Послесловие переводчика

30. 30 книга в моём переводе. Хороший юбилей.

...

......

А теперь о слоне в комнате.

Когда я читаю это, я впадаю в уныние и хочу ум*реть бл*ь, в каком мире мы живём, когда тут происходит такое?!?!!?

Просто худший том из всех, я ругался на 5 том, вроде относится). Но этот ещё хуже и намного больше.

Просто сраный день сурка "пошив одежды (уже заколебавший) + походы в подземелье (которые уже потеряли любой интерес, т.к. ГГ никакой угрозы быть не может) + сироты (ладно, они просто надоели, но без сильного негатива) + потрахушки, словно из женских порно романов". Повторить по кругу.

Хорошего я тут вообще не могу найти.

Иллюстрации и обложка с лучшей девочкой тайтла (Вице старостой Вooba) тут даже не ложка, а вообще капля мёда.

Более того, тут уже просто вторичность даже в последней главе. Вы заметили?

Сталкерша (том 3): вражеский агент, но перешла на сторону ГГ. Пока ладно.

Принцесса (том 4): казалось бы из враждебной фракции (королевство), но оказывается хорошей.

Канцлер (том 6, начало) (кто-то его помнит?): из враждебной фракции (королевство)

Монашка (рабочее имя, пока не читал следующий том) (том 8): из враждебной фракции (Теократия) но оказывается, она хорошая.

Тут слишком это бросается в глаза. А ведь это я далеко не всё перечислил, что хоть как-то похоже.

Фух, вроде выговорился. Далее, я буду переводить 9 том в прежнем темпе. Но я хочу всё же заняться ремастером перевода 1 тома. Уже очень давно пора это сделать, под первыми главами уже более 100 лайков. Над вторым ещё подумаю, насколько там это нужно.