзади со стороны коридора, один из парней заметил его и выразительно сказав «А?», подошел к нему.

- О, ты собираешься работать представителем? Ты что-то с чем-то, Кураки-кун.

Парень, что в беззаботной манере подошел, был очень красив.

Его Имя Шинджо Эйта. У него светло-коричневые волосы, дружелюбное лицо, жизнерадостный характер под стать его внешности и рост около 180 сантиметров. Он был лидером класса, даже несмотря на то, что прошла неделя после смены классов. Разумеется, он был популярен.

Однако у него сейчас не было девушки, и он влюблен в школьную медсестру. Одной из причин, почему Ямато его недолюбливал, было то, что он разговаривал о таких вещах довольно открыто и громко.

- Нет, то есть, я немного проспал. Хахаха…

Потому Ямато ответил с фальшивой улыбкой и рассмеялся настолько естественно, насколько смог.

- Действительно. Я тоже не могу проснуться утром, потому что смотрю видео и делаю еще всякое.

- Да, да, что-то в этом роде.

- Но приходить в школу в полдень – это потрясающе. Если бы я был на твоем месте, я бы взял отгул.

Эйта говорил в беззаботной манере.

У него не было каких-либо плохих намерений и скорее всего он просто пытался быть дружелюбным к одному из своих одноклассников, который вел себя необычно. Он и вправду подходил на роль лидера класса.

Однако, Ямато не был фанатом такого поведения. Он знал, что Эйта не был придурком, но всё равно чувствовал себя некомфортно просто находясь рядом с ним.

Похоже, несколько одноклассников собрались вокруг него, и один из них броско выглядящая девушка увидела Ямато и с любопытством открыла свой рот.

- А, я наверняка уверена, это тот самый парень. Ну, тот, что не ходил в школу последний год.

Как она и сказала, Ямато до этого не был в школе целый год. Как таковой, он не мог это отрицать и был в растерянности, не зная, как реагировать.

Как только Ямато замолчал, атмосфера вокруг него, казалось, становилось всё хуже.

- Эй-эй, не говори так об этом. Мы просто общались, но сейчас становится неловко. Прости, она не хотела тебя задеть.

Затем, Эйта сделал замечание этой гяруподобной девушке, и она даже извинилась перед Ямато.

Ямато продолжал улыбаться и не повышал свой голос. Возможно, это потому, что та девушка ответила: «Мне очень жаль, я иногда говорю не подумав. Пожалуйста, не парься об этом слишком сильно»

Всё же Шинджо Эйта способный парень. Он не позволил атмосфере ухудшиться и не забыл о тактичности по отношению к Ямато.

Однако, смогут ли они стать друзьями или нет – уже другой вопрос.

По мнению Ямато, быть связанным с кем-то вроде Эйты - само по себе неловко.

Поэтому Ямато просто молился и думал: - Пусть это скорее закончится.

В этот момент, шум и суматоха вокруг него затихла.

Он сразу понял причину.

- Доброе утро, Ямато.

Он удивился, когда немного хриплый голос достиг его ушей и обернулся.

Ширасе Сайла стояла позади него.

Возможно, будучи подавленными мистической атмосферой, которую она создала, ученики находившиеся вокруг отошли подальше.

И Ямато чувствовал то же самое.

-Э, ага…

Но уже полдень, не поздновато ли?

- Нет, это…

Сама Сайла подошла к нему, но Ямато никак не мог этому обрадоваться.

Это потому, что это произошло в школе, прямо в его классной комнате, где одноклассники и ученики из других классов находились вокруг него. Для Ямато было невозможно не побеспокоиться о том, что они увидели.

Однако для Сайлы все эти обстоятельства, казалось, были незначимы и она наклонила свою голову, посмотрев на Ямато, который потерял дар речи.

- Может, ты еще спишь? Или ты забыл, как я выгляжу? Что ж, вполне разумно, я же сейчас в школьной форме?

- Нет, не в этом дело…

- Ну да ладно, дай мне свои контакты. Я не смогла найти момент спросить их у тебя вчера.

- Ширасе-сан, на минутку!

Не в силах сделать что-либо еще, Ямато вскочил и выбежал из класса, держа руку Сайлы в своей.

Они побежали по коридору в поисках безлюдного места, и от каждого ловили любопытные взгляды.

Однако, сейчас был обед, и все части школы были забиты учениками. Когда Ямато растерялся, Сайла предложила место, куда можно пойти.

- Как насчет крыши? Не думаю, что там кто-то будет?

- Ну, ходить туда запрещено… даже если мы захотим её использовать, дверь будет заперта.

- Я знаю, как туда попасть, всё в порядке.

- О, правда?

- Правда-правда.

Сайла не гордилась этим фактом и пошла вперед, словно она вела его. Поскольку им некуда больше было идти, Ямато решил тихо следовать за ней.

Когда они были на самом верху лестницы, то поняли, что дверь, ведущая на крышу, всё еще была закрыта.

Как только он подумал, что лестничная площадка была бы хорошим местом для разговора, Сайла выбила ногой вентиляционную решетку, что была в двери снизу.

Она без раздумий пролезла сквозь отверстие и затем позвала его.

