Первым уроком в понедельник в старшей школе «Хосимото Гакуэн» была математика.
Первый день после выходных — когда и ученики, и взрослые едва приходят в себя.
И вот именно тогда нам приходится сталкиваться с кучей цифр.
Неудивительно, что жалобы на «дьявольское расписание» школы — стандартная тема для разговоров в классе.
— Ну что, как тебе? — тихо спросил парень рядом. — Жить с новой семьёй.
Он говорил с лёгкой улыбкой, не стесняясь задавать личные вопросы.
Невысокий, чуть ниже среднего, но в этом было даже что-то обаяния.
Даже его миниатюрность, казалось, только добавляла ему симпатии.
Он улыбался так, словно виляющий хвост щенка.
— Знаешь, Нацуки, — я тяжело вздохнул. — Сейчас, когда я должен вглядываться в эти цифры, это последнее, что хочу обсуждать.
— Когда день не задался, разговор — лучший способ отвлечься, — не отставал он.
— Если бы так… Наверное, я бы выбрал тему получше.
Мы знали друг друга с детского сада. Так получилось, что с тех пор мы ни разу не учились в разных классах.
Даже теперь, во втором году старшей школы, мы снова вместе.
Он смеялся и говорил: «Посмотрим, не разлучат ли нас и в следующем году».
А потом добавлял:
«Если уж иметь друга с детства, то лучше, чтобы это была симпатичная девочка!» —
на что я каждый раз отвечал: «Эта реплика вообще-то моя.»
— Ладно, не хочу лезть в личное, — продолжил Нацуки. — Но, Ко:та, ты ведь после свадьбы матери постоянно подрабатываешь. Из-за этого мы даже не можем нормально встретиться. Самому-то не надоело?
Можно подумать, он без такта — но это не так.
Нацуки умел чувствовать грань, где можно остановиться.
Даже сейчас он не лез туда, где мне действительно было бы неприятно.
Я знал, что он беспокоится, и не мог отмахнуться.
Если бы я и правда захотел сбежать из дома, он, не сомневаясь, помог бы.
Наверное, именно поэтому вокруг него всегда собираются люди.
— Не спрашивай, — я потёр лоб. — Мне просто тяжело находиться дома. Вот и всё.
— Понимаю… Всего месяц прошёл с тех пор, как твоя мама вышла замуж и вы переехали?
— Да. И вдобавок у меня появилась сводная сестра. На год младше. Честно говоря, я даже не знаю, как с ней себя вести.
— Вот почему ты так часто берёшь подработки и зависаешь после смены в семейном ресторане, да?
Я кивнул, подтверждая его догадку.
Весной, незадолго до перехода во второй класс, мама вышла замуж.
Её избранник — мужчина, работающий в крупной компании, производящей игрушки.
Он хороший человек. Даже слишком.
Если мама выбрала его, значит, ей с ним действительно хорошо.
Она вырастила меня одна, и я от всей души желаю ей счастья.
Так мы переехали к нему.
Из старой квартиры — в просторный двухэтажный дом.
Жизнь явно стала лучше.
Новый отец относился ко мне с теплом, я не мог пожаловаться.
Я должен был быть доволен.
Но всё испортило два «но».
Первое — у него уже была дочь.
Младше меня на год, ученица того же Хосимото Гакуэна.
Отличница, спортсменка, новенькая, которая сразу стала представителем класса.
Мы жили под одной крышей, почти ровесники — и с разными фамилиями.
Честно, я не знал, как с ней себя вести.
Более того, она смотрела на меня… холодно.
Я думал, может, она просто недоверчива к парням,
но с отцом разговаривала совершенно нормально.
Да и в школе с учителями-мужчинами была приветлива.
Второе «но» — я не чувствовал себя дома.
Просто не мог привыкнуть.
Даже сейчас не мог сказать, что «вписался» в новую семью.
Поэтому я стал чаще брать смены и после работы заходить в Flowers — тот самый семейный ресторан, где время словно останавливается.
— Может, я зря лезу, — сказал Нацуки, — но твоя мама, наверное, переживает. Она только начала новую жизнь, а ты всё время где-то пропадаешь…
— Знаю, — тихо ответил я. — И мне правда жаль. Но... мне тяжело там находиться.
Я понимал причину. Понимал, что это нужно менять.
Но всё равно не мог.
— Понятно… — кивнул Нацуки. — Бывает, что просто никак не получается.
Он не стал говорить «постарайся подружиться» или «соберись».
Именно за это я его уважал.
