Переводчик: lerelei

Корректор: Liomora, Kasumi

Я росла тихоней, говорила мало. Я не знала, как себя вести, когда получила письмо о зачислении в Университет Сеула. Они пообещали стипендию и возможность выучиться на психолога. Я решила поступать, а что еще мне оставалось? Мама не работала, и мне не хотелось, чтобы она заставляла себя чем-то заниматься лишь из-за меня.

Я жила в доме бабушки и дедушки вместе с мамой. Дом был просто громадный, пятиэтажный, с множеством комнат для гостей. Также там работали горничные и дворецкие. Думаю, по завещанию отца все перешло к бабушке с дедушкой. Прожив там год или два, я решила поступить в Сеульский университет. Я не могла привыкнуть к тому, как ко мне относились бабушка с дедушкой. Горничные подбирали наряды для приема пищи, и каждый день они были разными. В школу я ходила не пешком, как в Вермонте: у меня был личный водитель, это слегка смущало.

Когда я уезжала, мама плакала. Впервые за долгое время она выражала хоть какие-то эмоции… После смерти отца она была словно живым мертвецом.

По дороге в университет я надеялась, что для нас двоих это будет шанс начать все с чистого листа. Но произошло кое-что странное.

Комнаты в общежитии прекрасны, похожи на те, что были в доме бабушки и дедушки, но только без дворецких и горничных. Человек, с которым мне придется жить, был выбран случайным образом. В первый день студенты получают конверты с номером комнаты. Люди с одинаковым номером становятся соседями.

Мой сосед по комнате…

Сехун. Его зовут Сехун.

Когда я подошла к своей комнате, то увидела его с конвертом. «А-319?», – спросил он. Взглянув в свой, я кивнула. «А-319», – прошептала я. Он был таким же, как и я – тихим и молчаливым. Первые недели были неловкие. Нам потребовалось время, чтобы привыкнуть друг к другу и начать общаться. Но когда мы наконец сделали это, все наладилось.

«Я Сехун. Юн Сехун», – сказал он. Закончив распаковывать вещи, мы одновременно вышли из комнат. Мы долго смотрели друг на друга, прежде чем он нарушил тишину.

«Дакота», – сказала я. Это был наш первый разговор. С самого начала он показался мне странным. Тогда я не смогла увидеть его штрих-код. Мы начали учебу в ноябре, когда уже было холодно. И он всегда носил шарф. Я постоянно думала о том, есть ли у него штрих-код. Когда наступила весна,все попрощались с шарфами. Одним весенним утром мы сидели в гостиной за своими ноутбуками и пили кофе.

«Ю-Юн… Сехун… Твой шарф…» – указала я на его шею. Он опустил свой взгляд, а затем снова посмотрел на меня. «А… Да… Сейчас уже тепло, поэтому я перестал носить его», – сказал он.

Я кивнула, и он вернулся к своему ноутбуку. Я посмотрела на его шею… Там ничего нет. «Если не на шее, то… Может, в другом месте?..» – сказала я себе.

Во время пары он сидел рядом со мной, и я не могла сосредоточиться. На его шее ничего нет. Я думала, что схожу с ума. Штрих-код всегда на одном и том же месте у всех! Так где же он у Сехуна?

Я испугалась. После пар мы пошли обратно в общежитие, чтобы продолжить заниматься. Он надел очки и убрал пряди с лица.

Необдуманно я протянула свою руку к его шее и провела по ней пальцами. Может… Он знает о моей силе?..

«Минхи?» - он назвал мое корейское имя. Я не привыкла к нему. Мои родители говорили по-английски в Вермонте, всю жизнь меня называли Дакотой. Но когда Сехун произнес «Минхи», это прозвучало так нежно.

Я уставилась на то место, где были мои пальцы. Там ничего нет… Нет штрих-кода. Я схватила свои учебники и ноутбук. «Мне… Нужно побыть немного одной», – сказала я ему. Мне нужно было время все обдумать. Возможно, я сошла с ума, и штрих-кодов никогда не было? Неужели я их выдумала?..

Я сидела в своей комнате, пока не раздался стук в дверь. «Минхи, я уйду ненадолго». Затем была пауза, я молчала. «Дакота?» - я услышала вздох.

Я убрала ноутбук с колен и побежала к двери. Сехун уже подходил к выходу. «Сехун, подожди!»

Он сделал паузу и повернулся ко мне. «Да-да?»

«М-может, останешься?»

Конец 2 главы.