(Кто, черт возьми, прозвал её «Святой»…)

Когда Ямато вылез на крышу с такими мыслями, лучи солнца ярко осветили его.

Он посмотрел вниз, затем наверх, чтобы увидеть над собой чистое голубое небо

- Как хорошо~

Сайла, которая выкрикнула это разведя свои руки, выглядела довольной.

Ветер развевал её волосы и юбку одновременно, что заставило Ямато занервничать.

Он даже немного забеспокоился, когда увидел какой беззащитной она была.

И вдруг, Сайла обернулась.

Затем, удерживая свои волосы на месте, она направила свои большие глаза прямо на Ямато.

- Я тебе докучаю?

Тон Сайлы не являлся вопросительным или взволнованным – словно констатировала факт.

Она наверняка ссылалась на тот факт, что немногим ранее Ямато вытащил её из класса. Он мотнул своей головой слева направо.

- Нет. Честно говоря, это очень помогло. Хотя это было немного неловко.

- Ясно.

Скорее всего, Сайла намеренно помогла ему.

Несмотря на то, что он так подумал, Ямато решил заранее кое-что обозначить.

-… Но, если возможно, я бы предпочел менее открытые методы. Ширасе-сан, может быть и плевать на это, но я обращаю внимание на взгляды других людей, их настроение и прочие подобные вещи.

Если ситуация, которая только что произошла, спровоцирует странный слух или слухи, то у него будут проблемы.

Ямато понимал, что, возможно уже поздно, но он всё равно сказал это на всякий случай, думая о будущем.

- Я понимаю.

Сайла ответила просто и затем наклонила голову, как будто говоря «ты закончил?»

Ямато стало легче, поскольку она не выглядела задетой, и он сказал кое-что ещё, что было у него на уме.

- Но я был рад возможности поговорить с тобой или, скорее… Я также надеялся обменяться контактами с Ширасе-сан.

- Ясно. Ну, тогда я позвоню тебе позже.

- Эм, как бы…

- Короче, давай обменяемся контактами.

Затем она вынула телефон из своего кармана и показала ему экран.

Пока Ямато забивал данные, он решил напомнить ей кое-что.

- Но в следующий раз, когда будешь звать меня, подумай о времени и месте.

- Хм? Прости, я не поняла.

- Ну, понимаешь…

- Я шучу, не воспринимай это всерьёз.

Сердце Ямато ёкнуло, когда Сайла без всякого предупреждения улыбнулась ему.

(Каждый раз, это слишком неожиданно и внезапно.)

Хотя, сейчас это было похоже на улыбку непослушного ребенка, нежели улыбку святой. Так или иначе, такое всё еще вредно для сердца.

Обычно у неё сухое выражение лица, так что, когда она улыбнулась, разрушительная сила была огромной.

- Но, Ширасе-сан, ты оказывается тоже можешь шутить и улыбаться?

- Иногда.

- Чуть больше ясности не помешает. (6)

- Хмм, я подумаю над этим.

Сайла сказала, что пошутила, но было непонятно, поняла ли она, что значит «читать атмосферу» и «думать о времени и месте, когда что-то говоришь».

Однако Ямато чувствовал, что ни к чему не придет (7), если и дальше продолжит говорить об этом.

Обеденный перерыв почти закончился, так что он собирался предложить вернуться в класс и развернулся для этого к Сайле.

- Эм, что ты делаешь…?

Ямато заметил, что Сайла лежала на спине посередине крыши

Она сняла свой блэйзер, накрылась им как одеялом и закрыла глаза, словно ей было комфортно. Она явно настроилась на то, чтобы вздремнуть.

Поскольку она не ответила на вопрос Ямато, то могла уже спать.

Тем не менее, он должен был её разбудить

- Хэй, Ширасе-сан?

-…Ямато, не хочешь присоединиться ко мне?

- Скоро звонок.

- Спокойной ночи.

- Твоей готовности прогулять можно позавидовать....

Дин-дин, дон-дон… А вот и звонок.

Но у Сайлы не показалось даже малейшего желания проснуться.

Видимо, она серьезно планировала пропустить послеполуденные уроки.

- Угх.

Вздохнув, Ямато тоже решил лечь.

Он не горел желанием делать это, но знал, что одноклассники разумеется зададут ему много вопросов, если он сейчас вернется.

Возможно, это, потому что он думал об этом, пока непринужденно лежал рядом с Сайлой.

Пока Ямато думал, стоит ли ему чуть отодвинуться от неё, Сайла повернула свою голову, чтобы посмотреть на него.

- А, в итоге Ямато тоже прогуливает.

- Кто-то выглядел слишком красиво, чтобы быть реальным.

- Что ж, спасибо этому кому-то.

- Передам когда-нибудь (8)

После нашего небольшого диалога, прозвенел основной звонок. Теперь вернуться в класс невозможно…

- Позже меня, может быть, вызовут.

- Может быть.

- Они же не вызовут родителей, да..?

- Возможно, мне тоже стоит так думать.

Необычно, но Сайла нахмурилась. Видимо, даже святая не может не беспокоиться о том, что её родителей могут уведомить о прогуле.