— Если не хочешь торчать на подработке или в ресторане, приходи ко мне. Поболтаем, поиграем.
— Ладно, — я слабо улыбнулся. — Приму предложение.
Наверное, это и было то, что он хотел сказать:
«Если что — у тебя есть место, где можно передохнуть.»
Я был благодарен. Особенно потому, что он знал, каким был мой прошлый отец.
— Эй, Казэмия-сан, можно тебя на минутку? —
вдруг донеслось из-за соседних парт.
— Что? — коротко ответил женский голос.
Прошёл месяц с начала нового учебного года.
Даже без учёта того, что класс пока только привыкал к новому составу, поведение Казэмии выделялось.
Даже без намеренной холодности она казалась отстранённой, будто держала всех на расстоянии.
С самого утра её взгляд был прикован к экрану телефона — словно остальной мир не существовал.
Похоже, девочки, которые заговорили с ней, тоже чувствовали напряжение, но одна из них всё же решилась — не желая уступать.
— Эм, Казэмия-сан, ведь ваша сестра — это та самая певица, Куон, верно?
Вопрос прозвучал с едва заметным восторгом.
Куон — популярная певица, точнее, певица и автор песен, — сейчас была на пике славы, особенно среди старшеклассников.
Её настоящее имя — Казэмия Куон.
И да, она действительно была старшей сестрой Казэмии Кохаку.
Это знали почти все ученики школы, и потому сама Кохаку считалась маленькой знаменитостью.
Хотя, признаться, была ещё одна причина её известности.
— Да, — равнодушно ответила она. — А что?
— Я просто... фанатка Куон-сан! Пожалуйста, можешь познакомить меня с ней?
— Нет.
Казэмия отрезала мгновенно, без малейшей паузы.
Похоже, подобные просьбы она слышала уже не раз.
Я невольно отметил про себя — с какой изящной лёгкостью она поставила собеседницу на место.
— Тогда... может, хотя бы автограф?.. Я с самого дебюта за ней слежу!..
— Ты плохо слышишь? — её голос стал холоднее.
— Я сказала «нет».
Так, наверное, и выглядит настоящее давление.
Девушка, осознав это, тут же замолкла, отвернулась и поспешно вернулась на своё место.
Через несколько секунд класс снова наполнился привычным шумом.
Никто не обсуждал произошедшее — будто ничего и не было.
— Ха, — пробормотал кто-то рядом. — Наступила на мину. Идеально.
— Мину? — переспросил я.
— Ну да. Говорят, Казэмия-сан не любит, когда вспоминают про её сестру. В прошлом году многие девочки пытались подойти к ней из-за этого... и, кажется, ей досталось немало.
— Вот как... не знал.
— Мы же тогда были в разных классах. Я просто краем уха слышала... —
пожала плечами девочка. — И вообще, про Казэмию ещё кое-что говорят.
— А… то самое? — вмешался Нацуки.
Я знал, о чём он. Слухи ходили настойчиво.
Слишком настойчиво.
— Да. Мол, она по ночам где-то шляется, с какими-то плохими компаниями... Не знаю, правда это или нет, но слушать такое неприятно.
Если даже Нацуки говорит это с сомнением, значит, достоверность так себе.
У него ведь огромный круг общения.
Он не верил первому встречному — всегда проверял информацию, сверял, а иногда даже сам узнавал правду.
Таков уж он был.
— Ну... что бы там ни было, — пожал я плечами, — мне до этого нет дела.
— Ха-ха. В твоём духе, Ко:та. Не лезть в чужие семьи — вполне разумная политика.
— А кто вообще лезет?
— Поверь, — усмехнулся Нацуки. — Таких полно. Люди обожают совать нос туда, куда не просят. Из любопытства или ради выгоды. Вон, как та девочка сейчас.
Я только покачал головой.
Резко, но справедливо.
Казэмия тем временем спокойно смотрела в телефон, будто ничего и не произошло.
Выглядела она точно так же, как в тот вечер в Flowers.
Безразличная, холодная — словно всё это было ей наскучившей сценой.
Или... может, мне просто так показалось?
В этот момент по школе прозвенел звонок.
Разговоры тут же стихли, все вернулись на свои места.
(…Ну и ладно.)
Мне было всё равно, что думает Казэмия и какие у неё отношения с семьёй.
Я не собирался вмешиваться в чужие дела.
Я и со своей семьёй едва справлялся.
* * *
(Переводчик: В случае, если вы заметили ошибку или неточность в переводе — напишите об этом под страницей. Мы обязательно проверим и постараемся всё исправить.)