(Прим. анлейтера: Ампамман – супергерой с булкой вместо головы, который помогает нуждающимся, отламывая куски своего лица, чтобы их накормить).

Это больно.

Я помню, как в начальной школе порезал палец резцом во время урока искусств.

Нам выдали задание изобразить окружающий ландшафт. Я вырезал на кедровой доске реку, которая была на моём пути в школу. Я хотел детально показать буруны на поверхности воды, но надавил слишком сильно. Рука соскользнула, лезвие прошлось по пальцам, потекла кровь.

Теперь из моего огромного пальца, пораненного ледяным клинком, хлестало, как из водостока в дождливый день. Текущая кровь окрасила снег под моими ногами в красный. Температура тела титана выше, чем человеческая, поэтому поднялся пар.

Масса у меня тоже намного больше человеческой, так что это просто царапина, но она болит.

Я попытался нахмуриться, но не смог.

Броня под шлемом не даёт мне менять выражение лица.

Титаны, за исключением обладающих свободной волей, вроде меня, не двигают лицевыми мускулами, поэтому они для такого и не приспособлены.

Рига в моей голове спросила слабым голосом:

- Что ты делаешь?

- Возьми контейнер, в котором мы плавим снег.

Рига использовала утварь из кабины, чтобы расплавить снег и получить питьевую воду. Это крышка от ментальной плевательницы (прим. пер.: вероятно, имеется в виду крышка от коробки, в которой хранилось защитное устройство).

- А, да.

Она взяла контейнер.

- Затем выходи наружу.

Я сел на снег и разместил обе ладони возле груди, как ступени лестницы.

Рига откинула колпак и высунулась наружу.

- Кинь контейнер вниз, - сказал я.

Хотя она и вылезла наружу, мысленно мы всё ещё были вместе. Видимо, телепатическая связь между нами весьма сильна.

Она сделала, как я сказал, и бросила контейнер.

Он быстро упал на снег рядом с кровавым бассейном.

- Затем спустись сама, - сказал я.

Используя мои ладони и похожие на лестницу выступы на броне, она смогла приземлиться на снег.

- Теперь пей, - произнёс я.

- Пить что?

- То, что рядом с контейнером.

Она посмотрела на бассейн крови.

Он был примерно 50 сантиметров в диаметре и 30 сантиметров в глубину.

- Я не могу, - сказала она.

- Почему нет? В городе ты ела мясо титанов. Кровь – лучшая еда. В ней есть горячая вода, минералы, железо, соль, витамины – всё, что тебе необходимо.

- Я знаю, что она питательная, но я не могу, потому что мистер Вамишра – не такой, как другие титаны. Мистер Вамишра думает, радуется и печалится, совсем как мы. Я соединена с мистером Вамишрой, и я знаю, что однажды он был человеком.

- Но люди в твоём городе также собирали и человеческое мясо.

Рига затрясла головой.

- Сестра сказала, что мы можем есть плоть титанов, но человеческую – никогда. Потому что так поступали наши настоящие родители. А ты, мистер Вамишра – родственная душа. Для меня ты как член семьи. Я не могу есть свою семью. И никогда не буду.

Если бы я мог двигаться, я бы прижал ладони к груди.

Кто-то вроде меня – семья для Риги.

Оторванный от родины, я почувствовал себя теплее, чем когда-либо в этом хладном мире.

- Пей. Я тебе не родители и не брат, но если бы я был твоим отцом, я бы сделал всё, чтобы помочь своей дочери. Если я могу помочь ей, поделившись с ней кровью, я сделаю всё, что могу, чтобы дать ей напиться. Это и значит быть семьёй.

- Но…

Сквозь облака на Ригу светили слабые солнечные лучи. Её золотые, почти белые волосы сияли, делая её похожей на мягкую фею.

Она стояла и ничего не говорила.

При каждом порыве ветра её тощее тело, завёрнутое в толстую накидку, качалось.

Она выглядела так, словно может рухнуть в любой момент.

Я сказал ей:

- Если ты не выпьешь, ты никогда не сможешь отомстить за сестру.

Девочка повернулась и посмотрела мне в глаза.

Она выглядела печальной и злой.

* * * *

Кровь титана уберегла Ригу от опасности.

День за днём она восстанавливалась, и через три дня – после того, как трижды уснула и проснулась – она полностью пришла в себя. Через пять дней она чувствовала себя более возбуждённой, чем в городе.

Этот мир холоден, как полярные регионы Земли. Я ни разу не видел никаких растений. Это значит, что жителям города приходится полагаться на искусственную еду и мясо титанов, чтобы получать витамины. Ранее Алиша говорила, что они с сестрой редко ели мясо титанов.

Судя по тому, как Рига восстанавливается прямо на глазах, есть хорошая вероятность, что её болезнь – берибери (дефицит витамина В1).

В любом случае, через 13 дней после отбытия из города мы догнали имперский корабль-носитель.