- Класс, должно быть сейчас гудит от разговоров о нас. Это небольшой праздник для общества. (9)

- Хм~ Плевать~

- Тебя это совсем не волнует, не так ли? Тебе тоже стоит начать немного заботиться об этом… Я имею в виду, Ширасе-сан так популярна, я не понимаю, почему ты ни с кем ладишь.

- Э? Так я с Ямато неплохо общаюсь.

Сказала Сайла с невозмутимым видом. Смущенный, Ямато повернулся к ней спиной.

- Что ж, это правда… но у тебя нет никого, с кем ты была бы близка, кроме меня. Почему ты раньше не пыталась завести друзей?

Спросил он, повернувшись к ней спиной, и Сайла издала рычащее “хум”.

- Если не хочешь отвечать – не надо.

- Я не слишком много думала об этом, но кажется, это потому, что не было никого, с кем бы я хотела поговорить. На самом деле мне не нравятся забота в отношениях и тому подобное.[П.Р: она в целом об отношениях, дружеских]

Ямато обернулся, чтобы увидеть её эмоции, когда она говорила это. Ее руку, протянутую к небу, и отстраненное выражение на ее лице.

- Тогда зачем ты позвала меня с собой гулять прошлой ночью? Это потому, что мы оба ученики одной школы, и ты не хотела, чтобы я рассказал, что ты ходила по городу посреди ночи?

"Это был ужасный вопрос", - подумал Ямато.

Но это единственное, о чем он думал.

Они не виделись в прошлом году, потому что учились в разных классах, и хотя сейчас учились в одном – никогда не разговаривали друг с другом. Это такие отношения, что она толком не помнила его имени, пока он не сказал ей его прошлой ночью.

Одинокая девушка пригласила такого человека, с которым у нее ранее не было никаких контактов, вместе повеселиться. С точки зрения Ямато, он мог только думать, что ее целью было заставить его молчать о неудобном инциденте.

- Потому что… Я хотела с тобой поговорить.

Вот почему Ямато был поражен, когда услышал слова, которые она произнесла так обыденно.

- …

Пока Ямато раздумывал, как ответить, Сайла повернула голову и продолжила.

- Я увидела скуку в твоих глазах. Это заставило меня почувствовать родство между нами.

Казалось, Сайла с самого начала раскусила истинные намерения Ямато.

На самом деле, Ямато был сыт по горло своей скучной повседневной жизнью, и когда он увидел Сайлу, которая, казалось находилась в мире отличном от его собственного, он ощутил сильное желание по отношению к ней.[П.Р: тут даже я хз]

Но часть “почувствовать себя ближе” беспокоила его. Испытывала ли она ту же скуку, что и Ямато, и сильно желала перемен в своей повседневной жизни?

Но для Ямато того факта, что Сайла знала о его чувствах и позвала его поиграть, было более чем достаточно, чтобы сделать его счастливым.

- ...Спасибо за это. Я так рад, что ты пригласила меня вчера.

И так, в отличие от своего обычного себя, Ямато смог честно выразить свою благодарность.

- Фуфу, не за что. Мне было весело, и я тоже рада, что пригласила тебя.

Ямато вздрогнул, когда Сайла сказала это с беззаботной улыбкой на лице.

Увидев его таким, она снова засмеялась.

Ширасе Сайла неприхотлива, ведет себя естественно, и пыталась говорить обо всём прямолинейно. Ямато не мог не восхищаться ею, потому что был её полной противоположностью во всех отношениях.

Не поэтому ли Ямато внезапно захотелось рассказать ей кое-что о себе. Он хотел, чтобы Саэла знала об этом.

- …На самом деле, знаешь, я привык быть прогульщиком.

- Да?

Он думал, что сказал довольно серьёзную вещь, но Сайла отреагировала так, словно ничего важного не прозвучало.

Ямато было немного не по себе, но он продолжал говорить.

- Я не смог присутствовать на церемонии поступления, потому что простудился в тот день и довольно сильно. К тому времени, как я пришел в себя, прошла неделя. ...Из-за чего я побоялся ходить в школу. [П.Р: знаю я одного желающего стать домохозяйкой, с такой же историей]

- Ммм.

- В течение недели сформировались все группы и отношения между людьми. А я не смог прийти на самую важную первую встречу. Я просто не сумел заставить себя пойти, потому что думал о том, как люди подумают обо мне.

- Ммм.

Этот ответ был простым, но по нему Ямато мог сказать, что Сайла его слушает.

Именно поэтому он мог продолжить без сомнений.

- Так что я взял отгул. Сначала я подумал, что он продлится всего день, но когда опомнился, был уже май. Мягко говоря, это были долгие каникулы.

- Ммм.

- Я знал, что у меня были проблемы, из-за чего я запаниковал. Потом я прочитал в интернете, что каникулы восстановят все отношения, так что после них я наконец пошел в школу.

- И-и, они восстановились?

- Нет, не восстановились… Ну, само собой разумеется. Нечему же восстанавливаться…

Он думал, что она сейчас посмеется над ним, но Сайла даже не моргала.

Она продолжала молчать, просто глядя на небо.

По какой-то причине Ямато испытал облегчение, увидев её такой, и начал заканчивать этот разговор.

