Послесловие переводчика
31. Памагити
Твои истории уже зае*али, я не могу их слушать, одна история а*уительнее другой.
Эта цитата из Зелёного слоника тут идеально подходит.
В начале тома ещё что-то более-менее интересное было, но потом снова скатилось. Но в целом, том всё же лучше прошлого.
Но тут есть нюанс - главы стали намного длинней. Намного. Это может не так сильно заметно, но когда переводишь ежедневные (*лять) главы, то удлинение на 30-40% очень заметно.
Даже про том сказать нечего. Хз, что будет далее: кажется, что в Теократию, но под конец закинули удочку про Королевство эльфов. И возможно, так и будет. Хз, я перестал осмысливать происходящее в этом блядовнике.
Серьёзно, это уже трэш порно роман, а не фэнтези иссекай. Ну ладно, ещё подземелья есть. Как же они уже зае...
У меня всё больше желание это бросить к чертям.
Напоследок, советую прочитать статью, которую автор в послесловии упомянул.
Я прочитал и под каждым словом подписываюсь. Кроме хвалебных. Отлично объясняет проблему работы с этим тайтлом. Не совсем понимаю, кто статью написал, наверное переводчик именно веб новеллы. Но это не настолько важно, т.к. писанина этого автора находится за гранью здравого смысла.
Ну, до встречи с новом томе, пока меня не заперли в комнате с мягкими стенами. И если вы сами ещё кукухой не поехали.
* * *
P.S. Чуть не забыл. У меня на руках (на самом деле в компе) всего 15 томов анлейта. В оригинале их ещё больше.