- И с тех пор я был один, потому что люди думали, что я плохой человек. Возможно, слухи распространились всякие, вплоть до самых странных. Что ж, я не смогу объяснить каждую причину этого конфуза, и сейчас ничего не смогу с этим сделать.

Как только Ямато закончил говорить в самоуничижительной манере, Сайла улыбнулась ему.

- Но ты больше не один.

- А?

- Смотри, я же здесь.

- …

Ямато покраснел прямо перед Сайлой, которая сказала такие слова без смущения.

Но он не думал отрицать их.

- Это всё благодаря Ширасе-сан, Я перестал быть одиночкой.

Сайлу не заботит, ходил ли Ямато до этого в школу или нет. Она не изменит своего отношения к нему из-за этого.

По этой причине, Ямато стало легче, даже несмотря на то, что он, только что рассказал ей о своём, можно сказать, темном прошлом.

Они вдвоем вместе лежали на солнце некоторое время.

Прозвучал сигнал об окончании пятого урока, который вернул дремлющего Ямато в сознание.

«Хум~» с чувством вялости в теле он проснулся, а следом за ним и Сайла, широко потягиваясь.

У него заболела спина, и он застонал от боли.

- Мое тело болит. В следующий раз я возьму что-нибудь, на чем можно лежать.

Эта святая планирует отлынивать и в будущем.

- Что ж, думаю, тебе стоит отказаться от своего звания «святой». Ты пропустила урок, не переживая о последствиях.

- Может быть. Ладно, мне лучше вернуться обратно.

«Дин-дон, дин-дон»

- Я вызываю следующих студентов: Кураки Ямато-кун, класс 2Б. Ширасе Сайла-сан, класс 2Б. Прошу немедленно прийти в учительскую. Повторяю…

Лицо Ямато побледнело, как только он услышал школьное объявления, и после чего взглянул на Сайлу.

Затем она обиженно вздохнула, сложа руки с угрюмым выражением лица.

- Блин!

Иначе говоря, это очень плохо.

- Я не думаю, что теперь стоит переживать о том, что говорят другие…

- Прости, я втянул тебя в это.

Она высунула свой язык без какого-либо раскаяния.

Из-за этого ужасно милого и очаровательного жеста Ямато почувствовал, что это больше не имеет значения.

- Ну, я наполовину знала, что это случится. Как бы, я тоже прогуляла.

Это объявление сделает имя Ямато довольно известным в школе.

В конце концов, его вызвали вместе со святой. Теперь уже не время беспокоиться об атмосфере вокруг него.

Когда он начал думать о будущем, то постепенно начал съеживаться.

Как только Сайла засмеялась, щеки Ямато начали дергаться, и она похлопала его по плечу.

- Я уверена, что с тобой всё будет в порядке. Я всё улажу, если до этого дойдет. [П.П: т.е. до слухов)

В столь сложной ситуации Сайла выглядела настолько крутой, что Ямато почувствовал, что ему нечего терять.

- Ты такая надежная, Ширасе-сан. Я могу на тебя положиться даже в такие моменты… Но я тоже возьму вину на себя.

- Понятно.

Ямато изо всех сил старался показать своё мужество, но в душе он был напуган.

Когда Ямато принял решение, Сайла заглянула в его лицо и спросила.

- Кстати, а почему ты продолжаешь так уважительно ко мне обращаться (9). Можно и без формальностей.

- Эм, не то чтобы причина есть…

- Хех.

Сайла вышла через вентиляцию в двери, видимо, не собираясь продолжать эту тему.

- …То есть, Ширасе?

Ему захотелось позвать её, так что он произнес это вслух.

И затем Сайла выглянула из вентиляции.

- Ты звал меня?

Видимо, она услышала Ямато, и он почувствовал, что его лицо горит.

- Я-я начну звать тебя так с этого момента.

- Поняла.

После того, как Сайла удовлетворенно убрала свое лицо, Ямато также вылез через вентиляцию.

Ямато сжал губы, которые вот-вот должны были разжаться, и пошел с ней в учительскую.

Как оказалось, Её и Ямато отругали не настолько сильно.

Это потому, что учителя были удивительно добры к Сайле после того, как она сказала, что причина её прогула было её плохое самочувствие.

Ему, скорее, труднее было вернутся в класс.

После шестого урока, Ямато был атакован вопросами от его одноклассников.

Все вопросы сводились к следующему: “Вы двое встречаетесь?”

На что Сайла ответила: “Мы друзья”.

Сам факт того, что у Сайлы есть друг, кажется большой новостью, и все вокруг нее начали галдеть.

Ямато рассказал о том, как он прогулял урок и как он разговаривал с учителем, ситуация разрешилась.

На следующий день в школе взгляды окружающих его людей с болью сверлили.

Как и ожидалось, ситуация с пропуском урока Сайлой, сделала Ямато знаменитостью в школе.

Перемена в реакции окружающих его людей была, мягко говоря, удручающей.

Ученики других классов, которых Ямато никогда раньше не видел, теперь часто посещали класс, смотрели на него издали и перешептывались друг с другом.

Само собой, многие из них подходили к Ямато и спрашивали его об отношениях с Сайлой. Ярлык “бывший прогульщик”, казалось, был бессилен перед разговорами о святой.

Было понятно, что со спокойным Ямато было легче разговаривать, чем с сухой и неприступной святой. Тем не менее, если одни и те же вопросы задавались снова и снова, это действительно утомляло.

К концу учебного дня Ямато был совершенно измотан.

Однако беспокоиться все еще было о чем …

“Кракин!” (10)

Когда казалось, что школьные занятия наконец-то закончились, Эйта бесцеремонно толкнул Ямато в плечо.

Ямато, которого назвали странным прозвищем, почувствовал раздражение, но ничего не мог с этим поделать и улыбнулся.

- Ты можешь, пожалуйста, перестать меня так называть? Просто обращайся ко мне нормально.”

- Почему? Я думаю, что это звучит неплохо, Кракин.

- Нет, просто обращайся ко мне...

- Ладно, Кураки!

Эйта улыбнулся и показал большой палец вверх.

Ямато не поклонник легкомыслия Эйты... и уже сыт этим по горло, но он решил ответить тем же знаком.

Эйта проявил интерес к Ямато после вчерашнего инцидента с Сайлой. В отличие от других студентов, которые любят посплетничать, он хотел дружить с Ямато, поэтому тот не мог игнорировать его.

Однако угнаться за его легкомысленным характером оказалось труднее, чем ожидалось. Я почти пожалел о своем решении поговорить с ним.

- Насколько я помню, Кураки же не является членом какого-либо клуба, верно? Хочешь ли ты прийти и поиграть в нашем клубе футзала?

[TLN: Футзал (мини-футбол): футбольная игра, в которую играют на корте с твердым покрытием, меньшем, чем футбольное поле, и в основном в помещении. В основном футбол в меньшем масштабе.]

- Извини, я не силен в спорте, так что я пас.

- Понимаю. Очень жаль. Хотя наш менеджер довольно мила.

Плечи Эйты поникли в глубоком разочаровании.

Как и любой мальчик его возраста, Ямато тоже интересовался темой милых девушек.

Но для Ямато, который до недавнего времени не имел и одного настоящего друга, заводить подруг, а позже и девушку, было второстепенной заботой.

Даже по отношению к Сайле он думает также.

Более того, Ямато подумал, что было бы глупо даже задуматься об отношениях с такой красивой девушкой.

Больше всего на свете у Ямато не было желания разрушать дружбу, которая у него завязалась.

Для справки: я сегодня ни разу не разговаривал с Сайлой.

Ямато был уверен, что она старалась избегать разговоров в общественных местах, но увидев как она выбегает из класса, даже не поздоровавшись, он почувствовал себя одиноким.

- Эй, разве ты не должен идти домой вместе со святой?

Искренне, без намека на безраличие поинтересовался Эйта.

- Я ничего ей не обещал сегодня…

Если что, мы и вчера шли домой не вместе.

Ямато взял свою сумку, чтобы скрыть смущение, как будто пытался выглядеть нормально.

- Ладно, я пошел домой.

Как только он собирался выйти из класса, Эйта дружески попрощался с Ямато: “Увидимся позже”.

- Да, увидимся завтра.

После того, как он ответил, вышел из класса и естественно начал идти быстрее.

Поскольку Ямато смог стать с Сайлой друзьями, это нормально попрощаться с ней точно так же, как я только что попрощался с Эйтой.

(Мы же не настолько далеко друг от друга, ведь так?)

После того, как он сменил свою обувь, Ямато сразу начал бежать.

Догнать Сайлу было сложно, но Ямато добежал до центра города.

Он подумал, что, возможно, пойдет с Сайлой после школы, поэтому решил дойти до школы пешком, вместо того чтобы приехать на велике, и это привело к обратным результатам.

Путь до его дома был немного другой, однако он решительно настроился найти её.

Если вы спросите, что он собирается делать после того как найдет её, то ничего конкретного он не придумал

Просто хотел перекинуться с ней парой слов, вот и всё.

Как только Ямато зашел в центр города, он сразу же обнаружил Сайлу.

Однако, ситуация была не из лучших.

Даже издалека Ямато смог увидеть, что Сайлу преследует группа грубых мужчин.

Часть из них были очень сильны, и это заставило ноги Ямато подкоситься.

Но Ямато яростно ударил себя по бедрам, воодушевился и бросился бежать.

- Ширасе!

Он громко выкрикнул её имя, и Сайла удивленно повернула свою голову

Как бы то ни было, Ямато встал между мужчинами и немедленно встал рядом с Сайлой.

- Что это за пацан, твой парень?

Ямато ответил раздраженному мужчине, помотав головой из стороны в сторону.

- Нет, он мой друг.

Другие мужчины начали смеяться, возможно потому что увидели, как Ямато дрожит.

- Если ты просто друг, то свали. Ты бы предпочла поиграть с нами, а не с этим бобовым стручком, не так ли?

Один из мужчин холодно задал этот вопрос, но Сайла не ответила словно не услышала его голоса, и вместо этого ткнула Ямато в плечо.

- Эй, дом Ямато вон там?

- Нет, не там, но… То есть, ты ужасно спокойная.

В отличие от Сайлы, которая спросила его в крайне беззаботной манере, Ямато был неспокоен.

Когда он дрожа посмотрел на мужчину, которого Сайла проигнорировала, он, как и ожидалось, увидел: тот настолько зол, что на виске у него вздулись вены.

Ямато подумал, что должен что-то сделать, пока этот мужчина не сорвался.

Но полицейский участок находился на некотором расстоянии отсюда.

Взрослые вокруг притворяются, что не видят, и он чувствовал себя неуютно, зовя на помощь.

"Нужно просто взять женщину за руку и уйти", - подумал Ямато на мгновение, но потом передумал, потому что, похоже, они не собирались отпускать их так просто.

Тык, тык. Сайла опять ткнула его в плечо и сказала:

- Ну, пойдем.

- О….

Ямато тоже двинулся вперед, когда Сайла позвала его.

- Эй, ты что, издеваешься?

Затем один из мужчин схватил Ямато за плечо. Он был самым крупным из всех, потому плечо хрустнуло, когда тот схватил его.

- Ай…

Мужчины весело рассмеялись, когда лицо Ямато скривилось от боли.

- Эй-эй, он что, плачет?

- Думаю, что он рано или поздно наложит в штаны.

Мужчины вокруг Ямато дразнили и скандировали, что заставило самого крупного еще крепче сжать его плечо. (11)

- Это нехорошо. Похоже, мы не уйдем так просто. Когда Ямато решил, что ему, возможно, придется позвать на помощь, мужчина, державший Ямато за плечо, изменился в цвете.

- Ауч, ай, ай, ай!

В следующее мгновение мужчина уже ползал по земле с жалобным криком.

Сайла схватила мужчину за запястье и в одно мгновение вывернула его.

Сразу после этого Сайла махнула рукой куда-то позади мужчин и сказала незаинтересованным голосом:

- Офицер, сюда.

Как и сказал голос, вдалеке показался полицейский, направлявшийся в нашу сторону.

В отличие от группы мужчин, которые немедленно разбежались, Ямато стоял там в состоянии оцепенения.

Это было не потому, что он избавился от боли, и не потому, что он испытал облегчение, увидев полицейского.

Сцена того, как Сайла ранее скручивала мужчину, не давало ему покоя.

В тот момент на ее лице не было эмоций.

И все же в ней чувствовался определенный гнев. У нее был пугающий, но надежный взгляд.

Просто вспоминая лицо Сайлы в тот момент, сердце Ямато колотилось, как пульсирующий барабан.

В этот момент Сайла схватила его за правую руку, и Ямато пришел в себя.

- Бежим.

- А?

Как только он окликнул Сайлу, она схватила Ямато за руку и побежала в противоположном от полицейского направлении.

Ямато не понимал, зачем им тоже нужно было убегать. Он просто продолжал переставлять ноги, чтобы не отстать от Сайлы, которая шла впереди.

Они продолжали бежать по улицам, и даже пройдя через центр города, они не остановились.

Люди с любопытством смотрели на Ямато, когда он пробегал мимо них, но от этого он не сбавлял скорость.

(В прошлый раз было все наоборот......)

Таков был их случай [П.П: В анлейте тоже фигня]

В сложившейся ситуации Сайла бежала впереди, в то время как Ямато, который следовал за ней, держался за руку, как принцесса в сказке. Дело не в том, что он был недоволен самой композицией, но он испытывал отвращение к себе за то, что был таким слабым.

Кроме того, Ямато первым начал задыхаться, и поскольку он не знал, куда она направляется, ему показалось, что его похищают.

- Хаа, эй, куда мы направляемся?

Спросил Ямато, когда они были далеко от города, на берегу пустой реки или ручья. В этот момент его легкие были на пределе.

Затем Сайла медленно остановилась и обернулась.

- Хаа, хаа… Я не подумала.

То, как Сайла вытерла пот со лба тыльной стороной ладони, переводя дыхание, было довольно освежающим.

Как бы то ни было, Ямато не смог сдержать улыбки, поняв, что если бы он оставил ее в покое, она бы бежала, пока не упала в обморок.

Сайла, которая, казалось, решила здесь отдохнуть, сняла свой блейзер, закатала рукава блузки и рухнула на траву.

Ямато последовал ее примеру и лег рядом с ней. Он глубоко вздохнул, его легкие молили о кислороде, и запах зелени наполнил его нос.

- Уф, мы много пробежали… где мы находимся?

- Не знаю.

- Мда. Плохо ориентируешься на местности и всё равно не задумываясь идешь дальше.

Затем Сайла повернула свое лицо ко Ямато.

- Я знаю где право, а где лево.

- Я не об этом. Плохо ориентируешься на местности значит, что без навигатора ты бы заблудилась даже около школы. (12)

- Похоже на то. Разве это не нормально?

Бесстрастное лицо Сайлы оставалось все таким же, но она не собиралась сдаваться. Ямато подумал, что здесь ему следует всё прояснить, поэтому он ответил решительно.

- Нет, не нормально. Ты же часто ходишь в зал игровых автоматов и караоке, верно? И всё равно тебе приходится открывать навигатор каждый раз, когда ты теряешься.

- Но, понимаешь, этот район такой хаотичный и запутанный.

- И даже сейчас тебе пришлось бы открыть навигатор, чтобы найти дорогу назад, да? Я вообще удивлен, что ты не осознавала, что плохо ориентируешься на местности.

Сказав это, Ямато понял, что переборщил.

Возможно, именно поэтому Сайла, сидевшая рядом с ним, повернулась спиной к нему прежде, чем он успел это осознать.

- Ямато, ты тоже говоришь гадости.

Угрюмо выпалила Сайла.

- …Прости, я перегнул палку.

- Ничего страшного.

Когда Ямато задумался, стоит ли ему взглянуть на надутое лицо Сайлы, она снова повернулась к нему лицом.

Казалось, она уже вернулась в свое обычное состояние со своим обычным бесстрастным выражением.

Он жалел, что не смог увидеть ее надутое личико, но испытал облегчение, увидев, что не сильно её задел.

-Я вся потная и липкая. Мне нужно принять ванну.

-Тут есть река.

- Хм, она все еще выглядит холодной.

Он пошутил, но она ответила с каменным лицом. Ямато подумал, искупалась ли она, если бы было лето.

И вдруг понял, что Сайла закрыла оба глаза и вот-вот заснёт.

- Эй, зачем нам вообще нужно было убегать? Я имею в виду, это мучительно объяснять копам, но...

- Хм... мы сегодня в форме, и я подумала, что было бы проблемой, если бы они запомнили наши лица”.

- Разумно.

Для Сайлы, похоже, полиция - гораздо более важная цель, за которой нужно следить, чем за хулиганами.

В таком случае Ямато спросил ее еще об одной вещи, которая была ему любопытна.

- Кроме того, ты не разговаривала со мной сегодня в школе. Может быть, ты просто забыла обо мне?

Затем Сайла приподняла верхнюю часть тела и моргнула, глядя на Ямато.

- О чем ты?

Очевидно, нет.

- Тогда в чем причина?

- Ах, мне жаль. Я как раз думала о том, чтобы сходить сегодня в магазин компакт-дисков.

Другими словами, дело было не в том, что ей было наплевать на Ямато, просто у нее на уме было кое-что другое.

Это было очень типично для Сайлы, её всё также сложно понять, как и всегда.

-Тогда все в порядке.

Когда Сайла увидела разочарование Ямато, несмотря на его слова, она в замешательстве склонила голову набок.

Но это длилось всего мгновение, и вскоре она вспомнила о другом деле. Хлопнув в ладоши, словно вдохновленная, Сайла снова открыла рот.

- Кстати, я так и не поблагодарила тебя. Спасибо, что подошел тогда.

Ямато отвел взгляд, смущенный тем, что его так почтительно поблагодарили.

- Я не сделал ничего серьезного. Я дрожал. Думал, что смогу помочь, но вместо этого ты спасла меня.

Сайла выглядела круто в тот момент. То, как она извивалась и поворачивалась, не обращая внимания на разницу в размерах, было захватывающим зрелищем.

Должно быть, она научилась каким-то приемам самообороны, потому смогла разобраться с теми мужчинами. Тот факт, что она может использовать эти приемы, просто поразителен.

Однако мужская гордость Ямато не позволила честно похвалить ее. Он не хотел говорить: “Это было круто!”, пусть и думал, что это так

Сайла улыбнулась и обратилась к Ямато, который боролся со своими мыслями.

- Но в тот раз Ямато был действительно крут. Я действительно рада, что ты пришел.

Она очень легко сказала то, что он хотел сказать.

С точки зрения Ямато, было удивительно, что она может говорить прямо и без притворства, в то время как Сайла не любила смущаться и хотела спрятаться даже после получения комплимента.

- ...Спасибо за это.

Тот факт, что Ямато едва мог ей ответить, заставлял его чувствовать себя отстойно. С тех пор чувство неполноценности только усилилось, и он был на грани легкого отвращения к себе.

- Что ж, я, пожалуй, пойду.

Затем Сайла встала и широко потянулась.

Она не подозревала о комплексе неполноценности, который тайно хранил в себе Ямато. Он чувствовал, что во многих отношениях его спасла ее освежающая личность.

И там, наблюдая за спиной Сайлы, когда она отряхивала грязь со своих бедер, я внезапно понял.

(— Что это было? Может ли это быть...)

Задняя часть ее блузки была прозрачной, и виднелась тонкая черная полоска.

…...В этом нет никаких сомнений. Это нижнее белье.

(Нет, не смотри. Это чистый изврат - смотреть на нижнее белье девушки.)

Тем не менее, такова природа мужчин, что их взгляды притягиваются к ним.

Но все равно, черный. Какой зрелый цвет.

- Хмм? У меня что-то на спине?

Сайла внезапно обернулась и с любопытством спросила.

Это нехорошо. Было бы невозможно скрыть тот факт, что сейчас он смотрел на заднюю часть ее блузки.

- Нет, нет, там ничего нет...

Что ему ответить? Пока Ямато думал о том, чтобы указать на тот факт, что было видно ее нижнее белье, Сайла, видимо, поняла.

- Может быть, оно прозрачное?

- А? Нет, как бы, ну...

- У меня есть блейзер, поэтому я не ношу камзол. (13)

С этими словами Сайла надела свой блейзер.

- Э, что...

— Ладно, пошли.

(Неужели всё кончится вот так!?)

Несмотря на замешательство Ямато, Сайла пошла дальше, как ни в чем не бывало.

- Подожди, эй, Ширасе.

Когда Ямато остановил ее, Сайла с любопытством оглянулась на него.

- Хм, что?

- Знаешь, я думаю, в тебе должно быть чуть больше стыда, чем сейчас, верно? ...Я знаю, что не в том положении, чтобы говорить это, но...

- Я не против, если это Ямато. [П.Р: ваааааа :⁠-⁠O]

Сайла сказала это без колебаний и не покраснев.

Означает ли это, что ей было все равно, потому что она не рассматривала Ямато в любовном плане, или это значит, что она настолько ему доверяет?

Ямато не понял истинного значения ее слов и застыл с открытым ртом.

Увидев его в таком состоянии, Сайла добавила:

- Это я была неосторожна, так что не беспокойся об этом. Что еще более важно, становится холодно. Давай вернемся домой.

- Если ты это имеешь в виду… Я понимаю.

Действительно, становилось немного прохладно, вероятно, потому, что солнце клонилось к закату. Если так будет продолжаться и дальше, они могут простудиться.

Когда они направились к станции, Ямато задал вопрос.

- Далеко ли отсюда до твоего дома?

- Хм, наверное. Это примерно в пятнадцати минутах ходьбы. А до твоего?

- До моего столько же... или, может быть, в двадцати минутах.

- Ты сегодня пешком, не так ли? Вчера ты был на велике.

- ...Я подумал, что мог бы сегодня погулять с Ширасе.

Ямато редко бывает таким честным.

После того, как он это сказал, то почувствовал, что ему становится жарко, даже уши горят. "Это не то, к чему я привык", - подумал Ямато.

- Ах… Понимаю. Так вот почему ты был в центре города.

Сайла кивнула головой, как будто поняла, что происходит, а затем продолжила.

- Тогда не планируй ничего на завтра после уроков. Я собираюсь в магазин компакт-дисков, и мне нужно, чтобы ты пошел со мной.

- Понял.

После этого они шли молча и разошлись, когда добрались до ближайшей станции.

Ямато давно так сильно не желал наступления следующего дня

_____________________

Информация:

1. Первая глава, что была залита не нами, А.К.А пролог, называется «Встреча со Святой». Также иллюстрации, которые были залиты, относятся к 3-му тому, не к первому. В скором времени зальём нужные (а может сразу все)

2. Это произведение будет переводиться нами до конца, вне зависимости от того, сколько времени понадобится (примерный план – глава в месяц).

3. В конце ПОЧТИ ВСЕГДА БУДУТ заметки, касающиеся английского. Если вам они не интересны – просто пропускайте их, не надо писать, что они лишние. Если кому-то они интересны и в принципе не прочь обсудить сей интересный язык – переводчик рад будет увидеть ваши мысли в комментариях.

4. И последнее: если увидите какую-либо ошибку, опечатку, недочет – просим вас указать на нее в комментариях.

_____________________

1. Минутка занимательного английского: «All-nighter» - Акт бодрствования всю ночь, чтобы завершить деятельность, обычно какой-то академический проект.

2. Bike иногда буду переводить как велик, смиритесь (часто контекст и т.п. позволять не будет)

3. Ao Saki Metropolitan High School

4. Вопрос вселенской важности: Её имя в анлейте читается как Сэйла (Sayla), однако в первой главе (которую переводил не я) используется Сайла. Какой вариант вам будет удобнее?

5. Блейзер - это тип пиджака, напоминающий пиджак от костюма, но более свободного покроя. Блейзер обычно отличается от спортивного пиджака как более формальный предмет одежды и сшит из однотонных тканей. Блейзеры часто имеют металлические пуговицы в морском стиле, что отражает их происхождение от курток, которые носят члены лодочного клуба.

(не женский, конечно, но для примера хватит)

6. Подозреваю, что имелось в виду «было бы неплохо, если бы я мог понимать, когда ты шутишь».

7. Tossed around – «метаться по кругу». В контексте того предложения перевести это фразу было сложно.

8. Две последние фразы вот такие:

- Well, thank god for that someone

- I will when I feel like it

Перевести дословно и со смыслом можно еще одним способом:

- Что ж, благодари бога за этого кого-то. – Поблагодарю, когда захочу/будет время

Но, имхо, звучит странновато, так что я решил этот отрывок диалога немного интерпретировать.

9. Social media – здесь эту фразу можно интерпретировать по-разному: соц. Сетей, сообщества школы, СМИ и т.д. (Выбирайте самый удобный для вас)

10. «Кракин» - измененное имя «Кураки»

11. Скандировать – громко, ритмично выкрикивать что-то («За-бей!», «Да-вай!» и т.д.).

12. В анлейте тут обыгрываются такие выражения как «sense of direction» и «directionally challenged». Кто читал оригинал и/или знает, как это обыграть – прошу в комментарии

13. camisole/камисоль - предмет женского нижнего белья, представляющий собой короткий топ на бретельках свободного покроя или в обтяжку.